[21] Как из всех переводов найти правильные удары и уколы.

[22] Четыре открытия (открытых сектора).

Изучи четыре открытия, целься поразить их безопасно, без какого – либо риска, без сомнения, что он может сделать.

Толкование  Здесь ты изучишь четыре открытия (открытых сектора) человека, в которые ты всегда будешь направлять атаки. Первое открытие справа, второе – слева выше пояса человека. Другие два также справа и слева под поясом. Всегда уделяй внимание открытияв в Zufechten. Его открытия ты должен будешь умело искать без опаски: уколами вытянутым острием, проходом после и всеми другими приемами. И неважно, какую технику он пытается применить против тебя, бейся с верой и бросай удары наилучшим образом, и это не даст ему возможности напасть и применить его собственные приемы боя.

[26] Выполняй Krumphau (удар по дуге) в составе этих техник.

Наноси Krumphau умело, бросай острие к рукам.

Толкование Здесь рассказывается о том, как ты должен наносить Krumphau по рукам противника. Когда он наносит удар со своего правого плеча в открытия с помощью Oberhau или Underhau, отпрыгни из-под удара с правой ноги, далеко к его левой стороне; и ударь, скрестив руки острием в руки противника. Также пытайся выполнить эту технику, когда противник находится в позиции Быка (Ox).

[27] Другая техника Krumphau.

Кто хорошо использует Krumphau с шагом, тот готов защищаться от ударов.

Толкование Здесь рассказывается о том, как отводить все атаки Oberhau с помощью Krumphau. Когда противник наносит удар сверху в твой правый открытый сектор, отшагни правой ногой к его левой стороне и брось клинок поперек его меча так, чтобы острие неправлялось к земле, образуя Защиту Барьером (schranckhute). Пробуй исполнить это на обе стороны. И из этого отбива ты можешь нанести удар ему в голову.

[38] Противодействие верхнему Zwerchau.

Когда ты входишь в соединение с его мечом с правой стороны с Oberhau или подобной же атакой, если он наносит тебе круговой Zwerchau с другой стороны, сделай ему то же действие, хлестко ударь Zwerchau под его мечом в шею.

[39] Здесь усвой Нижний Поперечный Удар

Усвой – если ты соединяешь свой меч с мечом противника справа от себя и он разит с разрывом соединения в другой открытый сектор твоей правой стороны, оставь позицию рукояти над головой и разверни клинок твоего меча книзу под его ударом, и нанеси укол в нижний сектор, как здесь нарисовано.

(Переведено с версии из Глазго. Anonymous)

[40] Как должно разить в четыре открытых сектора при помощи Zwerchau.

Zwerch против Плуга, и мощно рази против Быка ox.

Толкование Здесь рассказывается о том, как ты должен разить в четыре открытых сектора с использованием Zwerchau Когда ты выходишь против оппонента в Zufechten, при первом же удобном для тебя моменте подпрыгни к противнику и нанеси Zwerchau в его нижний левый открытый сектор. Это называют «Разить в Плуг».

[41] Другая техника Zwerchau.

Когда ты ударил в нижний сектор, используя Zwerchau, тотчас же нанеси Zwerchau в другой верхний сектор в голову. Это называется «Разить против Быка». И продолжай наносить быстрые Zwerchau против Быков, а другие – в Плуг, рубя поперечно то с одной стороны, то с другой. И руби противника с помощью Oberhau в голову и таким образом держи его на дистанции от себя.

[42]

Кто хорошо поперечно бьет с прыжками, грозит голове..

Здесь говорится, что во всех выполненных тобой ударах Zwerchau ты должен выполнить соответствующий уход в сторону, в которую ты желаешь поразить противника. Так ты можешь хорошо поразить его в голову. И следи, чтобы во всех уходах ты должным образом был защищен своей рукоятью на и перед своей головой.

[43] Далее идет техника из Zwerchau, которая называется финт (Feler).

Кто делает славный финт, разит снизу как того желает.

Толкование Финтом все фехтовальщики, которые быстро уходят в защиту, легко обманываются и проигрывают. Когда ты выходишь против него в Zufechten, притворись, что хочешь ударить его с помощью, допустим, Oberhau в его левую сторону. В этом случае ты можешь, тем не менее, ударить его снизу и повергнуть его.

[44] Другая техника из Zwerchau, она зовется вращатель (Verkehrer).

Вращатель подчиняет, Проходит и захватывает. Бери уверенно локоть, spring against him in the movement.

Толкование. Когда ты входишь в соединение с мечом противника, используя Oberhau или Underhau, поверни меч так, чтобы большой палец шел снизу, и нанеси укол сверху вниз в лицо. Таким образом ты заставишь его защищаться. И во время его защиты, захвати его правый локоть своей левой рукой и переместись прыжком левой ногой к его правому боку и нанеси ему удар поверх него. Или используй вращатель, чтобы устремиться вперед и выполнить захват, в этом случае ты будешь вести речь о технике прохода.

[45] Другая техника финта.

Финти двукратно, порази его, выполнив ударt.

Толкование Это называется двойным финтом, поскольку в Zufechten должен ввести в заблуждение дважды. Во-первых, сделай так: когда ты выходишь против оппонента в Zufechten, прыгни на него и притворись, что будешь бить Zwerchau в левую сторону его головы. И измени направление удара в правую часть его головы.

[46] Другая техника финта.

Продолжай это вдвойне, шагни влево и не медли.

Толкование. Как было сказано, когда ты ударяешь в правую половину его головы с первым обманом – о чем только что было написано – то немедленно ударь по кругу в другую сторону головы и пройди коротким лезвием с вытянутыми перекрещенными руками над его мечом: и "Imlincke"(?), как говорят, влево и ударьте длинным лезвием в лицо.

[47] Выполни Schielhau (Косой удар) с помощью следующих техник.

Schielhau противостоит том,кто, как буйвол,рубит и колет. Кто угрожает переменами, потерпит урон от Schielhau.

Толкование  Schielhau - это удар, который противостоит ударам и уколам «Быков»—тех, чье мастерство идет через неистовую силу. Выполни удар так: когда он наносит тебе удар в правую половину тела, ты должен также ударить с правого плеча коротким лезвием с вытянутыми руками, против его удара, против его слабой части меча и нанести ему удар в правое плечо. Если он выполнит перевод, выстрели ударом длинным лезвием в грудь. И ты точно так же можешь ударить подобным образом,когда он стоит в Позиции «Плуга» [Pflug] или когда он хочет нанести тебе укол снизу.

[48] Другая техника Schielhau.

Ударь Schielhau, когда он сближается с тобой, переводом, в его лицо.

Толкование: Вот урок: ты должен поймать взглядом и осторожно заметить, если противник стремится сблизиться с тобой. Это ты должен заметить, когда он наносит удар и его рука не вытягивается в ударе, следовательно, ты тоже будешь разить. И в ударе пройди острием под его клинком на другую сторону и нанеси укол в его лицо.

[49] Еще одна техника Schielhau.

Ищи острием и бери его шею без страха.

Толкование Хорошо усвой; нанося Schielhau,прорываются через длинное острие; и тогда делай следующее: когда он стоит напротив тебя и держит острие на вытянутых руках напротив лица или груди, встань левой ногой спереди и тщательно ищи острие, затем притворись, что ты хочешь ударить по острию, и мощно ударь коротким лезвием над его мечом, и нанеси укол острием вдоль клинка в шею с шагом вперед правой ногой.

[50] Другая техника Schielhau.

Ищи над головой Коль хочешь поразить руки

Толкование. Когда он хочет нанести тебе удар сверху, пристально ищи, как если бы ты желал поразить его над головой. И ударь его коротким лезвием навстречу его удару и порази его руки острием вдоль его клинка.

[51] Выполни Scheitelhau (Разделяющий удар) со следующими техниками.

Разделитель Опасен для лица.

Разделяющий удар опасен для лица и груди. Когда он стоит напротив тебя в Позиции Глупца [Alber], нанеси удар длинным лезвием из «Длинного рассечения» сверху вниз;сохраняй руки в высоком положении при ударе, и подвешивай острие напротив лица.

[53] Как Корона противостоит Разделителю.

Который выйдет от него, Венец возьмет прочь.

Толкование Когда ты рубишь его сверху, используя Scheitelhau, если он защищается рукоятью над головой, то эту защиту зовут Короной. И, выполнив это, он может устремиться на сближение.

[54] Как разрез противостоит Короне.

Режь через Корону, так ты быстро сломаешь его защиту. Дави мечом, с бОльшим разрезанием ты тащишь на себя.

Толкование Когда он защитился от Scheitelhau или кокого другого удара при помощи Короны и пытается обрушиться на тебя, протяни разрез под его руками в его руки и жестко надави вверх, разрушая Корону. Затем поверни меч из нижнего разреза в другой разрез и также протяни назад.

[55] Четыре позиции.

Лишь четыре позиции Ты будешь держать, проклят тот, кто грубо обучен.

«Бык», «Плуг», «Глупец», «С крыши», с ними ты не должен быть незнаком.

Толкование  Это означает, что ты не должен принимать другие позиции, нежели эти четыре, что сейчас будут описаны.

[58] Третья позиция. Глупец.

Держи ее так: встань правой ного й спереди,и держи меч на вытянутых руках перед собой с острием, направленным в землю.

[60] Здесь описываются четыре переноса, которые препятствуют четырем позициям или ломают их.

Переносов четыре, что весьма тревожат четыре позиции. Берегись, в защите, они весьма трудны для тебя.

Толкование  Ранее ты слышал, что должно биться только при помощи четырех позиций. Так теперь тебе должно знать о четырех переносах. Это четыре удара.

[61] Техника против переноса.

Коль тебе перенесли и коль это случилось, Слушай мой совет: иди вперед, рази быстро и живо.

Толкование Коль случилось, что тебе выполнили перенос, хорошо затверди это: если одна из твоих атак Oberhau нарывается на перенос, то входи в перенос яблоком над его верхней рукой и срывай ее вниз этим движением, и нанеси удар в разрыв мечом сверху в его голову.

[62] A technique against the displacements.

Когда ты наносишь Underhau справа, если он отбрасывает верх твоего меча своим и не дает этим тебе пройти вверх, иди живо яблоком над его мечом и нанеси мощное рубящее движение длинным лезвием в голову. Или если он отбрасывает твой меч влево от тебя, ударь его коротким лезвием.

[63] Техника против переносов.

Атакуй четыре конца, этим остановишь его, коль хочешь знать, как закончить.

Толкование Когда наносишь ему удар сверху со своего правого плеча и желаешь быстро с ним покончить, усвой следующее: когда он переносит, немедленно ударь круговым Zwerchau. И захвати свой меч левой рукой за середину клинка, и нанеси укол острием в его лицо. Или атакуй его в четыре открытых сектора, в тот, который сможешь пройти наилучшим образом.

[64] Техника против переносов.

Когда ты направил острие в его лицо с помощью техники полумеча и на это он выполняет перенос, ударь его яблоком рукояти в другую сторону головы. Или прыгни правой ногой за его левую и пройди яблоком над его правым плечом вперед и вокруг шеи и затем брось (сдерни) его через свое правое бедро.

[73] О Чувствовании и слове «Тотчас».

Учись Чувствовать. «Тотчас» - то слово, что режет остро.

Толкование. Ты выучи с тщанием и пойми Чувствование и слово «Тотчас», поскольку эти две вещи следуют вместе и являются величайшими вершинами в фехтовании.

[74] Следование после (опережение).

Дважды следуй после, встречай его, когда он делает старый подрез.

Толкование. Когда противник наносит удар и его острие проходит тебя, Следуй После него ударом в верхние секторы. Если он идет вверх и обводит тебя мечом снизу, удели внимание на то, что лезвия мечей находятся друг напротив друга,и обрушь длинное лезвие из соединения над его рукой, и оттолкни его от себя. Или нанеси ему подрез из соединения вверх в лицо. Выполняй это для обеих сторон.

[75] О Достижении Сверху.

Кто метит снизу, Того Достигни Сверху, так он будет повержен. Когда сталкиваетесь сверху, будь силен: это я похвалю. Делай свою работу или дважды жестко ударь.

Толкование В Zufechten, когда он целится в нижний сектор ударом или уколом, не защищайся от этого. Скорее, дождись, пока ты сможешь дотянуться до него ударом сверху в голову или нанести укол сверху, и таким образом он будет тобой повержен, ибо все Oberhau все высокие атаки дотягиваются на бОльшую дистанцию, чем нижние удары.

[76] Как должно отводить удары и уколы (Abseczen).

Учись отводить, умело задерживай удары и уколы. Кто колет тебя, встреть егоострием, и он будет контратакован. С обеих сторон неизменно рази, коль шагаешь.

Толкование. Ты должен научиться умело отводить удары и уколы, так острие твоего меча поразит его и он получит контратаку. Когда кто-то стоит перед тобой и держит свой меч, словно мыслит нанести тебе укол снизу, займи в ответ правую позицию Плуга и раскрой свою левую сторону. Затем, если он нанесет укол снизу в этот сектор, переведи меч, отводя его укол, влево и шагни к нему правой ногой. Так ты можешь поразить его острием, в то время как он промахнется.

[77] Другая техника отведения (Abseczen) .

Когда ты стоишь в левой позиции Плуга [Pflug]: если он наносит удар в верхний левый сектор, проходи наверх и влево, отводя его удар, с рукоятью перед головой, и шагни вперед правой ногой. Нанеси противнику укол в лицо.

[78] О Переменах.

Учи Перемены На обе стороны, уязви его уколами. Кто связывает тебя, Перемена найдет его быстро.

Толкование Тебе должно тщательно изучить Перемены (аналог переводов в классике(?) прим перев). Когда ты наносишь удар или укол противнику в Zufechten и он пытается связать меч ударом или парированием, дай острию сместиться [сметающим движением] и уязви его уколом с другой стороны, быстро отыскав один и открытых секторов.

[81] О сдергивании (Von dem zucken).

Шагни ближе в связывании. Сдергивание даст тебе хороший результат.

Дерни Встречно, затем снова сдерни. Ищи открытие для работы, затем дай боль

Сдергивай во всех боях против мастеров, если хочешь одурачить их.

Толкование. Когда выходишь на противника в Zufechten, мощно ударь сверху с правого плеча ему в голову. Если он парировал или вошел в соединение похожим образом, шагни, сближаясь с ним, не разрывая соединения и сдерни свой меч вверх и прочь от его меча, затем ударь возвратным движением вниз в другую сторону его головы. Если он повторно защитился, ударь обратно в начальную (первоначальную) сторону сверху, и ловко работай по верхним секторам, что открываются тебе для удара, с удвоением и другими техниками.

[82] О Проходах (Von Durchlauffen)

Проходи! Дай зависнуть яблоку, сжимай, коль желаешь захватить. Когда кто-либо силен против тебя: помни проходить.

Толкование Когда кто-то стремится сблизиться с кем-либо и поднимает руки, стремясь задавить тебя сверху грубой силой, подними свои собственные руки и держи свой меч яблоком в левой руке над головой и клинком, висящим сзади над твоей спиной. Затем пройди головой под его правую руку и прыжком правой ногой зайди за его правую ногу. И как только ты прыгнул, проведи свою правую руку перед и вокруг его груди, и поймай его на бросок через правое бедро, бросив прямо перед собой.

[83] Другой проход.

Когда он обрушивается на тебя и с силой пытается превозмочь (передавить) тебя сверху мечом, держи свой меч левой рукой у яблока рукояти и позволь клинку повиснуть за твоей спиной, затем пройди головой под его правой рукой и встань посредине правой ногой перед его правой ногой, проведи свою правую руку под и вокруг его груди, поймай его на правое бедро и брось наземь позади себя.

[86] Другой способ борьбы с мечом.

Когда ты устремляешься на кого – либо, выпусти меч из левой руки и держи его правой. И иди яблоком рукояти от и над его правой рукой и таким образом сдерни ее вниз. Затем захвати его правый локоть левой рукой и зашагни левой ногой перед его правой, и стяни его через ногу справа от себя.

[87] Другой прием борьбы мечом.

Когда устремляешься на кого-либо, пройди развернутой левой рукой над его правой и захвати свою правую руку; толкни его правую руку над своей левой с помощью своей правой руки, и зашагни правой ногой за его правую ногу, и развернись от него влево и тем брось его через свое правое бедро.

[90] Обезоруживание.

Когда противник парирует или как – либо еще входит в соединение с твоим мечам, захвати повернутой левой рукой оба меча за клинки. Удерживай их тесно соединенными и пройди правой рукой влево от себя яблоком рукояти снизу вокруг противоположной стороны над обеими его руками; и сдерни вверх вправо от себя; ты тем будешь держать оба меча.

[91] О подрезах.

Подрезай без препятствий, снизу ему грозя. Подрезов - четыре, два снизу и сверху два.

Толкование. Есть четыре подреза. Усвой следующее: когда он устремляется на тебя и идет с высоко поднятыми руками и желает передавить тебя силой сверху с твоей левой стороны, переведи меч и брось его скрещенными руками длинным лезвием под его рукоять на его руки; надави вверх с подрезом. Или если он устремляется на тебя справа, опусти на его руки короткое лезвие и дави вверх, как описано до того.