Вопрос33: Основные понятия лексикографии (словник, словарная статья, пометы, иллюстрации).

Словарная статья — основная структурная единица любого словаря.

Словарная статья состоит из: заглавной единицы; текста, разъясняющего заголовочную единицу и описывающего её основные характеристики.

Левая часть словаря. Словарная статья любого словаря начинается с заглавного слова (по-иному: заголовочное слово, лемма, чёрное слово — от полужирного шрифта, которым обычно выделено заглавное слово).

Совокупность заглавных слов образуют словник, или левую часть словаря. Выбор словника (какие именно слова войдут в данный словарь, а какие не войдут) зависит от назначения словаря (узкоспециальный, универсальный и т. п.).

Словник может состоять из языковых единиц:

- фонем (звуков) — последнее время получают широкое развитие в связи с разработкой автоматического распознавания речи;

- морфем (приставок, корней, суффиксов..) — для словарей морфем, грамматических словарей, словообразовательных словарей;

- лексем (слов в «основной форме») — по этому критерию построено большинство словарей: толковых, орфографических и др.;

- словоформ (слов в определенном числе, падеже..) — для грамматических словарей, словарей рифм и др.;

- словосочетаний (не одно слово, а несколько так или иначе связанных слов) — например, для фразеологических словарей, словарей идиом, словарей клише и др.

Иногда словник состоит из лексем и словосочетаний (например, для энциклопедических словарей).

Правая часть словаря — та, в которой объясняется заголовочная единица. Структура словарной статьи определяется задачами словаря. Зоны правой части разрабатываются для каждого словаря. Это могут быть: список синонимов данного слова (для словаря синонимов), перевод слова (для словарей иностранных слов), раскрытие понятия, которое описывается данным словом, с возможным приложением графиков, схем, рисунков (для энциклопедических словарей) и т. д. Например, правая часть толкового словаря, как правило, включает зоны:

- грамматическая;

- стилистическая;

- толкования;

- иллюстрации (цитаты, речения);

- тип значения (прямое, переносное);

- словообразовательное гнездо;

так называемая «заромбовая» часть (фразеологизмы); и др.

Часто внутри словарной статьи может находиться область (зона) помет (или просто пометы). Пометы могут быть стилистические, грамматические и другие. Наиболее часто пометы располагаются сразу после заголовочного слова, но могут быть и в других местах (например: устар. — устаревшее значение, редк. — значение редко употребимо, науч. — научное значение, и т. п.)

Совокупность всех словарных статей образует корпус словаря.

Вопрос34: Толковые словари. Принципы их составления. Их отличия от энциклопедических словарей.

Необходимо разграничивать энциклопедические и лингвистические словари. Энциклопедические отличаются составом слов. Лингвистические – все части речи, которые существуют в языке. Энциклопедические не дают грамматическую или лингвистическую оценку слова. Точки пересечения: иностранное слово, примерно одинаково толкуются и в тех и в других. В толковом словаре, к примеру, если пишут о буддизме, должны сказать кто такой Будда.

Прежде всего, в каждом словаре есть словник – состав и количество объясняемых слов. Заголовочные слова – вокабула. Словник включает все заголовочные слова.

Толкование слова – объяснение значение того или иного слова.

Словарные пометы – краткие грамматические, стилистические, синтаксические характеристики. Стилистические указывают на сферу употребления. Этимологические – кратко указывают на происхождение слова. Каждое значение подкрепляется иллюстрациями (примерами из текстов). Это может быть большое предложение.

Фразеологизмы включаются в состав объяснения и чаще всего помещаются в конце словарной статьи.

Структура словарной статьи зависит от типа словаря.

Общая типология:

- Двуязычные словари (переводные)

- Одноязычные

Словари бывают:

Толковые, Исторические, Этимологические, Диалектные, Словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов и так далее, фразеологические, словообразовательные, частотные, топонимов, имён собственных, семантические, сочетаемости, ассоциативные, языка писателя, ортологические.

По расположению слов:

- Алфавитные

- Гнездовые

Толковые

Бас – большой академический словарь

Мас – малый академический словарь

«Словарь современного русского литературного языка»

Объём около 120000 слов. Выпущен в 17 томах. Долго создавался. Выходил с 1948 по 1965. Бабкин, Бархударов, Филин. Словарь является толково-историческим. Охватывает лексику от Пушкина до наших дней. Нормативный.

- Подбор слов. Терминологические, узуальные, слова автора и так далее.

- Наличие стилистических помет.

Первые три тома – алфавитно-гнездовой, с четвёртого тома чисто алфавитный.

Словарь включал много слов, появившихся после революции. Впервые включена помета «переносное», впервые используется «распространительное». Слово употреблено в том же значении, но относится к более широкому кругу предметов. Арена сражение, переносное поприще, арена деятельности.

Устойчивые сочетания.

Если значений много, начинают перечень с наиболее распространённых.

Введена новая помета «спец.» - всевозможные терминологические слова.

Словарь рассчитан не на широкое пользование, но обогатил теорию и практику.

*Стало выходить второе издание, переработанное и исправленное. Горбачевич. Многие слова перестали употребляться в языке, их убрали, но добавили новые, появившиеся за это время. Стало 20 томов. Аллергия, банбентон, валидол, дизайнер, лидер, инопланетянин, марихуана, очерёдник – новые слова.

Включены наиболее употребительные аббревиатуры. Исключены: альманашник – издатель альманаха. Вратник.

Устранена алфавитно-гнездовая система. Усилен принцип нормированности. Стилистическая оценка дана в пределах современной нормы. Балбес – убрали экспрессивную помету «през.» Некоторые просторечия стали употребительными – авоська.

«Большой толковый словарь русского языка»

Кузнецов С.А. вышел в 1998 году, а второе издание в 2000 году.

Является общедоступным. Том один, но 130000 слов. Принципы описания совпадают, но некоторые пласты лексики даны немного по-другому. Иллюстрированный отдел содержит много пословиц и поговорок. Только в этом словаре есть слово «Кострома» - в восточнославянской мифологии это славянская богиня плодородия.