Определение значений без словаря

Как быть, если необходимо определить значение ие­роглифического сочетания, но под рукой нет словаря? Если запас иероглифов в памяти невелик, зо ничего не поделаешь, а если он составляет хотя бы несколько сотен, то почему бы не попытаться.. .угадать? Во венком езучае, попробовать еп>нт. Ведь сочетание не сен, нечто слу­чайное. Сущее i куюг даже несколько основныч моделей, в соответствии с коюрмми нз значений каждого компо­нента складывается значение всего сочетания.

1. Or шипении между комионен ишн строятся по принципу «определенне — определяемое»:

а| первый компонент — сущее, внтельное, т.е.

«камень» 4 ^ «уголь» _ (-ttZlttv) «каменный ^rp;iw> Ш: «желе/И1»+ ц§ (.дорогам ___t |£Ш (~Co£f$) -- ^F™*t5t7™

«

<шоблизости>>

Й «&елый»42Й «бумага» _^	ess «*< и
	«бела» бумаг»»
Ш «новый»+Ж «автомобиль» _^	К* (LA.L*)
	«новый автомоЛнлв»

морская вода» б) первый компонент— прилагательное, т.е. Q)H©

22

2. Отношении между к	мпонентамн строятсн но
принципу «действие — ийь
^ «пилшы>+х!3 «дорога» -	* «тротуар»
$ «возвращатьсч»4-	да (£Г<)
Ш «родина, страна»	ШтращеШе на родину»
|И заушить, гаеитыН-	!НЛ (Li 5й>)
:М чогонь»	«тушение огня»

я) иероглифы имеют одинаковые или сходные значении:

ГрГ «рекан+Л! «река»	-> )вд (ЙНШ «реки»
j£ «широкий»-!-
-'большой»	«обширный»
«использовпть»-!-	^ mm (LAJ-)
Д1 «использовать)»	«использование»
б) иероглифы имспн	уг противоположные значения, но
при этом сочетание
* сохраняет оба зн	«ж
_Ь «верх»-1-Т «низ»	-* -kT (D± 5 If) «верх и низ»
Щ «иобеждагь»-!-	Ш* (Li
Й «проигрывать»	«победа или поражение»
зЁ <0|ровожать»+	_ (-&5I-A')
«ьстречать»	«проволы и встреча»

3. Сложение равно прян них по значению компо-

_23

• приобретает новое значение:

Й «длинный»! _^ ШШ {Ъ X. О Тг_М

Я «короткий» «длина»

$1"«лепснй»+ ШЛ (i-t^bi 5)

Щ «гяжелый» «относительная важность»

«большой»+ (£VLi5) 'i' амаленький» «размер»

4. В кцчестпе первого комионен га иыетупаег один нз при веди мнихе» выше иероглифов ее значением огрниания:

SSL. - ** «^>-<«%w>

_ _ «не^дооныи»

;;_Резон» - «^э -

>; не резонный»

(ШрИХОДИТЬЙ *

Со ч ета н и я-<< пере пертыш и>»

Ряд дкухкомпоненшых сочетании обладает очень ин­тересной особенностью, Заключается она и том, что они имеют значения как при прамой, так и при обратной по­следовательности составляющих их иероглифов, т.е.

(СО® и . А это, в свою очередь, потволяет раз-

делить такие сочетания на дне группы.

1. Сочетало, у которых при ncpcciиповке нсрог-

лифов 1	шетяни про не «од ит полное итменемис знач
ння:
	(Coif А,)	«осуществление, реализация»
ш-м	(ifh Со)	прсал1,ность, действительное!!
я*	(а>ь>С-?>)	«фирма, кимнация»
tt*		«общество»
»л		«несколько человек»
л»	(teAT9)	((число людей»
а*	(iiliA,)	«Японки»
*в	(НА, С-Э)	./сегодня»
		«совещание»
		«парламент»
т	(d5W	«теория»
Йв	(£A,5)	«логика»
-ъ	(ь-tbiA,)	«десять тысяч»
	(i A.l'*j)	«чего доброго»

<СлФ (LAj*j*-5) «ядуше» ф.Ц. (*jW>9LA,) оцс1Гф»

Xffi ДОМ**) IfeX (tI5^=A-)

ш& (rt^'t'A,)

SPg (КА,й>И

ft* (•)##<)

*ft (**< •> i<)

ЮТ (-№) TBS

«грамматика»

(текст закона»

«лестииид» «этап, стадия»

«динамика" «эрудиция, ученость»

«подчиненный» «нижних часть»

2. Сочетания, которые при иерьттанинкр комио­нен i ни честчн в общем н иолом сохраняют первона­чальное значение, iro на самом деле иногда употреб­ляются в различных, порой чрезвычайно трудно различимых для иеяиоииев смысловые контекст*;

9пШ (-ttAj-r:) «нредвн: прародители, первое поко­ление в ро;в>сл«нной_: а также все, кто жил ранее живущих ныне»

ffi-jt №*Av) «предки: основатель семьи, а также представители предыдущих поколе­ний»

В большинстве случаев используются на равных, но в речи о конкретной семье употребляется itffi. В свою очереди JH^t употребляется в более широком еиыеле как, например, «родоначальник псего человечества".

'ЛШ (Jr-Zuttbt) «распределение: раздача, дележ поровну»

вей im^sM

**t (fc< ;*V)

«распределение, разверсткам ••мир: мирная обстановка без войн, бедствий и конфликтов?? «мир: наступление мира после войны, примирение»

«воспитание, разведение: прекра­щение посредством воспитания в нечто большое и красивое» «рост, воспитание: рост в ходе

•с: се ома герц ал, пиломатериал: де­рево для изготовления жилища, утвари и т,п_г»

•• лесоматериал, лес: дерево как сырье для ичююилснин всевоз­можных предметов»

«по пути, по дороге: время от мо­мента отправление до момента при бы Щя>

«полпвнна пути, дороги, пронесен»

«ибра.ценно, обхождение, прием» «установление контакта с партне­ром, корректировка собствепнмх действий н зарисимости от него»