11.2 Инфинитивный оборот «um … zu … Infinitiv»

Инфинитивный оборот имеет несколько значений:

1. Значение цели;

z.B.: Er muss sich beeilen, um den Bus noch zu erreichen. – Ему надо поторопиться, чтобы успеть на автобус.

2. Значение следствия;

z.B.: Er ist zu jung, um alles verstehen zu können. – Он слишком молод, чтобы суметь всё это понять.

3. Соединительное значение.

z.B.: Er betrat das Lokal, um es nach kurzer Zeit zu verlassen. – Он вошёл в ресторан, чтобы вскоре выйти из него.

В большинстве случаев данный инфинитивный оборот переводится оборотом с союзом «чтобы». Иногда в переводе опускается союз:

z.B.: Ich gehe zum Meldeamt um meinen Pass abzuholen. – Я иду в бюро прописки забрать свой паспорт.

Иногда используется отглагольное существительное с предлогом «для, в целях»:

z.B.: Er wiederholte den Versuch um die Ergebnisse zu prüfen. – Он повторил опыт для проверки результатов.

Упражнение 1: Соедините предложения по смыслу, образовав из предло­жений, пронумерованных цифрами, инфинитивную группу с um ... zu. (Обратите внимание на то, что модальные глаголы в этих предложениях нужно опустить).

z. B.: Ich will nach Deutschland Ich brauche ein Einreisevisum. reisen. - Ich brauche ein Einreisevisum, um nach Deutschland zu reisen.

1. Du willst diesen Platz besetzen. 2. Er wollte diese Waren ins Land einführen.

3. Wir wollen sparen. 4. Man will mit einem EC-Zug fahren. 5. Man will ein Flugticket kaufen. 6. Du mußt den Zug noch erwischen. 7. Sie will nach Hamburg fahren. 8. Der Tourist will Geld umtauschen. 9. Er wollte den Bahnsteig nicht verwechseln.

A. Er mußte Zoll bezahlen. B. Du mußt dich beeilen. С Du brauchst eine Platzkarte. D. Der Tourist sucht eine Umtauschstelle. E. Er sah im Fahrplan nach, von welchem Bahnsteig der Zug abfahrt. F. Sie nimmt einen ICE-Zug.

G. Man bezahlt 7, - DM Zuschlag. H. Man muß den Flug rechtzeitig buchen.

I. Wir fahren immer mit Familienpaß.

Упражнение 2: Дополните предложения по образцу:

z. B.: Man muß ein Einreisevisum ausstellen lassen, um ... zu ... . - Man muß ein Einreisevisum ausstellen lassen, um nach England zu reisen.

1. Wir werden in diesem Sommer ans Schwarze Meer fahren, um ... zu .... 2. Wir nehmen nicht viel Gepäck auf die Flugreise mit, um ... zu .... 3. Der Zellner paßt gut auf, damit... . 4. Erkundige dich nach dem Wechselkurs, um ... zu ... . 5. Ich fülle die Zollerklärung aus, um ... zu ... . 6. Im Flughafen Frankfurt-am-Main gibt es etwa 110 Fachgeschäfte, damit ... . 7. Ich löse ein Flugticket in der Ersten Klasse, um ... zu ... . 8. Für Jugendliche von 18 bis 22 Jahren gibt es einen Juniorenpaß, damit ... . 9. Sieh im Fahrplan nach der Abfahrtszeit, um ... zu ....

Упражненте 3: Объедините пары предложений, употребив при этом ли­бо damit, либо um ... zu.

1. Ich helfe ihm. Er soll seinen Koffer schneller packen. 2. Er hat den Antrag ausgefüllt. Er möchte ein Einreisevisum ausstellen lassen. 3. Ich sehe alle meine Papiere durch. Ich will an der Grenze keine Probleme haben. 4. Ich buche für dich diesen Flug. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen. 5. Wir haben ein Taxi bestellt. Wir wollen zum Flughafen fahren. 6. Mein Freund schickte mich zum Bahnhof. Ich soll seine Eltern abholen. 7. Er wiederholt die Flug-Nummer und die Abflugzeit noch einmal. Er will den Flug nicht verpassen. 8. Die Sekretärin ruft den Flughafen an. Sie erkundigt sich nach der Maschine aus Hamburg. 9. Fahren Sie schneller. Wir möchten unseren Zug noch erreichen. 10. Sie ging zur Bank. Sie wollte Geld umtauschen.

Упражнение 4: Ответьте на вопросы, употребив в ответах damit или ит... zu.

1. Wozu braucht man ein Einreisevisum? 2. Wozu reserviert man eine Fahrkarte? 3. Wozu führt man auf Urlaub ins Ausland? 4. Wozu lernt man Fremdsprachen? 5. Wozu gibt es in Zügen ein Restaurant? 6. Wozu braucht man eine Monats- oder eine Zeitkarte? 7. Wozu muß man eine Zollerklärung ausfüllen? 8. Wozu bietet man den Fluggasten Essen und Trinken an? 9. Wozu gibt es Schlaf- und Liegewagen?

Упражнение 5: Объедините предложения, употребив инфинитивную группу «um … zu + Infinitiv»

1. Wir beeilen uns. Wir wollen die Vorlesung nicht versäumen. 2. Der Student fragt den Professor. Er will alles verstehen. 3. Wir gehen in die Bibliothek. Wir wollen neue Bücher nehmen. 4. Das Mädchen geht ins Geschäft. Sie will Brot kaufen. 5. Er geht ins Dekanat. Er will mit dem Dekan sprechen. 6. Der Vater bleibt im Büro. Er will noch etwas arbeiten. 7. Die Freunde fahren ans Meer. Sie wollen dort die Ferien verbringen.

Упражнение 6: Объедините предложения, употребив инфинитивную группу «statt … zu + Infinitiv»

1. Er isst in der Mensa zu Mittag nicht. Er nimmt einen Imbiss am Büfett ein. 2. Er ging auf die Eisbahn. Er hatte den Wortschatz nicht wiederholt. 3. Du hast die Straβenbahn genommen. Du bist mit der U-Bahn nicht gefahren. 4. Er schrieb einen Artikel in diese Zeitung. Er hielt den Vortrag nicht. 5. Peter schickte einen Brief. Er gab ein Telegramm nicht auf. 6. Die Kinder spielen Schach. Sie mussten Hausaufgaben machen. 7. Ute plauderte mit ihrer Freundin. Sie wollte in den Lesesaal gehen.

Упражнение 7: Объедините предложения, употребив инфинитивную группу «ohne … zu + Infinitiv»

1. Der Mann trat ins Zimmer ein. Er klopfte nicht an. 2. Der Junge nahm den Fotoapparat. Er sagte der Mutter kein Wort. 3. Du empfiehlst mir dieses Buch. Du hast es selbst nicht gelesen. 4. Der Student antwortet. Er hat sich die Frage nicht überlegt. 5. Wir übersetzen komplizierte Texte. Wir benutzen die Wörterbücher nicht. 6. Der Fuβgänger überquert die Straβe. Er befolgt die Verkehrsregeln nicht. 7. Jürgen ging fort. Er sah sich nicht um.

Упражнение 8: Употребите по смыслу «um», «statt» или «ohne»

1. Man muss viel lesen, … gebildet zu sein. 2. Er störte mich bei der Arbeit, … zu helfen. 3. Ich war sehr müde, ich las den Text, … etwas zu verstehen. 4. Sie ging an ihm vorbei, … zu erkennen. 5. Ich muss viel arbeiten, … die Prüfungen zu bestehen. 7. … eine Fremdsprache zu erlernen, muss man Geduld haben. 8. Das Mädchen bleibt im Sommer in der Stadt, … ins Ferienlager zu fahren. 9. Ihr setzt euch an den Tisch, … die Hände zu waschen. 10. Warum siehst du abends fern, … spazieren zu gehen? 11. Ich will sparen, … eine Weltreise zu machen. 12. Max antwortete die Hausaufgabe, … ins Heft zu schauen. 13. Du schläfst, … in der Wohnung Ordnung zu machen. 14. Man kann nicht gesund und kräftig sein, … Sport zu treiben. 15. Wir verstehen die deutschen Gäste, ohne ihre Sprache gut zu verstehen. 16. Statt neue Betriebe zu bauen, ist es besser, alte zu modernisieren. 17. Wir müssen es sehr aufmerksam machen, um die Verluste zu verringern.