Словари

1. Адрианов С.Н., Берсон А.С., Никифоров А.С. Англо-русский юридический словарь – М.: Рус.яз., 1993.

2. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. – М.: Рус. яз., 2010.

3. Пивовар А.Г., Осипов В.И. Англо-русский юридический словарь: право и экономика – М.: Экзамен, 2010.

4. English Dictionary for Advanced Learners. – Glasgow: Harper Collins Publishers. Third Edition, 2010.

5. New Webster’s Dictionary of the English Language. College Edition. – Delhi: Surjeet Publications, 2010.

6. Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. – NY: Gramercy Books, 2010.

Электронные ресурсы

1. http://www.book.ru – электронная библиотечная система,

2. http://www.iprbookshop.ru – электронная библиотечная система,

3. www.parliament.uk – информация о британском парламенте,

4. www.senate.gov/. – информация о Сенате США,

5. www.lexadin.nl/wlg/legis/nofr/legis.htm – мировая информация правового характера,

6. www.lawsociety.org.uk/home.law; www.ibanet.org/ – информация о профессии юриста в Великобритании,

7. www.plainenglish.co.uk/law.htm – информация об английском языке права,

8. http://www.answers.com/ – сайт справочного характера (энциклопедии),

9. http://www.law.com/ – сайт справочного характера,

10. http://www.dictionarylaw.com/ – терминологический словарь.

Вопросы для подготовки к экзамену

Содержание экзаменационных заданий во 2-ом семестре:

1. Чтение с полным пониманием содержания аутентичного текста на английском языке общей юридической тематики курса со словарем объемом 1300-1500 печатных знаков.

2. Выразительное чтение вслух выделенного абзаца предложенного текста и его письменный перевод.

3. Краткое изложение содержания прочитанного текста на английском языке и ответы на вопросы экзаменатора по проблематике текста.

Время на подготовку: 45 минут.

Образец экзаменационного билета

Экзаменационный билет № 1

1. Read the text using a dictionary.

The Court Service

The Court Service is an executive agency of the Lord Chancellor's Department, which is responsible for all policy decisions regarding criminal courts and the justice system. The Court Service was established to provide support to all the various parts of the legal system in England and Wales, including: the Court of Appeal, the Crown Court, and the High Court, all of which comprise the Supreme Court; and a number of county courts and tribunals.

The Court Service is dedicated to making the legal system as efficient and accurate as possible. The basic structure of the legal system within England and Wales consists of the Magistrates' courts, that deal with the majority of minor and petty offences; the Crown Court, which deals with all criminal cases that go to trial; the County Court, which presides over civil or family disputes that require legal judgement; and the High Court, which is the most senior civil court in England and Wales. The Crown Court, High Court and County Courts can all present cases for appeal at the Court of Appeal, and if the case involves some important change in the actual law, then it may go to the House of Lords, the highest court in England and Wales.

Civil cases can be defined as cases where one or more individuals wish to prosecute another individual or company to gain recompense for some harm they have suffered, whereas a Criminal case consists of the state (Crown) prosecuting an individual for allegedly committing a crime against society as a whole.

2. Read out loud the marked passage and submit your written translation of the marked passage.

3. Make a brief summary of the text.

4. Discuss the problem raised in the text with the examiner.

1 Приказ Министерства образования и науки Российской Федерации от 4.05.2011 г. № 464 «Об утверждении и введении в действие Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования по направлению подготовки 030900 «Юриспруденция» (квалификация (степень) «бакалавр»)»; далее – ФГОС ВПО.

2 Издания, помеченные знаком «*» имеются в наличии в фондах библиотеки ПФ РАП; издания, помеченные знаком «**» имеются в электронной базе, доступной студентам ПФ РАП (в т.ч. на htpp://www.iprbookshop.ru и htpp://www.book.ru).