Раздел 3 От буквы к звуку
Буква Звук Примеры
o, oo, oh [o:] wo, Boot, Sohn
o [O] von, Obst
chs [ks] Ochs, wachsen
ch после i, e, ö, ü [C] ich, echt, Löcher, Bücher
h (в начале слова) [h] Hand, hob, hieß
1. Гласные звуки [o:], [O]
[o:] - губы сильно округлены и вытянуты вперед, рот раскрыт на ширину мизинца, речевые органы напряжены и положение их не меняются от начала до конца артикуляции, кончик языка касается нижних зубов.
[O] - рот открыт, губы слегка округлены и мало выдвинуты вперед.
wo |
wog |
Schon |
vor |
Dose |
oben |
Oper |
so |
sog |
Sohn |
Tor |
Pose |
Ober |
Ofen |
Post |
Nonne |
kommen |
oft |
offen |
|||||||||||
Bock |
Tonne |
sonnen |
Obst |
Otto |
|||||||||||
Gott |
von |
Sommer |
Ochs |
Omnibus |
|||||||||||
Ofen |
¾ |
Offen |
Monat |
¾ |
Mond |
|
|||||||||
Ober |
¾ |
Ob |
wohne |
¾ |
Wonne |
||||||||||
Sohn |
¾ |
Sonne |
Schoß |
¾ |
schoss |
|
|||||||||
В безударной позиции звук [o] не переходит в звук [a] (ср. русск. ворона).
wo'mit |
no'tieren |
Pro'fessor |
wozu |
Dosieren |
Moment |
wovon |
Probieren |
Oktober |
wobei |
Kopieren |
modern |
2. Звук [r]
Такого звука в русском языке нет. Немецкий [r] напоминает согласный [x] в слове хата, произнесенный ненапряженно, но звонко.
Krug |
Brot |
Kragen |
Kurt |
Gruß |
Probe |
Tragen |
Durst |
trug |
Groß |
Fragen |
Wurst |
Bruder |
Krone |
Graben |
Sturm |
Wort |
Reißen |
warum |
Antwort |
Reiben |
darum |
morgen |
Treiben |
woran |
dort |
Schreiben |
daran |
3. Согласные звуки [j], [ç]
Звук [j] является звонким согласным, а звук [ç] - соответствующим ему глухим согласным. Для постановки звука [ç] следует исходить из русского "й" (мой, май, дай), произнесенного шепотом.
ja |
Jura |
jeder |
Jak |
jetzt |
jucken |
Jahr |
Juni |
jener |
Jacke |
Jens |
|
Japan |
JUMA |
jemand |
Jammer |
|
|
ich |
Pech |
Nichte |
Eiche |
manch |
mich |
Frech |
Fichte |
Teiche |
Durch |
dich |
Nächste |
Dichter |
Reiche |
Storch |
nicht |
Stechen |
sichten |
Zeichen |
Monarchie |
wichtig |
Fischchen |
Märchen |
richtig |
Tischchen |
Mädchen |
wenig |
Annchen |
Fensterchen |
4. Согласный звук [h]
Согласный [h] похож на шум при выдохе воздуха. При его произнесении язык и губы принимают положение следующего за ним гласного. В русском языке нет подобного согласного.
hat |
Hahn |
Horn |
Hohn |
Hund |
Hut |
Hand |
haben |
Hort |
Hob |
Hucke |
Huhn |
heißen |
Hafen |
hoffen |
Hose |
hundert |
husten |
Heft |
Herd |
hin |
hier |
Wohin |
Herr |
Heer |
Hirn |
hieß |
Woher |
Herbst |
Heben |
hinten |
hieb |
hierher |
5. Прочитайте:
æ
Guten Morgen!
ä æ
Wer antwortet richtig? - Er antwortet richtig.
ä æ
Wann kommst du? - Ich komme morgen.
ä æ æ
Hast du Zeit? - Ja, ich habe Zeit.
ä æ
Wie heißt du? - Ich heiße Peter.
ä ä æ æ
Was schreibst du? Schreibst du einen Text? - Nein, ich schreibe Fragen.
ä æ æ
Fragt er viel? - Nein, er fragt wenig.
ä æ
Wer wohnt hier? - Hier wohnt ein Mädchen.
Hans hetzt hundert Hunde hinter hundert Hasen her.
Hätte meine Oma Räder, so wäre sie ein Omnibus.
6. Прочитайте сокращения:
GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung), OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und
Entwicklung), HR (Hessischer Rundfunk), IOK (Internationales Olympisches Komitee)
die Stunde, -n 1. час, 2. урок; der Tag, -e день; der Student, -en студент; die Studentin, -nen студентка; Guten Tag! здравствуйте, добрый день;
fahren (fuhr, gefahren) (s) ехать; sagen (sagte, gesagt) (h) говорить; tun (tat, getan) (h) делать; da тут, тогда; gut хорошо, хороший; nur только; aber но; und и, а; an к, у; in в; bis до (предл.); mit с (предл.); das это; wann когда; was что; wie как; du ты; sie она, они; Sie Вы; wir мы; ihr вы; unser наш
das Essen еда; der Vater, Väter отец; der Arzt, Ärzte врач; die Ärztin, -nen женщина-врач; der Text, -e текст; der Tee чай; die Zeit, -en время; die Arbeit, -en работа; der Arbeiter, Arbeiter рабочий; der Satz, Sätze; предложение, фраза; der Mann, Männer 1. мужчина, муж, 2. человек (только в ед. ч.);
kennen (kannte, gekannt) (h) знать; essen (aß, gegessen) (h) есть; geben (gab, gegeben) (h) давать; nehmen (nahm, genommen) (h) брать, взять; sehen (sah, gesehen) (h) видеть, смотреть; stehen (stand, gestanden) (h) стоять; sein (war, gewesen) (s) быть; sitzen (saß, gesessen) (h) сидеть; setzen (setzte, gesetzt) (h) сажать, посадить; arbeiten (arbeitete, gearbeitet) (h) работать, трудиться;
sehr очень; schwer трудно, тяжело; zu к, (предл.); kurz короткий; nein нет; einige некоторые; er он; es это, оно; wer кто; wenn если; mein мой; dein твой; sein его;
das Wort слово die Worte слова как связная речь; die Antwort, -en ответ; der Monat, -e месяц; das Jahr, -e год; das Mädchen, - девочка, девушка; das Heft, -e тетрадь; der Herr, -en господин; die Frage, -n вопрос; das Brot хлеб
antworten (anwortete, geantwortet) (h) отвечать; kommen (kam, gekommen) (s) приходить, прибывать; haben (hatte, gehabt) (h) иметь; heißen (hieß, geheißen) (h) называться; schreiben (schrieb, geschrieben) (h) писать; fragen (fragte, gefragt) (h) спрашивать; wohnen (wohnte, gewohnt) (h) жить, проживать;
dort там; oft часто; morgen завтра; so так; groß большой; warum почему; schon уже; ja да; jemand кто-нибудь; manche некоторые; jetzt теперь; ich я; nicht не; richtig правильно; wenig мало; modern современный; hier здесь; wo где; wohin куда; woher откуда; vor перед (предл.); von о, от и др.; Guten Morgen! Доброе утро!