Національний педагогічний університет ім. М.П.Драгоманова Кафедра англійської філології

Спеціальність: англійська та німецька мова. Семестр:

Екзаменаційний білет № 5

I. Speak on the following issues:

1. The epoch of Romanticism and establishment of the principles of faithful translation in Europe.

2. Conveying the names of institutions, enterprises, geographical objects, etc., bearing honorary names.

II. Translate the sentences.

Затверджено на засіданні кафедри англійської філології:

Протокол № від 20 р.

Завкафедрою________ Екзаменатор___________

(підпис) (підпис)

Проф. Романовська Ю.Ю. Ст.виклад. Ізюмцева Г.В.

Національний педагогічний університет ім. М.П.Драгоманова Кафедра англійської філології

Спеціальність: англійська та німецька мова. Семестр:

Екзаменаційний білет № 6

I. Speak on the following issues:

1. Translation in Kyivan Rus' during the 10th - 13th centuries and in Ukraine during the 14th-16th centuries.

2. Units of international lexicon and ways of rendering their meaning and lingual form.

II. Translate the sentences.

Затверджено на засіданні кафедри англійської філології:

Протокол № від 20 р.

Завкафедрою________ Екзаменатор___________

(підпис) (підпис)

Проф. Романовська Ю.Ю. Ст.виклад. Ізюмцева Г.В.

Національний педагогічний університет ім. М.П.Драгоманова Кафедра англійської філології

Спеціальність: англійська та німецька мова. Семестр:

Екзаменаційний білет № 7

I. Speak on the following issues:

1. The Kyiv Mohyla Academy and revival of translation activities in Ukraine.

2. Ways of rendering into Ukrainian different English geographical names.

II. Translate the sentences.

Затверджено на засіданні кафедри англійської філології:

Протокол № від 20 р.

Завкафедрою________ Екзаменатор___________

(підпис) (підпис)

Проф. Романовська Ю.Ю. Ст.виклад. Ізюмцева Г.В.

Національний педагогічний університет ім. М.П.Драгоманова Кафедра англійської філології

Спеціальність: англійська та німецька мова. Семестр:

Екзаменаційний білет № 8

I. Speak on the following issues:

1. Kotlyarevskyi's Free Adaptation of Virgil's Aeneid and the Beginning of a New Era in Ukrainian Translation.

2. Rendering of the contextual meanings of the definite article.

II. Translate the sentences.

Затверджено на засіданні кафедри англійської філології:

Протокол № від 20 р.

Завкафедрою________ Екзаменатор___________

(підпис) (підпис)

Проф. Романовська Ю.Ю. Ст.виклад. Ізюмцева Г.В.