О сонетах микеланджело

Перевод стихотворений Микеланджело, приводимых в настоящем

сборнике, сделан по изданию К.Фрея: Die Dichtungen des

Michelagniolo Buonarroti. Herausgegeben und mit kritischem

Apparate versehen von C.Frey. Berlin, 1897. Для примечаний,

наряду с перепиской Микеланджело и обширной литературой о его

жизни и творчестве, в первую очередь было использовано названное

издание Фрея. Хронология и интерпретация стихотворений уточнены

В.Н.Гращенковым по критической публикации Э.Н.Джирарди:

Michelangiolo Buonarroti. Rime. A cura di Enzo Noe Girardi.

Bari, 1960.

В примечаниях одновременно с нашей нумерацией стихотворений

дается нумерация по изданиям Фрея и Джирарди.

1 (Frey, I; Girardi, appendice 3, 4)

Эти несколько строк - наиболее ранние из дошедших до нас

стихотворных опытов Микеланджело, который, видимо, писал стихи и

прежде, но те черновики пропали или он уничтожил их. Внешний вид

листа (Лувр, Париж) типичен: стихи находятся возле рисунков,

сделанных пером. Это набросок для статуи бронзового "Давида" и

этюд правой руки для мраморного "Давида". Датировка

стихотворного наброска, надо полагать, тождественна с датой

рисунка - 1501 - 1502 гг. Микеланджело было в ту пору двадцать

семь лет; он находился во Флоренции, работал над мраморным

"колоссом", статуей Давида, а в августе этого, 1502 г. заключил

договор с французским маршалом Пьером Роганом на бронзовый

вариант той же темы. Нижняя строчка нанесена отдельно и едва ли

имеет связь с тремя верхними; она представляет собой цитату из

Петрарки, начало знаменитого сонета: "Rotta e l'alta colonna e'l

verde lauro..." ["Повергнута высокая колонна и зеленый

лавр..."]. Смысл трех верхних строк может быть расшифрован так:

поскольку итальянское выражение "con l'arco della schiena" или

"con l'arco dell'osso" метафорически означает "изо всех сил", то

Микеланджело уподобил творческие усилия осуществить замысел

героическому напряжению Давида, одолевшего Голиафа.

2 (Frey, XXII; Girardi, 2)

Четверостишие написано на листе с разными набросками на лицевой

и оборотной стороне (Британский музей, Лондон). Фрей считает

прототипом стихотворения канцону Петрарки: "Nella stagion che'l

ciel rapido inchina" ["В те дни, когда мрачнеет быстро

небо..."], и ее реминисценции у поэтов Полициано и Боярдо на ту

же тему о мучениях влюбленного, не знающего покоя даже ночью,

когда все отдыхает. Микеланджело начал, но не развил свой

вариант., оставив своего рода обломком, как мраморные торсы.

Фрей датирует рисунки и четверостишие 1523 г.; К.Тольней относит

наброски к 1503 - 1506 гг., но один рисунок (этюд ноги) и

стихотворение - к 1520 - 1525 гг.; И.Вильде и Э.Н.Джирарди

датируют все 1503 - 1504 гг., считая, что стихотворные строки

написаны ранним почерком мастера.

3 (Frey, II; Girardi, 3)

Пять стихотворений (3 - 7) написаны вместе на обороте листа

(Эшмолеан-музей, Оксфорд), содержащего зарисовки и эскиз

композиции: борьба всадника с пехотинцами. Соответственно этому

наброску стихи могут датироваться не раньше 1504 г., когда

Микеланджело был занят мыслями об эскизах композиции "Битва при

Кашине". Асканио Кондиви сообщает, что в такую пору он иногда

писал стихи: "...он любил читать творения писателей, стихи и

прозу... иногда он и сам писал стихи..." Однако названная группа

разнообразна: частью это чисто литературные опыты, частью

вызванные жизнью. Сонет 3 своим риторическим использованием темы

любви показывает, что он был, видимо, стихотворным упражнением

ходового порядка.