Варианты чтения сочетаний

Некоторые иероглифические еочета: Варианты чтения в зависимости ог их употребления или стиля речи;

а) различие по значениям АА iUkti) «взрослый, самоето

AAIC&5 «стать взрослым»

(ftHt/j) «высоконравственный, замечательный. выдаюи|ийся человек» (уважительно об ученых, учителях, употребляется и после имен собственных, считаете», устаревшим.).

■К? «ограничениый по времени, времен-

ный»

ttih «временная приостановка»

<ti⁴t ti) «коротхий промежу!ок времени»

$i ЬИ-0^ «приятные минуты»

А^- (Js^Tl «крупная компания, фирма»

(fcfc'C) «широко разведенные руки»

— В (Ь'Ы~Ь) «однндень»

(Ol «первое число месянд»

\ $t ■ Loi»A,) «десять минут»

(U* j&M «достаточный»

0) различие но частоте употреби ЮШ {^Ы-Ь) «осени

(t)^ 1^) то же, употребляется реже Я5Ш (3 И О) «чайная церемония»

l*btH J3 тоже, употребляете»реже fflffl (tIJt) «поля» (^-CA,(ifc) то же, устаревшее

в) стилистическое различие, иол которым понимается употребление в обнхаошй или официальной речи itsg (СО-)) «вчера», обиходное

I £ < U-^>) то же. официальное ■^tl (?>')) «сегодня», обиход!и«

то же, официальное ВДд (fo~t; fcL.it) «завтра».обиходное {fhi Ъ^-Ъ) тоже, официальное

№£о~С) «послеиатра»,обиходное (A-t. Ь ~ то же. официальное

Варианты чтении отдельных компонентов

Наличие у многих иероглифов более одного варианта ОНного чтения также создает известные трудности с точки трения правильного выбора в зависимости от соче­тания. Примеры с иеро! :шфом л^ в роли префикса с чте­ниями ts и уже приводились пыше. Перечет, можно продолжит!.;

Й* (*>•&) : ЯШ (*>Т) «карта»

Я2± (U-AiL) .питии—ш И

Т (Я¹ ■ if) : ЗТ (-№> «подчиненный»

Т* (lfi-^L1) «сточные воды»

*(9£<'tii*) : ЯЛ (if!) А О «старание»

Л^ (*Ji*J)^I<) «динамика»

Н №*>• :ЙШ Cft/vfttV') «того-зяпада

Жй5 (£ ??!•') «восток и запад»

л; (ifA. • #М :5£Й(НХз*) «здоровье»

ЙВ OUAtto) «день Нового года»

IE OttH • l»J: 5) I И¥ «правиттт.нын

iF.DE (Li 5 CS) «честность»

£ №1>- Lj:^) : ffiife «учитель»

—S (ИоЬ±5) «вся жизнь»

Особо хотелось бы отметить особенности чтения та­ких иероглифов, как Л. Ф. ^— в позиции заключительно­го компонента. Первый, как известно, имеет два варианта ОНного чтения — н £Л.. Если речь идет о челове­ке, производящем действие, указанное в предшествую-

щей части сочетания, т.е. ( ) £ j"5 Л, то обычно ег произносят как К&:

ш нщ _ шел ннжха

ftisa^o га»+ Л порядите;, ь»

«управление»-!-А «управляющий» " »#"ТС * Y»M ""'"Ц'ftifeА "(Т *"5 # " «сбор ленегл+А «сборщик»

Если же предшествующая часть сочетания содержи! характеристику человека— принадлежность, качест­во— топроизносяткак 11.А, :

Я-Я (*»v^<) ЯНА (**^<ЕАа

«заграница»+А «иностранен..

—> jSA WUAa) «красавица»

«старый»+А

«к рас ни и и .И-А

SA (-5 5 ЕАО «старик»

К сожалению, и здсСо не обходится без исключений типа:

ША ("If ■vl^A') «хороший человек»

35А !&< К А/) «злодеи» ЙА W.t^t-A.) «больной»

Иероглиф Ф также имеет два варианта чтения в зави­симости от значения. Чтение ~h ф '} применимо, если передается значение «в процессе...» или «во время, в тс-

tt* (LSi) ^ йФФ (L^£ -WS.)

«рабоча»+ф «во время работы»

«совешание>>н-ф	ФШФ ОН -» "в ходе совещания»
фй с^м . «первая половина —» дня»-*1!3	"в первой половине дня»
«зта неделя»-!-ф	4ДФ $Z-bV*$bfi) «в течение этой недели»
В значении же «везде.	овсеместно» обычно угютреб-
Ч~ (**>■) «юрод»+Ф	_^ ИГФ 5) «по всему городу»
■Щг- С*Й»И «мир»+Ф	_^ МФ (+i:tf>v^a>5) «во всем мире»
Такое же чтение используется и в ряде случаев, когда предшествующая часть сочетания имеет Значение про­межутка времени, что можно считать исключением:
-a №>«fc1SJ «один деньд+Ф	— В Ф (ИЫСЪ С* 5) 'весь день»
«ОДИН 10Д»+Ф	(весь голу

Что касается иероглифа —, то. имея в качестве основ- ного ОНное чтение в позиции ^ключителыюго компонента в значении «единое, единственное» часто используется вариант Ь :

Ш~'" Cfc^r'^V^}' единство»

Щ— «унификацич» Сс^АЛ^О) «едипообратие»

Kg— (Ьф1,Ч^о) «единственный»

Фо Heri j чес кие тряш сф о р ма ц ии

В процессе образования сочетаний нередко происхо­дят изменения в фонетическом звучании образующих их корней и ОСНОВ. Общеизвестны, например, следующие случаи:

и) появление, долгого (удвоенного) согласного звука:

Ш (So) (L) ,~ *^ ^(S^^U ■

«брошюре))

-""3£"<Н?

«государство»

«трет

м +Ш (1±а/>

б) появление звонкого согласного звука

Н (S A/) +HS (й'И -

«третий этаж»

Ё (ЬД>) +Sd («И

«беспокойство» «бедность и богатство»

г) удвоение согласного звука с его одновременным оглущепием:

- (И*) +# (is) - ~*

'-'ОДНИ inлг»

«порил вегра»

Имеете с зем, встречаются и другие, не столь распро­странен иi.re, по не менее интерес! 1ые варианта: а) изменение гласного звука к слоге

_ «ставень»

•«дождевая вода» й) изменение согласного чпука в слоге

* (*) +® Ш - *^{й (}"*^itf)

_ _ «тень дерева-.'

«роща»

в) полное изменение слога

_{-I- ft) +я мы» - Я ЁЙЙ}

.... "HtOonbHIOH ДОЖДЬ»

«осенний дождь»

г) применение сокращенных вариантов как верхнего, так и нижнего чтений

{№ (SiS.5 ! «манеры, тон, згикет»

S№ (.if5-£) «действие, движение»

t£S «ночноенебо»

«Ф (,Ц«Й0 «полночь»

Таким образом, очевидно, что в японском языке в большом количестве сутцествукгг нероглифнческие соче­тания, значение которых вполне мотивировано значе­ниями образующих их компонентов. Знание последних во многих случаях дает возможность понимать состав­ленное из них сочетание, даже если оно не было известно заранее. Что же касается правильного чтения, то умение разбираться во всем многообразии еТО вариантов прихо­дит по мере накопления опыта, продвижения в знании иероглифики в целом.

Список основных источников

ьоныиин японско-русский словарь/под ред. Конра­да Н. И. — М.,2000.

Фе.чы1мин-Конрад Н.И. Японско-русский учебный словарь иероглифов. — М., 1977.

Японско-русский словарь иероглифов/еоет. //etc. ров НД, Наздрееа Р.Б., Розанова ТА. и др. М., 201)1.

Прчхшт Л.В. Некоторые социолингвистические осо­бенности речевой практики японцев // Изпсстия ВОСТОЧ­НОГО Института ДВГУ. Япония. Специальный выпуск. — атадивосток, 1997.

в*я*тл • mtf± • 19м.

■ШЯ*ЯММ ■ =ffS ■ 1992.

штшюл • ■ 1993. т»шт • sse • 1989.

u*umfiimm¥'-^h'-s-y? ■ т»? ■ im.

ftOJitfin ■ «fflSmWft - 1994.

**r)'ft«L<'ii*-*6E»:»t± ■ 19%.

КЖШ^З 0 0Ba_4ic Kanji Book. Vol.1., Donjinsha, 1998.