PHONETIK
ВВЕДЕНИЕ
Особенности немецкого произношения могут быть сведены в общем и целом к следующему:
1. Немецкие согласные, в отличие от русских, никогда не смягчаются.
Глухие согласные произносятся с придыханием и более напряженно, а звонкие менее
звонко, чем в русском языке, когда они стоят перед гласным или между гласными.
Когда звонкий предшествует глухому, то он полностью оглушается, а когда следует за
глухим, то оглушается частично.
На конце слова звонкий согласный произносится, как и в русском, всегда глухо.
2. Немецкие гласные произносятся более напряженно, чем в русском языке.
Основной их особенностью является то, что место их образования постоянно, т. е. нет
скольжения - расширения или сужения - при переходе к дугому звуку, как это происходит
в русском языке.
Все гласные подразделяются на краткие и долгие и почти все (кроме [a]) на открытые и
закрытые; эти признаки очень важны, поскольку от них зависит значение слова.
В начале слова или корня гласные произносятся с твердым приступом - легким
гортанным шумом.
3. Ударение в немецком языке падает в большинстве случаев на первый слог корня или на
приставку.
Раздел 1 От буквы к звуку
Буква Звук Пример
а, аа, аh [a:] Tag, Saat, ahmt
a [a] das, Takt, Amt
i, ie, ieh, ih [i:] gib, tief, sieh, ihm
i [I] bin, Tinte, im
u, uh [u:] tun, Uhr
u [U] Duft, unten
s [z] sagen, satt, sind
s, ss, ß [s] Bast, Ass, aß
s перед t или p в [S] Stunde, Spaß
начале слова
sch [S] Schiff, Schokolade
v [w] в иностр. сл. Vase, Ventilator
[f] в нем. сл. Vater, viel
1. Гласные звуки [¸], [a]
При произнесении этих гласных губы не напряжены, кончик языка касается передних нижних зубов. При долгом [¸] нижняя челюсть больше опущена, чем при кратком [a].
Заметьте, что звонкие согласные [b], [d], [g], [z] произносятся менее напряженно и звонко, чем в русском языке, а глухие [p], [t], [k], [s] - более напряженно; при произнесении согласных [t], [d], [n] кончик языка касается альвеол, то есть неровного валика повыше передних зубов на твердом небе; двойные согласные произносятся как один звук, а гласный перед ними произносится всегда кратко.
bat ¾ Bast Saat ¾ satt
da ¾ das Spaß ¾ pass
Vase ¾ was Wahn ¾ wann
Tag ¾ Takt Kahn ¾ kann
Гласные в начале слова произносятся с твердым приступом, то есть голосовые связки смыкаются (как при покашливании).
Paß ¾ PAss Paßt ¾ PAst
Pahmt ¾ PAmt Pahne ¾ PAnne
2. Редуцированный гласный [@]
Этот звук очень краткий и ненапряженный, произносится в безударных окончаниях и суффиксах, а также в приставках be- и ge-. Первый слог выделяется сильным ударением.
Namen ¾ Name bekannt getan
sagen ¾ Sage bemannt gebahnt
Fahnen ¾ Fahne Beamte geahnt
Гласные звуки [i:], [I]
Эти звуки произносятся с сильным напряжением, губы имеют овальную форму. В отличие от русских немецкие согласные перед этими звуками никогда не смягчаются.
gib |
¾ |
Gips |
|
Biest |
¾ |
bist |
|
Pihn |
¾ |
Pin |
Bier |
¾ |
bin |
|
Miete |
¾ |
mit |
|
Pihm |
¾ |
Pim |
die |
¾ |
dick |
|
sieben |
¾ |
sinnen |
|
Pihnen |
¾ |
Pinnen |
sie |
¾ |
sind |
|
schief |
¾ |
Schiff |
|
|
|
|
wie |
¾ |
Wind |
|
Tiefe |
¾ |
Tinte |
|
|
|
|
4. Гласные звуки [u:], [U]
Долгий [u:] произносится более долго и напряженно, a краткий [U] - более кратко и напряженно, чем русское "у". В безударных слогах произносится краткий [U].
Buße ¾ Busse du ¾ Duft
gut ¾ Guss Wut ¾ wund
tun ¾ Tuff Stube ¾ Stunde
PUhr |
Pum |
Punten |
Stu'dent |
PUwe |
Pund |
Puns |
Funda'ment |
5. Вокализированный r [á]
В конце слова звук произносится как закрытый слабый [a] или [ @].
mir |
Nur |
Nummer |
aber |
Acker |
ihr |
Kur |
Mutter |
Ader |
Aster |
wir |
Uhr |
unser |
mager |
Banner |
vier |
Fuhr |
unter |
Vater |
Kammer |
6. Прочитайте:
æ ä ä ä
Guten Tag! Sind Sie Student? Sind Sie Studentin? Bist du Student?
ä æ æ ä æ æ
Sind Sie Studenten? - Ja, wir sind Studenten. Sind sie Studenten? - Ja, sie sind Studenten.
ä æ ä æ
Was ist sie? - Sie ist Studentin. Was sind sie? - Sie sind Studentinnen.
Прочитайте и запомните следующие слова:
die Stunde, -n 1. час, 2. урок; der Tag, -e день; der Student, -en студент; die Studentin, -nen студентка; Guten Tag! здравствуйте, добрый день;
fahren (fuhr, gefahren) (s) ехать; sagen (sagte, gesagt) (h) говорить; tun (tat, getan) (h) делать; da тут, тогда; gut хорошо, хороший; nur только; aber но; und и, а; an к, у; in в; bis до (предл.); mit с (предл.); das это; wann когда; was что; wie как; du ты; sie она, они; Sie Вы; wir мы; ihr вы; unser наш