Міністерство освіти і науки, молоді та спорту України

Макіївський металургійний технікум

Іноземна мова за професійним спрямуванням

Пакет індивідуальних завдань для технічного перекладу зі

«Обслуговування та ремонт електроустаткування автомобілів і тракторів»

5 семестр

2012

Пакет індивідуальних завдань для технічного перекладу з дисципліни «Іноземна мова за професійним спрямуванням» для спеціальності «Обслуговування та ремонт електроустаткування автомобілів і тракторів» підготувала Ліховід О. А.- викладач першої кваліфікаційної категорії Макіївського металургійного технікуму-2012

Для викладачів іноземної мови вищих навчальних закладів 1-2 рівнів акредитації.

Розглянуто та схвалено на засіданні циклової комісії філологічних дисциплін.

( Протокол №__________ від ____________)

Голова циклової комісії Ліховід О. А.

Анотація

Пакет завдань для технічного перекладу підготовлений для студентів третього курсу п’ятого семестру спеціальностей «Монтаж і експлуатація електроустаткування підприємств і цивільних споруд» та «Обслуговування та ремонт електроустаткування автомобілів та тракторів». Протягом п’ятого семестру студенти вивчали особливості словотворення , лексику з електротехнічної галузі , а також особливості перекладу структур з герундієм, прикметниками, стилістичні особливості текстів технічного напряму. Наприкінці семестру студентам пропонується виконати технічний переклад текстів середньої складності, які містять не більше 5 % нової лексики.

Всі двадцять чотири варіанти мають однаковий рівень складності. Кожен студент отримує свій окремий варіант. При виконанні перекладів студентам пропонується користуватися технічним словником або комп’ютерним словником «Лінгва».

Критерії оцінювання

Робота з технічного перекладу зі спеціальності оформлюється на окремому листі або друкується на комп’ютері. З лівої сторони студент пише англійський текст, а справа пише переклад.

Якщо всі речення перекладені граматично вірно,без помилок, ідея тексту передана повністю,стилістично вірно побудовані речення, то студент отримує 6 балів.

Якщо студент допустив деякі неточності при перекладі, або деякі речення перекладені невірно, або стилістично невірно побудовані речення на рідній мові , то відраховуються бали:

2 помилки - «5»балів;

3 помилки - «4» бали;

4 помилки-- 3 бали;

5-6 помилок – 2 бали.

Якщо студент не вірно передав ідею тексту, то він отримує 2-1 балів.

Тобто максимальна сума балів за технічний переклад - 6 балів.

Приклад виконання

Variant1

A conductor is a material that allows electricity to pass through it. Copper, steel and most metals are good conductors. Silver is an excellent conductor. It is important to remember that conductors allow electricity to pass through them only if they are connected to good electrical ground. A simple experiment illustrates that point: Isolate a ten inch square metal plate from "ground" by attaching a string to one end and suspending it in air. Rub the metal plate (a conductor) vigorously with an insulative material--a piece of dry wool, plastic or a balloon--being careful to let only the insulator touch the metal.

Проводник- это материал, который позволяет электричеству проходить сквозь него. Медь, сталь и большинство метал лов- хорошие проводники. Серебро- отличный проводник. Важно помнить, что проводники позволяют электричеству проходить через них, если они соединены с хорошей электрической землей. Простой пример иллюстрирует этот момент. Заизолируйте металлическую пластину десяти дюймов с «землей», соединив ленту с одним концом и подвесив другой конец в воздух. Потрите металлическую плату ( проводник) интенсивно изолирующим материалом-куском дерева, пластиком или синтетическтм материалом сторожно, чтобы изолятор только дотрагивался до металла.

Variant 1

A conductor is a material that allows electricity to pass through it. Copper, steel and most metals are good conductors. Silver is an excellent conductor. It is important to remember that conductors allow electricity to pass through them only if they are connected to good electrical ground.

A simple experiment illustrates that point: Isolate a ten inch square metal plate from "ground" by attaching a string to one end and suspending it in air. Rub the metal plate (a conductor) vigorously with an insulative material--a piece of dry wool, plastic or a balloon--being careful to let only the insulator touch the metal.

The friction between the two materials will cause both to become electrostatically charged and both the insulator and the conductor will be surrounded by a detectable electrostatic field.

Variant 2

Electricity is a very useful form of energy. Electricity can be used to perform work such as: heating our homes or our food (electrical energy is converted into light and heat energy)Lighting our lamps (electrical energy is converted into light and heat energy)Powering our computers (electrical energy is converted into light, heat and sound energy) or Powering a motor (electrical energy is converted into movement, heat and sound energy).

A power source provides a steady flow of electrons. Larger appliances like heaters and large computers usually get their power from the mains. But small batteries (cells) can also be a power source. The problem with electrical energy obtained from battery power though, is that battery power eventually runs out and the battery has to be thrown away or recharged. On the other hand, electricity flowing from a mains doesn’t run out is much more powerful (and dangerous so be careful!).

mains- сеть