Вправа 30. Перекладіть українською мовою, звертаючи увагу на американізми

1. The clause was stricken out.

2. I visited with my family after doing all the errands in the West.

1. The university faculty were invited to attend a meeting with the delegation of Detroit's sister-city.

3. This offer will sure be of interest to career offices.

2. The baggage claim area was right under the main hall of the air port.

4. The performance lasted for two hours without intermission.

5. He got the extension of his program through March 1^st.

3. Hope you'll be able to let up after everybody fills out their forms and leaves.

4. The frontier days attract a lot of visitors in Wyoming and Colorado.

5. Boning up on foreign languages is inevitable at the initial stage of studies.

6. He updated me on the recent events.

6. The unemployment has sky-rocketed in the country due to recession.

Вправа 31. Перекладіть українською мовою наступні вільні словосполучення

iron curtain

Energy Department spokesman

mountain war

exchange rate policy

perfect murder

perfect stranger

dog-eat-dog rules

reception hall

behind-the-scenes decision

non-for-profit institution

UN Security Council resolutions

structural reorganisation goals

Union Ford assembly plant

Freedom Support Act

market reform development scenarios

join-the-solidarity-movement march

no-more-war-actions call

a new space satellite communications system

business communication workshop

Statistics and Analysis State Committee

non-taxable income

Parliament civil rights representative

University students association's rally

"Change-the-attitude-to-minorities" conference

Вправа 32. Перекладіть українською мовою речення, що містять атрибутивні словосполучення N+N

1. The IMF experts have recommended to raise cost recovery ratios in communal services to 50%.

2. Growing inter-enterprise indebtedness may maintain production levels for some time.

3. Consumer goods shortages become widespread, as price distortions encourage the informal export of food products to neighboring countries.

4. The street market exchange rate depreciates in line with inflation in crease.

5. Money supply growth falls when the budgetary policy remains tight.

6. Full exchange rate liberalization is another market reform target.

7. The Payments Operations Division of the Central Bank is responsible for conducting clearing and settlements.

8. Interest rate subsidies are envisaged by the government.

Вправа 33. Перекладіть фразеологізми українською мовою

1. out of the blue;

2. to spread like wildfire;

3. to turn back the clock;

4. Caesar's wife is above suspicion;

5. to leave much to be desired;

6. to work one's fingers to the bone;

7. a hard nut to crack;

8. a storm in a tea-cup;

9. to bite the hand that feeds you;

10. to go from one extreme to the other;

11. to fall between two stools;

12. to come off with flying colours;

13. a blind date;

14. a burning question;

15. to put (something) by for a rainy day;

16. to bark up the wrong tree;

17. to buy a pig in a poke;

18. an apple of discord;

19. a bed of roses;

20. a feather in one's cap;

21. a Jack of all trades;

22. elbow room;

23. by fair means or foul;

24. to sleep like a log;

25. a fly in the ointment;

26. a mare's nest;

27. a snake in the grass;

28. when in Rome, do as the Romans do;

29. a rolling stone gathers no moth;

30. the proof of the pudding is in the eating;

31. never look a gift horse into the mouth;

32. if you lose, don't lose the lesson;

33. let sleeping dogs lie;

34. don't cross the bridge until you come to it;

35. at a snail's pace;

36. a small fry;

37. to win with a narrow margin;

38. to keep low profile;

39. an old battle axe;

40. to kick the bucket;

41. Queen Anne is dead!

42. to put the cart before the horse;

43. to kill two birds with one stone;

44. to talk shop;

45. let by-gones be by-gones;

46. time and again;

47. double Dutch;

48. (to give somebody) the cold shoulder;

49. the small hours;

50. to keep one's fingers crossed;

51. on the face of it;

52. Can the leopard change his spots?

53. a slip of the tongue;

54. in the nick of time;

55. a lame duck;

56. Break a leg!

57. Alpha and Omega;

58. to keep an eye on something;

59. the black sheep (of the family);

60. to make (both) ends meet.

Вправа 34. Перекладіть наступні речення, що містять фразеологізми зі сфери бізнесу та фінансів, українською мовою.

1. The proposal went over big with big business.

2. In the times of stagflation many overseas companies pulled over, but somehow we managed to buck the trend.

3. Let's deal him in and give him a piece of the cake.

4. The manager has put our project into cold storage, so it is still up in the air.

5. Lots of hot money is being transferred to Switzerland which has al ways been the tax haven for Europe's wealthy.

6. All we understood from his double-dutch was that it was supposed to be a Dutch party.

7. The company has gone on the hook recently.

8. If you think he is a soft touch, you have another guess coming; he is just a loan shark, something of a shylock.

9. The turnover has increased considerably before the triple witching hour.

10. The business is slack, and our sales level hardly reaches the break-even point.

Вправа 35. Перекладіть наступні заголовки з газети “Financial Times” і журналів“Business Week” та “The Economist”, зазначаючи особливості заголовків

1. Is this deal really dead?

2. China trade: Will the U.S. pull it off?

3. Ford: A comeback in Europe is job one

4. Brussels plan aims to boost cross-border investment

5. Fed plans disclosure system for banks

6. Israeli high-tech companies need more promising land

7. Hyundai founder steps down in concession to reform plans

8. Maybe what's good for GM is good for Ford

9. Globalization: What Americans Are Worried About

10. Remember interactive TV? It's active again

11. The struggle against red tape

12. A difficult meeting of cultures

13. A Cap on Bank Deposit Rates?

14. Did NAFTA Backers Bamboozle America?

15. A Nation of Risk-Takers

16. Come see my movie - please!

17. Iran: Don't write off the reformers yet

18. Slowdown in sales

19. Give me that old-time economy

20. California: 'Public school system to the world?'

21. The recovery: so far, so good

22. New tact[ics] but US-EU trade disputes remain

23. OECD is warning of inflation and further rate rises

24. Unfriendly skies for an airline merger

25. Is the market too high or too low? Maybe a little of both