Состав гласных

А

Гласный звук а в отличие от других гласных произносится более чётко. Своеобразие в оттенках произношения гласного звука а состоит в зависимости от его позиции в слове, гармонии звуков, темпа речи, ударения и т. д. В многосложных словах, имеющих несколько а, относительно чёток гласный в ударном положении; гласный второго слога более тусклый. Так, например: адамла (люди), къалала (башни).

Е (э)

Звук е похож на русское е в середине слова (после согласных), например, в словах «лето», «верно», «север».

В начале слова произносится не как русское е, а как смягченное э, что принято писать в начале слова: эл (село), эшик (дверь).

Гласный э (е) в карачаево-балкарском языке в отличие от русского имеет «мягкое» произношение, как, например, в словах тень, день. Но слова карачаево-балкарского языка бел (поясница), эл (село), кел (приди) произносятся как бель, эль, кель.

Ы

Из гласных наибольшие затруднения при усвоении их правильного произношения не носителю языка представляют узкие безударные звуки ы, и, ю, у. Карачаево-балкарское ы в словах акъырын (медленно), табыракъ (лучше), сангырау (глухой) и т.д. значительно отличается от русского ы.

Данный звук произносится очень кратко, как призвук, при стечении двух согласных звуков в одном слоге напоминают безударное произношение русского ы. Например: Если бы вы знали! (произносится бъ) и т. д.

Пишется Произносится

былтыр (в прошлом году) былтър

сыра (пиво) съра

къырыкъ (желоб) кърыкъ

къырал (государство) кърал

И

Карачаево-балкарское и в словах билим (знание), пил (слон), сингир (сухожилие) и т. д. представляет также значительное отличие от русского и. Произносится очень кратко, как призвук, при стечении двух согласных звуков в одном слоге напоминает редуцированный е в словах учитель, деятель.

Пишется Произносится

билим (знание) бьлимь

тилек (просьба) тьлекь

билек (рука) бьлекь

О

Данный звук произносится почти так же, как русское о в словах школа, Оля, притом протяжно, например: орам (улица), он (десять), къол (рука) и т. д.

В отличие от русского неударного о, карачаево-балкарское о не произносится как а или ъ, сохраняет свое произношение, в любом предударном положении орамладагъыла (те, которые находятся на улицах).

Ё (ö)

Звук ё является мягкой разновидностью о: бол (будь), бёл (дели). Ё - широкий, лабиализованный звук, не имеющий соответствия в звуках русской фонетики. Он несколько приближается к мягкому произношению о.

Сравните произношение следующих слов:

ёз (свой) оз (обгоняй) тёлю (приплод) толу (полный)

сёз (слово) соз (тяни, растяни)

ёт (переходи) от (огонь)

Этот звук употребляется только в мягких словах: кёп (много), сёк (распори), ёс (расти), тёк (выливай).

В основном гласные ё - о в словах карачаево-балкарского происхождения встречаются в первом слоге.

Ю (ü)

Гласный - ю (ü), наиболее специфический звук карачаево-балкарского языка, не имеет соответствия в системе гласных русского языка, произносится мягко и очень кратко. Примеры: юз (рви), юч (три), кюмюш (серебро), кюлкю (смех).

Исключение составляют слова типа вестибюль, ридикюль, в которых произношение ю совпадает с произношением карачаево-балкарского ю (ü).

Звук ю пишется в начальных слогах карачаево-балкарских слов.

Образуется при более узком растворе рта чем у: туз (соль), тюз (прямо), уч (лети), юч (три).

Ю употребляется исключительно в мягких слогах.

У

Звук у в русском языке тоже употребляется, как лабиализованный (губной) звук. Но карачаево-балкарский у произносится при более широком растворе рта в конце слова: окъу (учись), къарыуу (его сила), соруу (вопрос).

На первый взгляд не носителю карачаево-балкарского языка кажется, что в словах типа суу (вода), буу (олень), содержится долгое гласное уу. Однако здесь сочетаются гласный и согласный у + у, и такое сочетание равно обычной длительности сочетания гласного и согласного в русском языке (ср. бу + ду, пу + ля, ку + кла).