92. Автор выражения «Основной критерий для переводчика это - чувство меры, такта, вкуса»

A) Брунов

B) Влахов

C) Гачечиладзе

D) Бардухалов

E) Чуковский

93. Переводческий комментарий как прием это-

A) переводческий прием, сопровождающий предложение

B) переводческий прием, сопровождающий слово

C) воспроизведение комбинаторного состава слова

D) побуквенное воссоздание исходной лексической единицы

E) пофонемное воссоздание исходной лексической единицы

94. Художественным переводом называется …

A) перевод научных текстов с добавлением художественных деталей для популяризации научных знаний

B) вольный перевод любых текстов, предполагающий добавление художественных деталей

C) перевод исключительно стихотворных текстов, основная функция которых заключается в художественно - эстетическом воздействии на читателя

D) Перевод произведений художественной литературы, т.е текстов, основная функция которых заключается в художественно - эстетическом воздействии на читателя

E) перевод научных текстов

95. Укажите правильный вариант грамматической трансформации предложения для перевода английского высказывания This writers lacked social vision

A) нет верного ответа

B) Эти писатели нуждались в социальном видении

C) Эти писатели не имели социального видения

D) Этим писателям недоставало социального видения

E) Эти писатели были лишены социального видения

96. Один из видов переводческих приемов не относится к адекватным заменам

A) конкретизация

B) калькирование

C) компенсация

D) калька

E) логическое развитие понятия

97. Требования к переводу прозы…

A) эквилинеарность

B) соразмерность

C) эквиритмичность

D) удобоусвояемость

E) не эквилинеарность

98. …. defines diphthongs as unisyllabic gliding sounds in the articulation of which the organs of speech start from one position and then glide to another position.

A) L.V. Shcherba

B) N.S. Trubetzkoy

C) A.C. Gimson

D) G.P. Torsuyev

E) D. Jones

99. …. are known to have voice and noise combined, while vowels are sounds consisting of voice only

A) The closure

B) Phonetic context

C) Vowels

D) Sonorant

E) Consonants

100. ... is the larger units of connected speech: syllables, words, phrases and texts.

A) Theoretical phonetics

B) Suprasegmental phonetics

C) Practical phonetics

D) Normative phonetics

E) Segmental phonetics

ВАРИАНТ №4

1. К какому письму относится даннoе клише "We have heard of your products from…":

A) letter of order

B) inquiry

C) letter of offer

D) letter of confirmation

E) letter of complaint

2. Middlemen -это:

A) Торговый представитель

B) Банкиры

C) Комиссионеры

D) оптовые посредники

E) Оптовые торговцы

3. Какой из данных высказываний не относится к причинам отправки писем-рекомендаций

A) Damages of goods

B) Substandard or wrong goods

C) E-mail

D) Delay's in delivery

E) Customs clearance

4. Открытое акционерное общество это:

A) нет верного ответа

B) Public Limited Company

C) Company

D) Limited Partnership

E) Unlimited Partnership

5. -Данное клише относится к письму- -So far we have received no reply……

A) нет верного ответа

B) Withdrawal of the order

C) Letter of offer

D) Answering a Complaint

E) Letter of Complaint

6. Withdrawal of the order- это:

A) изменение условий

B) переговоры деловых людей

C) встречный запрос

D) прием заказа

E) отзыв заказа

7. Открытое коммандитное товарищество - это:

A) Counter-inquiry

B) Private limited company

C) Limited company

D) Changes in business

E) Master limited Partnership

8. Несколько человек соглашаются обьединить свою собственность и создают....

A) Collaboration

B) Partnership

C) Team

D) Individual Entrepreneurship

E) Company

9. Наиболее распространённый тип компаний в Великобритании.

A) Public limited company

B) Individual Entrepreneurship

C) Private company

D) Registered company

E) Withdrawal of the order

10. В такой организации предусмотрен ограниченный срок и неограниченная ответственность, по крайней мере, одного из партнеров: -потенциальные дополнительные источники капитала -каждый из основных партнеров может действовать от имени товарищества

A) Private Company

B) Company

C) Partnership

D) Individual Entrepreneurship

E) Limited Partnership

11. Ассоциация двух или более лиц занимающаяся тем или иным бизнесом с целью получения прибыли:

A) Limited Partnership

B) Unlimited Partnership

C) Registered company

D) Withdrawal of the order

E) Private Company

12. При документарном инкассо экспортера направляют через:

A) Center Bank

B) Lloyd Bank

C) Britain Bank

D) World Bank

E) Remitting Bank

13. Give Russian equivalent to the word "pattern" in the sentence "As he said events are following the usual pattern"

A) норма

B) выкройка

C) модель

D) образец

E) путь

14. Give Russian equivalent to the word "mode" in the sentence "A new mode of political thinking preserves the supreme value of life peace for the people"

A) стиль

B) способ

C) обычай

D) тональность

E) метод

15. Translation to the word in the sentence "Such a power will be practical for light ware systems because of their extremely low attenuation at those wavelengths"

A) нет верного ответа

B) рационально

C) возможно

D) целесообразно

E) достаточно

16. Give Russian equivalent to the words "to face up to" in the sentence "Politicians will have to face up to some extremely awkward decisions"?

A) стоять лицом к

B) столкнуться лицом к лицу с

C) облицовывать

D) сидеть лицом к

E) быть готовым к

17. Dressing station is equivalent to:

A) связывающая станция

B) перевязочный пункт

C) переодевающая комната

D) станция, где переодеваются

E) перевязывающий пункт

18. Depending on the type of the language units involved regular equivalents can be classified as…

A) one-to-one and multiple ones.

B) Linguistic and situational ones..

C) permanent and variable ones.

D) lexical, grammatical or lexico-grammatical ones.

E) lexical, phraseological or grammatical ones.

19. Translation equivalents should be studied on a …. basis.

A) intralingual.

B) monolingual.

C) bilingual.

D) multilingual.

E) bilingual and multilingual.

20. The example "backbencher - заднескамеечник" illustrates rendering equivalent-lacking language units by …

A) Using approximate substitutes.

B) Using explicatory translations.

C) Using zero translations.

D) Using transformational translations.

E) Using loan-words.

21. The example "impeachment - импичмент" illustrates rendering equivalent-lacking language units by …

A) using transformational translations

B) using explicatory translation

C) using zero translations

D) using approximate translations

E) using loan-words

22. It has a great effect on England's climate.

A) Hills

B) Lakes

C) Mountains

D) Valleys

E) Sea

23. Nelson's column stands in this place.

A) In Downing Street

B) Near the Tower Bridge

C) Near the Tower of London

D) In Trafalgar Square

E) In the Piccadilly Circus

24. The residence of the Prime Minister is in this street.

A) In Bond Street

B) In Whitehall

C) In Downing Street

D) In Harley Street

E) In Fleet Street

25. The normal length of the degree course is … years.

A) 7

B) 4

C) 5

D) 6

E) 3

26. Each college constituting Oxford and Cambridge is governed b by a…

A) Chief

B) Dean

C) Director

D) Bachelor

E) Master

27. This king encouraged the arts and culture first.

A) King Henry YIII

B) King Richard III

C) King Henry IY

D) King Arthur

E) King Alfred

28. It was the greatest engineering cunning of Christopher Wren.

A) spires

B) Columns

C) bridges

D) towers

E) roofs

29. Jack will do his work better …

A) he is lucky

B) he thinks that play is more important than work

C) he works and plays equally

D) he has much free time

E) he works much

30. Wimbledon is known as the centre of …

A) association football

B) cricket

C) soccer

D) table tennis

E) lawn tennis

31. Give the right English equivalent: трещина (жарықшақ)

A) stress

B) trend

C) bar

D) rigid

E) crack

32. Give the right English equivalent: раствор (ерітінді)

A) dimension

B) observation

C) approach

D) solution

E) complicated

33. Choose the right variant of the Degrees of comparison: This mountain is … in Europe.

A) more high

B) the highest

C) High

D) Higher

E) most high

34. Choose the correct form of the demonstrative pronoun ... are the socks I will wear with my suit.

A) That

B) Them

C) These

D) Their

E) This

35. Choose the right variant of the Degrees of adjective comparison I'm glad he looks ... today.

A) more happy

B) the most happy

C) Happier

D) Happy

E) the happier

36. Find out the Synonym to evaluate

A) to estimate

B) to introduce

C) to exist

D) to expect

E) to enter

37. Give the right variant of the verb " to be": Youth … the best period of life

A) will be

B) Are

C) was

D) am

E) is

38. Give the right variant of the verb " to be": It … an interesting book.

A) will be

B) is

C) shall be

D) am

E) are

39. Choose the right variant of Possessive case: The mother of Kate and Mary

A) Kate's and Mary's mother

B) Kate and Mary's mother's

C) Kate and Mary mother's

D) Kate and Mary mother

E) Kate and Mary's mother

40. Give the right variant of the verb " to have": … your friend a family?

A) have

B) shall have

C) will have

D) Had

E) has

41. Choose the plural form of the noun: A tooth

A) toothes

B) tooths'

C) tooth's

D) teeth

E) tooth'es

42. Choose the plural form of the noun: A mouse

A) mice'

B) mouses'

C) нет верного ответа

D) mices

E) mice

43. Choose the plural form of the noun: A Shelf

A) shelf's

B) shelves'

C) shelves

D) shelfes

E) shelf

44. Choose the plural form of the noun: A library

A) libraries

B) librariys

C) library's

D) librari's

E) librariey's

45. Choose the plural form of the noun: A sheep

A) sheep'es

B) sheepes

C) sheep

D) sheep's

E) sheeps

46. Choose the right Antonym : Short

A) cold

B) little

C) fresh

D) warm

E) long

47. Choose the right Antonym: Appearance

A) pearance

B) unimportant

C) enable

D) tropical

E) disappearance

48. Choose the right form of the Perfect Tense: They just … you pay rise.

A) Had given

B) have given

C) to give

D) has given

E) will have given

49. Choose the right form of the Perfect Tense: I ... never ... (to be) to London.

A) has been

B) being

C) have been

D) having been

E) shall been

50. Put the following statement into Reported Speech: Father said, "The weather is changing for the better."

A) Father said that the weather is changed for the better.

B) Father said that the weather has changed for the better.

C) Father said that the weather had changed for the better.

D) Father said that the weather was changing for the better

E) Father said that the weather were changing for the better.

51. Choose the right form of the Modal verb: I … get up early on Mondays.

A) have to

B) can

C) may

D) might

E) could

52. Choose the right form of the Modal verb: … you see that house at the corner ?

A) should

B) must

C) can

D) need

E) may

53. Choose the right form of the verb in the Passive Voice. The dictation … next Tuesday.

A) will being written

B) will having written

C) written

D) will written

E) will be written

54. Choose the verb in Past Perfect Tense All the passengers saw at once that the old man ... a great deal in his life.

A) нет верного ответа

B) had traveled

C) have traveled

D) has traveled

E) traveled

55. Choose the verb in Future Continuous Tense. Don't come to my place tomorrow. I.... a composition the whole evening.

A) shall be writing

B) shall write

C) be writing

D) am writing

E) will be writing

56. Choose the verb in Future Continuous Tense. When I come home tomorrow, my family ... supper.

A) will be having

B) will be have

C) shall be having

D) be having

E) will have

57. Find the right translation of the word: « стрелки часов»

A) The hands

B) The coach

C) The figures

D) The face

E) The watch

58. Find the right translation of the word: «записаться в библиотеку»

A) To lend a library

B) To get a library

C) To go to the library

D) To write a library

E) To join a library

59. Choose the right variant of the following: «брать книги в библиотеке»

A) To take books from the library

B) To bring books from the library

C) To follow books from the library

D) To join books from the library

E) To give books from the library

60. Give the Russian variant of the word: a reference

A) Писатель-романист

B) Увлекательный роман

C) Комедия

D) Научная фантастика

E) Справка

61. Give the Russian variant of the word: to come into money

A) игра на деньги

B) разыграть

C) делать деньги

D) обеднеть

E) разбогатеть

62. Give the English variant of the word: плохо воспитанный

A) ill-bred

B) ill-tempered

C) ill-mannered

D) ill

E) ill-natured

63. Give the Russian variant of the word: times of opening

A) время

B) время отдыха

C) время отпуска

D) время работы

E) время заботы

64. Choose the correct form of the verb: He asked me where I … when I came to London next time.

A) stay

B) would stay

C) stayed

D) will stay

E) am staying

65. Fill in preposition: The wide use … natural resources upsets the biological balance.

A) in

B) of

C) from

D) with

E) at

66. Give English equivalent to the proverb: «О вкусах не спорят»

A) "As hungry as a wolf"

B) "Hope is a good breakfast"

C) "As like as two peas"

D) "After dinner sleep a while, after supper walk a mile"

E) "Tastes differ"

67. Find the Russian equivalent of the proverb: "Не так страшен черт как его малюют"

A) "It never rains, but it pours"

B) "As hungry as a wolf"

C) "Every thing is good in its season"

D) "Every cloud has a silver lining"

E) "The devil is not so black as he is painted"

68. After Peter finishes his homework, he … to see a movie.

A) is go

B) is went

C) is going

D) is goes

E) Will go

69. Last night we … the situation, when our manager heard a strange noise downstairs.

A) are discussing

B) was discussed

C) were discuss

D) was discussing

E) were discussing

70. I'm trying to sell my car but nobody is interested … it.

A) нет верного ответа

B) for buying

C) from buying

D) in buy

E) in buying

71. My friends tried to stop him but he kept …

A) from talking

B) for talking

C) in talking

D) on talking

E) to talking

72. Nurlan is looking forward … several days in the mountains.

A) from spending

B) by spending

C) to spending

D) in spending

E) on spending

73. Pete said, "Please type this letter, Mary".

A) Pete told Mary please type this letter.

B) Pete said Mary to type that letter.

C) Pete tells Mary to type that letter.

D) Pete said Mary type this letter.

E) Pete told Mary to type that letter.

74. It was … day in my life.

A) the baddest

B) a worst

C) a worser

D) a badder

E) the worst

75. There is a table in the middle of the room.

A) В комнате стол находился

B) В комнате находиться стол

C) В углу находился стол

D) Стол был в комнате по середине

E) Стол находится в середине комнаты

76. She is going …a letter

A) will wrote

B) to write

C) written

D) wrote

E) has written

77. Choose the question to the word «often» She often plays tennis

A) How often

B) How is often

C) Why often

D) What often

E) How did often

78. «to task»

A) Summer

B) Questions

C) Book

D) Breakfasts

E) Letter

79. She … a shower in the morning.

A) has got

B) have got

C) has

D) is got

E) have

80. Have you … been to Astana?

A) ever

B) never

C) yet

D) usually

E) always

81. 'I'm writing my diploma project now.' My boyfriend said

A) that he was writting his diploma project then

B) that he was writing his diploma project then

C) that he is writing his diploma project then

D) that he was writing his diploma project now

E) that he is writing his diploma project now

82. 'Don't look at people like that!' She told me

A) didn't to look at people like that

B) didn't look at people like that

C) not look at people like that

D) don't to look at people like that

E) not to look at people like that

83. They _______________ us that we could always rely on them.

A) talked

B) claimed

C) said

D) announced

E) told

84. The state of being well-known is ……… .

A) mass hysteria

B) the press

C) stress

D) celebrity

E) fame

85. She looks so pale. I think she ………. In a minute.

A) will faint

B) is going to faint

C) faint

D) is fainting

E) faints

86. I ………. read and write long before I went to school.

A) could

B) didn't have to

C) had to

D) was able

E) were able

87. Hurricanes and …… are both types of violent winds.

A) drought

B) earthquakes

C) fever

D) epidemics

E) typhoons

88. As far as I remember there is __ path to the forest.

A) no

B) a

C) an

D) -

E) the

89. The auxiliary verb in Present Simple Tense is…

A) Are

B) Had

C) Have

D) Does

E) Did

90. Экстралингвистическая информация переводимого слова отражает…

A) объекты и категории языковой системы и отношения между ними в речи

B) Структурные слова

C) понятия и представления о синтаксической системе языка

D) понятия и представления о морфологической структуре слова

E) понятия и представления о явлениях, фактах и объектах реальной действительности

91. Пословно воспроизводится исходный текст в ….

A) реферативном способе перевода

B) коммуникативном способе перевода

C) выборочном способе перевода

D) функциональном способе перевода

E) буквальном способе перевода

92. Нулевой перевод как переводческий прием это-

A) компенсация

B) по фонемное воссоздание исходной лексической единицы

C) переводческий прием, сопровождающий слово

D) расширенное пояснение

E) пропуск без эквивалентной формы

93. Нулевой перевод при переводе с английского языка на русский применим в отношении …

A) причастий

B) наречий

C) глаголов

D) прилагательных

E) артиклей

94. Техническая компетенция переводчика подразумевает

A) способность применять технические средства в переводе

B) знание компьютера и современной оргтехники

C) знание положение теорий перевода, переводческой стратегии и технических приемов перевода

D) умение ремонтировать современную оргтехнику

E) умение разрабатывать компьютерные программы

95. Понятие «прагматика перевода» в современном переводоведении рассматривается …

A) как влияние на ход и результат переводческого процесса необходимости осуществить определенное воздействие на автора оригинала

B) как влияние на ход и результат переводческого процесса ограничений во времени, отводимом на осуществление перевода

C) как влияние на ход и результат переводческого процесса

D) как влияние на результат переводческого процесса личности переводчика

E) как влияние на ход и результат переводческого процесса необходимости осуществить определенное воздействие на рецептора перевода с целью вызвать определенное отношение к информации текста

96. Прагматической нормой перевода является

A) требование обеспечения переводчиком исторической ценности перевода

B) нет верного ответа

C) требование обеспечения переводчиком равенства объема перевода и оригинала

D) грамматической правильности текста - перевода

E) требование обеспечения переводчиком прагматической ценности текста - перевода

97. Коммуникативная модель перевода рассматривает перевод …

A) как акт доброй воли

B) как акт предикации

C) как речевой акт

D) как акт многоязычной коммуникации

E) как акт двуязычной коммуникации

98. Определите способ перевода метафорического выражения: a beast of a car - зверь - машина

A) калькирование

B) традиционное соответствие

C) описание

D) калька

E) уподобление

99. … is a powerful means of communication. It has a great potential for expressing ideas and emotions.

A) Sound

B) Rhythm

C) Vowel

D) Notation

E) Intonation

100. The form of communication

A) political speech, sermons, debates.

B) formal, informal

C) prepared, half-prepared, spontaneous

D) phonopasseges, phrases, intonation groups

E) monologuing, dialoguing

ВАРИАНТ №5

1. Письменная сводка личных образовательных и профессиональных данных качеств называется…

A) Public corporation

B) Curriculum vital

C) Sample letter of offer

D) Small corporation

E) Resume

2. Remembrance Day - это

A) День Халуина

B) Хэлоуен

C) День памяти героев

D) День Матери

E) День ветеранов

3. Клише которое не относится к письму-заказу- это...

A) We look forward to your early reply

B) We read your advertisement in

C) We are interested in buying (importing etc)

D) Please send the copy of this order to us, duty signed, as an acknowledgement

E) We enclose (are enclosing) our order for...

4. Какой документ обычно отвечает на письмо - запрос?

A) Inquiry

B) Offer

C) refusal of order

D) seller of offer

E) Order

5. Кто отвечает письмом - предложением на письмо запрос?

A) letter of order

B) The Supplier

C) Deputy

D) Delay's in delivery

E) Developer

6. Термин, которому в нашем законодательстве соответствует термин «Открытое Акционерное Общество»

A) Unlimited Partnership

B) Registered company

C) Master limited Partnership

D) Limited Partnership

E) Public limited company

7. Клише, которое не относится к письму, отзыву, заказу:

A) We have order, but unfortunately made a mistake

B) We are so sorry but we have to with draw our order

C) To mark the occasion we are making a special offer of

D) We promise to turn to you if demand is available

E) We are sorry to inform you that our client becomes insolvent

8. Give appropriate translation to the word in the sentence "Nickel is an adequate conductor, but experiences an oxide build on the shelf "

A) надежный

B) эффективный

C) правильный

D) удобный

E) хороший

9. Give appropriate translate to the word in the sentence "The unit can be adopted as a permanent component in the final product"

A) модифицировать

B) удочерять

C) использовать

D) принять на вооружение

E) перенимать

10. Give Russian equivalent to the word "content" in the sentence "The interviewer immediately would start having doubts about the content of the resume and you do not want that to happen"

A) довольство

B) собрание

C) достоверность

D) содержание

E) удовлетворенность

11. Give Russian equivalent to the word "go" in the sentence "He went under an assumed name"

A) находиться

B) собираться

C) ездить

D) появляться

E) жить

12. Give Russian equivalent to the word "thing" in the sentence "All living things of the planet are ready to protect it"

A) поступок

B) создания

C) вещи

D) существа

E) события

13. Russian equivalent to the word "introduce" in the sentence "Like other things, it is sometimes said to have been introduced by the Romans"

A) вводить

B) представлять

C) привозить

D) устанавливать

E) знакомить

14. Give appropriate translation to the word in the sentence "computer revolution"

A) радикальная замена

B) существенное изменение

C) бурное развитие

D) вращение

E) переворот

15. Give appropriate translation to the word in the sentence "quality history"

A) пример

B) процесс

C) состояние

D) данные

E) поведение

16. Context may be:

A) structural and semantic

B) phenomenal and phrasic

C) semantic and philosophic

D) stylistic and specific

E) linguistic and situational

17. Can two texts in different languages be absolutely identical semantically?

A) I don't know.

B) Yes, they can.

C) Very often.

D) Very seldom.

E) No, they can't.

18. The third type of equivalence includes the level of:

A) general intent of the message

B) adequate communication

C) identical situations

D) the method of description

E) syntactical structures

19. Transformational model of translation is …

A) A kind of translation providing pragmatic tasks of a translation event at the maximally possible level of equivalence without violating the norms and usage of TL.

B) translation using one of translation transformations.

C) a model of translation, presenting the process of translation as a set of transformations with the help of which a translator goes from SL units to TL units.

D) a model of translation, presenting the process of translation as a process of describing the same situation which was described in the original by means of TL.

E) a conventional description of asset of mental operations by performing which one may do the process of translating the whole original or some of its part.

20. The way of translation of the phraseological unit is used "Make hay while the sun shines - куй железо, пока горячо"

A) antonymous translation

B) analogous translation

C) equivalent

D) explicatory translation

E) word for word translation

21. The way of translation is used in translating "to lead someone by the nose"

A) explicatory translation

B) specification

C) equivalent

D) word for word translation

E) analogous translation

22. The Anglo-Saxons conquered the country in...

A) 1067

B) 1068

C) 1069

D) 1065

E) 1066

23. The National Chartist Association was founded in...

A) Leeds

B) Manchester

C) Sheffield

D) London

E) Liverpool

24. In this part of London "cockney" is spoken.

A) In the West End

B) In Westminster

C) In the East End

D) In Harley Street

E) In the City

25. The Old Town of Edinburgh is situated on the …

A) Prince Rock

B) Princess Rock

C) Castle Rock

D) Bridge Rock

E) Tower Rock

26. The second name of Northern Ireland is:

A) Armagh

B) Tyrone

C) Antrim

D) Donegal

E) Ulster

27. The word "Tory" means:

A) a tenant

B) a peasant

C) an Irish Highwayman

D) an aristocrat

E) a landowner

28. In this part of Great Britain the system of education is a little indifferent.

A) In Scotland

B) In Northern Ireland

C) In England

D) In Wales

E) In London

29. Shakespeare lived during the reign of:

A) King Henry YIII

B) King Richard III

C) King Henry IY

D) King Alfred

E) Queen Elizabeth I

30. Association football is a … sport.

A) Pupils

B) Students

C) Upper-class

D) Middle-class

E) Working-class

31. Give the right English equivalent: твердость (қаттылық)

A) useless

B) attractive

C) toughness

D) hardness

E) lightness

32. Give the right English equivalent: Жидкость (сұйықтық)

A) solid

B) gas

C) trend

D) fluid

E) hardness

33. Give the right English equivalent:сжигать, гореть (жану,өртену)

A) digging

B) to burn

C) improvement

D) definition

E) windmill

34. Choose the right variant of the Degrees of comparison: John knows Russian as … as English.

A) more good

B) Nice

C) most well

D) Good

E) Well

35. Choose the right variant of the Degrees of comparison: He was … than I.

A) more carefuller

B) carefuller

C) the most careful

D) most careful

E) more careful

36. Choose the right variant of the Numeral: 0.5

A) zero and fifty

B) zero and five

C) point fifteen

D) point fifty

E) point five

37. Choose the correct form of the verb " to be" ... you a doctor?

A) Was

B) Is

C) shall be

D) Am

E) Are

38. Give the right variant of the verb " to be": Where … you yesterday?

A) is

B) was

C) Am

D) were

E) will be

39. Give the right variant of the verb " to be": Mathematics … an exact science.

A) are

B) was

C) Am

D) is

E) were

40. Choose the plural form of the noun: A child

A) child's

B) childdriens

C) childryn's

D) childrens

E) children

41. Choose the right varian: the three branches of Government of the USA are…

A) the White House, the Jefferson memorial, the Prime -Minister

B) The President, The Supreme Court, the Prime -Minister

C) The Capitol, the White House, the Jefferson memorial

D) The Congress, The President, the Republican party

E) The Congress, The President, The Supreme Court

42. Insert the right verb in the proper form: He… us a very interesting story.

A) tells

B) speaks

C) talked

D) says

E) talks

43. Answer the following question: What is the symbol of Democratic party of the USA?

A) Rose

B) Thistle

C) Donkey

D) Monkey

E) Elephant

44. Replace the words in italics by personal pronouns: His wife is not in Leningrad now.

A) our

B) he

C) they

D) we

E) she

45. Choose the correct word to fill in: After the … the air is remarkably fresh.

A) windy day

B) rainbow

C) shade

D) snow

E) thunderstorm

46. Choose the right variant: What does Parliament of Kazakhstan consist of?

A) The President and Liberal Party

B) the Republican party and Senate

C) Senate and Majilis

D) Majilis and Cabinet

E) Cabinet and Parties

47. Give English equivalent for the phase: «настоящий туманище»

A) an honest old fog

B) an honest old smog

C) a real fog

D) an honest old rain

E) a real rain

48. Choose the right form of the Modal verb: You will … speak Spanish in another few months.

A) were allowed to

B) will be allowed to

C) must

D) are allowed to

E) be able to

49. Choose the right form of the Modal verb: You ... swim this river.

A) could

B) might

C) may

D) must

E) can

50. Choose the right form of the Modal verb: … I speak to Jane, please?

A) may

B) can

C) must

D) might

E) could

51. Choose the right form of the Modal verb: She looks so nice though she … be in her 50s

A) must

B) could

C) may

D) need

E) might

52. Choose the right form of the Passive Voice: What a pity, John won't come. He … about the meeting beforehand.

A) had been told

B) should been told

C) been told

D) have been told

E) should have been told

53. Choose the right form of the verb in the Passive Voice. This text (to translate) at the last lesson.

A) translated

B) was translated

C) is translated

D) were translated

E) had translated

54. Choose the right form of the verb in the Passive Voice. Margaret … to be a very industrious person.

A) is known

B) is being known

C) knowning

D) are known

E) has known

55. Choose the right variant of the Gerund He did not approve of her ... so much coffee

A) drink

B) drunk

C) drinks

D) drinking

E) to drink

56. Choose the right variant of the Gerund She burst out ... .

A) is crying

B) cried

C) cry

D) to cry

E) crying

57. Choose the right form of the verb in the Passive Voice The work ... at last.

A) finished

B) been finished

C) нет верного ответа

D) is finishing

E) has being finished

58. Choose the verb in Past Perfect Tense It ... before we came here.

A) had happened

B) to happen

C) have happened

D) happened

E) has happened

59. Choose the verb in Past Continuous Tense We ... down the street in the direction of Mike's house, when we saw him in the window of a bus that ... by.

A) were walking; is passing

B) were walking; was passing

C) was walking; were passing

D) were walking; were passing

E) was walking; was passing

60. Give the Russian variant of the word: diving

A) Стрельба из лука

B) Прыжки в воду

C) Парусный спорт

D) Плавание

E) Купание

61. Give the Russian variant of the word: extra - mural department

A) время работы

B) вечернее отделение

C) очное отделение

D) дневное отделение

E) заочное отделение

62. Give the Russian variant of the word: a public man

A) умный человек

B) общественный деятель

C) активный человек

D) деловой человек

E) старший преподаватель

63. Choose the correct form of the verb: If you look at the Earth from the space you … be able to see lands, oceans, countries.

A) will

B) should

C) shall

D) would

E) is

64. Find English equivalent of the word "rissoles"

A) ростбиф

B) котлеты

C) бифштекс

D) мясо

E) пудинг

65. When Sarah arrived at the party, Paul wasn't there. He … home.

A) have gone

B) has gone

C) have went

D) had went

E) had gone

66. I was very nervous when the letter finally came, because I …a long time for it.

A) had been waiting

B) did not waiting

C) will not wait

D) have been waiting

E) has been waiting

67. This article has … information..

A) little

B) many

C) other

D) lots

E) a

68. I don't have to add … salt to this soup.

A) small

B) many

C) little

D) large

E) much

69. Mr. Brown said to us, "Don't send the receipt by fax".

A) Mr. Brown said to us to send the receipt by fax.

B) Mr. Brown said to us don't send the receipt by fax.

C) Mr. Brown told to us not to send the receipt fax by fax.

D) Mr. Brown told us not to send the receipt by fax.

E) Mr. Brown asked us not to send the receipt by fax.

70. It … be my mother, she said she would call.

A) needs

B) ought

C) need

D) have

E) must

71. Have you got … luggage? - No, I haven't.

A) nowhere

B) something

C) anything

D) some

E) any

72. At first his parents didn't agree …him.

A) for

B) with

C) on

D) in

E) to

73. Does she need any help? No, she…

A) aren't

B) doesn't

C) don't

D) isn't

E) does

74. Choose the opposite to «often»

A) Never

B) Usually

C) Everyday

D) Always

E) Seldom

75. We … to a party on last Saturday.

A) is going

B) was going

C) went

D) are go

E) are going

76. Choose the question to the word «France». He is going to visit France

A) How

B) When

C) Why

D) Where

E) What country

77. The place where pupils study for 11 years.

A) Academy

B) Primary school

C) Institute

D) Secondary school

E) School

78. All women… beautiful.

A) is

B) was

C) were been

D) am

E) are

79. She'd love to………you but she is very busy at the moment

A) helped

B) have helped

C) helping

D) help

E) be help

80. Robert __________before but now he smokes like a chimney.

A) doesn't smoke

B) didn't used smoking

C) use to smoke

D) didn't smoke

E) didn't use to smoke

81. Start thinking seriously about your health and stop smoking!

A) Start thinking seriously about your health and give up smoking!

B) Start thinking seriously about your health and give on smoking!

C) Start thinking seriously about your health and give out smoking!

D) Start thinking seriously about your health and give in smoking!

E) Start thinking seriously about your health and give smoking!

82. I must hurry. My friend will be annoyed if I ________ on time.

A) not coming

B) will be not

C) will not be

D) do not

E) am not

83. The film was so violent that I had to ……… . I couldn't watch it any longer.

A) turn down

B) turn off

C) нет верного ответа

D) turn up

E) turn away

84. I think more taxes should be introduced for ………. rich.

A) a

B) there

C) an

D) -

E) the

85. The worst thing about Kate's previous job was that she …….. a uniform.

A) could

B) couldn't

C) were able

D) had to

E) was able

86. He went on a summer course in York ……….. to improve his English.

A) soon

B) before

C) in order

D) despite

E) so

87. She works as a baby-sitter. She looks … the children.

A) for

B) through

C) up

D) after

E) out

88. The clock on my computer is nine minutes …… .

A) blocked

B) stopped

C) late

D) fast

E) broken

89. He said:"Be careful crossing roads, children."

A) He asked that children will be careful crossing roads

B) He asked children be careful crossing roads

C) He asked children were careful crossing roads

D) He said to be careful crossing roads

E) He asked children to be careful crossing roads

90. Теория межъязыковых переводческих лексических соответствий возникла…

A) В Казахстане

B) В Канаде

C) во Франции

D) в России

E) в Германии

91. К фоновым знаниям относятся…

A) страноведческая информация

B) информация перевода

C) социокультурная информация

D) литературоведческая информация

E) лингвистическая информация

92. Требования к переводу драмы это-

A) ритмичность

B) эквивалентность

C) удобопроизносимость

D) идентичность рифм

E) эквиритмичность

93. Информативная модель перевода утверждает, что …

A) любой устный или письменный текст

B) любой устный или письменный текст является единством элементарных семантических компонентов, который должно быть воспринят и осмыслен переводчиком в полном объеме

C) любой устный или письменный текст является продуктом грамматической системы языка, которая должна быть изучена переводчиком в полном объеме

D) любой устный или письменный текст является структурно - семантическим единством, который должн быть воспринят и осмыслен переводчиком в полном объеме

E) любой устный или письменный текст является носителем самой разнообразной информацией, которая должна быть воспринята и осмыслена переводчиком в полном объеме

94. Укажите правильный вариант грамматической трансформации предложения для перевода английского высказывания Europe is growing increasingly concerned about the escalation of tensions in the Middle East

A) В Европе растет озабоченность

B) Европа все больше и больше обеспокоена эскалацией напряженности на Ближнем Востоке

C) В Европе растет озабоченность в связи с эскалацией напряженности на Ближнем Востоке

D) Европа обеспокоена эскалацией напряженности на Ближнем Востоке

E) В Европе растет озабоченность в связи с эскалацией напряженности на ближнем Востоке

95. Синхронный перевод-это способ устного пере­вода, при котором переводчик, слушая речь оратора,

A) практиче­ски одновременно (с небольшим отставанием -2-3 сек.) про­говаривает перевод.

B) начинает переводить по­сле того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или какую-то часть ее.

C) проговаривает перевод каждой логически завершенной фразы.

D) записывает текст на бумагу, а затем наговаривает перевод на диктофон.

E) проговаривает перевод отдельно каждого предложения

96. В основе этого приема перевода лежит правило: отрицание какого - либо понятия может быть приравнено к утверждению семантически противопоставленного ему противоположного понятия-

A) антонимический перевод

B) компрессия

C) объяснительный перевод

D) описательный перевод

E) простой перевод

97. Без эквивалентной лексикой в переводоведении называются…

A) лексические единицы языка перевода ,не имеющие фонем

B) лексические единицы языка перевода, не имеющие синонимов

C) лексические единицы языка оригинала, не имеющие омонимов

D) лексические единицы языка перевода, не имеющие антонимов

E) лексические единицы языка оригинала, не имеющие регулярных словарных соответствий в языке перевода

98. Текст перевода - это…

A) речевое произведение на ПЯ, и для него обязательны правила нормы и узуса этого языка.

B) речевое произведение на ИЯ, и для него обязательны правила нормы и узуса этого языка.

C) не речевое произведение на ПЯ, и для него обязательны правила нормы и узуса этого языка.

D) речевое произведение на ПЯ, и для него не обязательны правила нормы и узуса этого языка.

E) речевое произведение на ПЯ, и для него обязательны правила нормы и узуса ИЯ.