Раздел 6 От буквы к звуку
Буква Звук Примеры
ng [Î] Übung, lange
nk [Îk] Bank, lenke
1. Согласный звук [Î]
Этот звук не имеет соответствия в русском языке. Чтобы правильно его произнести, рекомендуется проделать следующее упражнение: произнося [Îa], надо удерживать язык каким-либо плоским предметом, не давая ему подниматься к нёбу.
Звук [Î] произносится там, где стоит буквосочетание ng или буква n стоит перед буквой k. В последнем случае следует произносить [Îk].
ging |
Eng |
Jung |
sang |
Dinge |
Ding |
Streng |
Dung |
bang |
Menge |
Ring |
Dräng |
Sprung |
lang |
lange |
fing |
Häng |
Schwung |
sprang |
Stange |
die Zeitung ¾ die Zeitungen die Wohnung ¾ die Wohnungen
die Hoffnung ¾ die Hoffnungen die Übung ¾ die Übungen
die Begabung ¾ die Begabungen die Übersetzung ¾ die Übersetzungen
singen ¾ sang ¾ gesungen
klingen ¾ klang ¾ geklungen
gelingen ¾ gelang ¾ gelungen
springen ¾ sprang ¾ gesprungen
hängen ¾ hing ¾ gehangen
gehen ¾ ging ¾ gegangen
fangen ¾ fing ¾ gefangen
Bank ¾ Banken ¾ Bänke
Dank ¾ danken ¾ denken
trank ¾ trinken ¾ tränken
bang ¾ Bank Wange ¾ wanke
sang ¾ sank Länge ¾ lenke
2. Аффриката [pÙf]
При произнесении аффрикаты первый звук [p] переходит во второй [f]. Она произносится напряженно и с придыханием, не имеет эквивалента в русском языке.
Pfad |
Dampf |
dampfen |
Opfer |
Pferd |
Kampf |
stampfen |
tapfer |
Pfarrer |
Topf |
Schnupfen |
Kupfer |
Pfund |
Kopf |
schöpfen |
Kämpfer |
3. Неслоговые гласные звуки [i], [u]
Сверхкраткие закрытые гласные [i] и [u] не образуют самостоятельного слога, встречаются в заимствованных словах.
Fa'milie |
Ferien |
Januar |
Statue |
Prämie |
Radio |
Februar |
Genua |
4. Прочтите и запомните названия месяцев:
Januar, Februar, März, Ap'ril, Mai, Juni, Juli, Au'gust, September, Oktober, November,
Dezember; im Januar, im Februar, ...
5. Прочитайте:
ä æ æ
Ist die Übersetzung lang? - Genau, es ist eine lange Übersetzung.
æ æ ä æ ä
Warte mal! Ich möchte mir eine Zeitung kaufen. - Welche Zeitung? - Die FAZ. - Was heißt das? -
æ
Frankfurter Allgemeine Zeitung.
æ æ
Unsere Familie hat eine neue Wohnung. - Das heißt, du hast alle Hände voll zu tun, und die
æ ä ä
Übersetzung kannst du nicht machen. - Warum denn? Jetzt gehe ich mit einem Jungen ins Kino,
ä æ
dann essen wir etwas und trinken Tee, und abends übersetze ich den Text.
Einem kleinen Jungen ist es gelungen, eine lange Schlange zu fangen.
Прочитайте и запомните следующие слова:
die Familie, -n семья; die Ferien, (Pl.) каникулы; die Wohnung, -en квартира; die Übung, -en упражнение; die Übersetzung, -en перевод; die Zeitung, -en газета;
gehen (ging, gegangen) (s) идти, уходить, отправляться; trinken (trank, getrunken) (h) пить; üben (übte, geübt) (h) упражнять, упражняться; übersetzen (übersetzte, übersetzt) (h) переводить; hängen (hing, gehangen) (h) висеть; hängen (hängte, gehängt) (h) вешать;
jung молодой; lange долго; lang длинный