МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ ТА НАУКИ УКРАЇНИ

УКРАЇНСЬКА АКАДЕМІЯ ДРУКАРСТВА

КАФЕДРА ІНОЗЕМНИХ МОВ

Методичні вказівки

З АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ

ДЛЯ СТУДЕНТІВ ІІ-ІІІ КУРСІВ ТЕХНІЧНИХ СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ

Print media

ЛЬВІВ – 2007

Рекомендовано до друку

кафедрою іноземних мов

Протокол № 9 від 23 травня 2008 р.

Методичні вказівки підготувала:

ст.викл. Чорна Оксана Степанівна

Дані методичні вказівки призначені для студентів ІІ-ІІІ курсів факультетів ВПІТ та КПІ Української академії друкарства та їх можна використовувати як для аудиторної, так і для самостійної роботи студентів.

Методичні вказівки складаються із двох частин. Перша частина стосується видів друкованих медіа, друга – охоплює огляд найважливіших сучасних видавничих технологій, а третя надає інформацію щодо випуску друкованих видань від автора/агентства до споживача, включаючи додрукарські, друкарські та брошурувально-палітурні процеси. Кожна частина містить неадаптовані оригінальні тексти по поліграфії, лексичні вправи до них, а також подає додаткові тексти для читання та реферування. Тексти методичних вказівок можна використовувати для інформативного читання та усного і письмового перекладу.

Метою даних вказівок є навчити практичному володінню поліграфічною термінологією англійської мови, розширити знання фахової термінологічної лексики з англійської мови студентів щодо основних видавничих технологій сучасності, розвинути у студентів уміння і навички самостійно опрацьовувати літературу зі спеціальності, сприяти розвитку навичок усного мовлення професійного спрямування, навчити кваліфіковано перекладати та реферувати тексти англійською та українською мовами.

Тексти методичних вказівок підібрані з підручника «Handbook of Print Media» Helmut Kipphan.

UNIT1.

Text 1. Print Media

Topical surveys on the significance and use of print media prove that the need for print media is growing worldwide. This is indicated by the fact that at the end of the millennium Time Magazine acknowledged the socio-cultural significance of the invention and utilization of book printing and elected Johannes Gutenberg’s work as the most crucial event of the millennium. It is true that the age of electronic media has started; however printed information is and remains omnipresent. Depending on level of education, income, and household type, between US$ 20 and US$ 55 per month and household were spent in Germany in 1997 on books, brochures, magazines, and newspapers. The market for print products offers more variety than ever before. Usually, printed products are categorized into commercial printing and periodicals. This classification differentiates printed matter with regard to its frequency of publication. Since the production process also depends largely on these basic conditions, printshops usually specialize in one or the other market segment. Commercial printing refers to print products that are produced occasionally (e.g., catalogs, brochures, leaflets, business cards, etc.). Periodicals are printed matter that appears periodically (e.g., newspapers, journals, magazines). Publishing houses and companies are the typical clients for periodicals printing. The way of categorizing printed products is by splitting them into special product groups. These individual groups are described briefly in the following.