4. Этимологические словари конца хх – начала хх1 века

Характерной особенностью этимологических словарей конца XX—начала XXI в. следует считать их разнообразие. Расширяется объект этимологического анализа: помимо лексики литературного языка исследуется этимология слов, находящихся за ее пределами; наряду с лексикой этимологизируется фразеология. В результате появляется «Историко-этимологический словарь воровского жаргона» М.А. Грачева и В.М. Мокиенко (СПб., 2000) и др.

Знаменательным событием в истории русской лексикографии конца XX в. считается посмертное издание «Историко-этимологического словаря современного русского языка» П.Я. Черных (М., 1993). Его особенность и достоинство заключается в реализации в нем идеи объединения двух типов словарей: исторического и этимологического.

Вопрос о целях, задачах, принципах составления названных словарей активно обсуждался еще в 50-е гг. Показательна в этом отношении статья В.И. Абаева «О принципах этимологического словаря», опубликованная в журнале «Вопросы языкознания» (1952 г., № 5). Автор статьи четко охарактеризовал особенности исторического и этимологического словарей: исторический словарь прослеживает историю слов по письменным памятникам данного языка, а этимологический словарь исследует историю и генетические связи слов в связи с другими словами данного языка и других языков.

П.Я. Черных первым объединил исторический и этимологический принципы анализа слова. В «Историко-этимологическом словаре современного русского языка» им выделено 6 составляющих словарной статьи:

1. Заглавное слово (обязательно ударение), необходимые грамматические формы.

2. Толкование слова (только основное, предельно сокращенное).

3. Называются прямые производные, т.е. производные «первой степени».

4. Приводятся сопоставительные данные по другим славянским языкам.

5. Следуют данные исторического характера: когда слово появилось в русск. яз., в каких памятниках и когда зафиксировано.

6. Излагается этимология заглавного слова, восстанавливается его общеславянская форма, определяется морфологический состав.

В словаре сообщается об изменении грамматических характеристик слова, его орфографии, значения. Способ расположения слов – алфавитно-гнездовой.

Особенностью настоящего времени следует считать активизацию работы по созданию научно-популярных этимологических словарей. К ним относятся: «Этимологический словарь русского языка» Н.М. Шанского и Т.А. Бобровой (1994 г.); «Школьный этимологический словарь русского языка» этих же авторов (2000 г.); «Этимологический словарь русского языка» Г.П. Цыганенко; «Русские фамилии. Популярный этимологический словарь» Ю.А. Федосюка и др.

Тема 6. Семонимические словари

Семонимические (греч. sēma – знак, onyma – имя) – это такие словари, в которых собраны и толкуются не отдельные слова, а два слова и более, при объединении которых учитываются отношения между их звучанием и значением. К семонимическим относятся словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов.

1. Словари синонимов русского языка

Являются наиболее распространенным видом семонимических словарей. Первым словарем русских синонимов является «Опыт российского сословника», принадлежащий Д.И. Фонвизину и опубликованный в 1783 г. в журнале «Собеседник российского слова». В сословнике содержится 32 синонимических ряда, включающих толкование 105 слов (низкий — подлый; суевер — ханжа — пустосвят — святоша — лицемер; звание – чин – сан и др.). Словарная статья состоит из заголовка, в котором перечисляются все синонимы данного ряда, затем следует толкование слов и иллюстрация их употребления.

Образец словарной статьи:

ЗАПАМЯТОВАТЬ, забыть, предать забвению

Запамятовал тот, кто не может вспомнить. Забыл, кто совсем потерял память о какой-нибудь вещи или деле. Предать забвению, то есть никогда не вспоминать.

Можно запамятовать имя судьи, который грабит, но трудно забыть, что он грабитель, и само правосудие обязано преступление его не предать забвению.

Власть может повелеть такое-то дело предать забвению, но нет на свете власти, которая могла бы повелеть то же самое дело не только забыть, ниже запамятовать.

Как мы видим, Д.И. Фонвизин довольно точно определяет общее значение всех составляющих синонимический ряд слов и смысловые оттенки каждого из них.

Спустя 35 лет П.Ф. Калайдовичем был издан «Опыт словаря русских синонимов» (1818 г.), содержавший 77 синонимических групп. В 1840 г. был опубликован «Словарь русских синоним, или сословов, составленный редакцией нравственных сочинений. Ч. 1», подготовленный проф. А.И. Галичем. В этом словаре содержалось 266 синонимических рядов. Словарные статьи в нем разработаны глубже, чем в предыдущих словарях.

Образец словарной статьи:

ВОЛНА, вал

Волна: вал, вода на море, озере или реках, сильным ветром волнуемая.

Волною называется даже самое малое возвышение воды; валами называются огромные волны. Поэтому волны могут быть на всякой воде как на ручье, так и на море; валы бывают на больших реках и на море.

Ты волна моя, волна!

Ты гульлива и вольна... (А.С. Пушкин).

Как часто по брегам Тавриды

Она меня во мгле ночной

Водила слушать шум морской,

Немолчный шёпот нереиды,

Глубокий, вечный хор валов,

Хвалебный гимн отцу миров (А.С. Пушкин).

Первая часть словаря заканчивается синонимическими рядами на букву «В». Остальные части этого словаря не выходили.

Следующим трудом является «Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений», составленный Н.А. Абрамовым и вышедший первым изданием в 1900 г. (4-е издание вышло в 1915 г., а 5-е издание, исправленное и дополненное, – в 1994 г.). Это словарь скорее тематический, чем синонимический: в словарных гнездах содержатся родовые и видовые понятия, не разграничиваются отдельные значения многозначных слов, отсутствуют стилистические пометы и иллюстративные примеры.

Образец словарной статьи:

ДОРОГА, путь, мостовая, стезя, тропа, тропинка,

шоссе, улица, тротуар, просека, аллея, полотно (железнодорожное).

В 1930 и 1931 гг. выходит «Учебный словарь синонимов русского литературного языка», который составили В.Д. Павлов-Шишкин и П.А. Стефановский. Во многом опираясь на словарь Н.А. Абрамова, составители увеличили количество ограничительных помет (типа «устарелое», «вульгарное», «иностранное») и ввели ряд новых слов и выражений, появившихся после 1917 г.

Образцы словарных статей:

ГАРМОНИРОВАТЬ — соответствовать, подходить, быть созвучным эпохе.

МАЛЯРИЯ — лихорадка, лихоманка (простонародное).

В 1956 г. В.Н. Клюева издает «Краткий словарь синонимов русского языка», предназначенный для школы. Во 2-м издании словаря (1961 г.) содержится 3 000 слов, образующих 662 синонимических ряда. В.Н. Клюева, в отличие от авторов других словарей, не считает синонимичными слова, имеющие «существенную дополнительную окраску». Поэтому в её трактовке глагол «корпеть» не считается синонимом глагола «работать», а глагол «плестись» не синонимичен глаголу «идти». В статьях указывается общее значение всех слов синонимического ряда, вскрываются семантические и стилистические различия между ними, приводятся иллюстративные примеры из литературных произведений.

Образец словарной статьи:

РАБОТАТЬ

ТРУДИТЬСЯ

ЗАНИМАТЬСЯ

Эти слова объединяются значением — 'направлять свои усилия на создание чего-нибудь'. Работать — более конкретно, чем заниматься: работать — обычно имея в виду определенную практическую цель. Это слово может употребляться и в более широком значении труда вообще. Заниматься — чаще говорится об умственном труде. Трудиться — подчеркивает известный элемент усилия.

Примеры.

Буду трудиться, буду работать в поте лица в деревне и займусь честно, так, чтобы иметь доброе влияние и на других (Г.).

Он подготовлялся к каждому уроку, трудился необыкновенно добросовестно (Т.).

Договорились, что заниматься математикой они будут два раза в неделю, условились о днях (Коч.).

От рассмотренных словарей выгодно отличается как объемом (9 000 синонимических рядов), так и характером подачи материала «Словарь синонимов русского языка», составленный 3.Е. Александровой и вышедший в 1968 г. (1989 г. – 6-е издание, переработанное и дополненное, включающее 11 000 синонимических рядов, с уточнением к заглавию: «Практический справочник»). Словарь, по характеристике самого автора, «предназначен в качестве практического справочника для людей, владеющих русским языком как родным, и прежде всего для тех, кто на нем пишет, переводит или редактирует тексты». В словарь вошла общелитературная лексика русского языка (за исключением научной и технической терминологии). В 6-м издании в синонимичные ряды, наряду с общелитературными словами, включены устарелые, специальные, просторечные слова; фразеологизмы (ранее помещались в приложении как дополнение к синонимическому ряду).

Структура словарных статей такова: заглавное слово синонимического ряда (доминанта) дается в начале словарной статьи с абзаца, за ним следуют синонимы – члены ряда. Каждый из синонимов, помещенных в ряду, дается отдельно ссылочной статьей в порядке алфавита со ссылкой на заглавное слово ряда. Если слово многозначно и образует несколько рядов синонимов, то это показано цифрами и ссылками на доминанту. После заглавного слова и следующих за ним стилистически нейтральных синонимов идут синонимы, принадлежащие к разговорной речи, просторечные, книжные, затем устарелые, народно-поэтические; употребляющиеся шутливо, иронически.

В словаре нет толкований значений слова, не приводятся примеры употребления синонимов в контексте.

Образец словарной статьи:

ЖАЛОВАТЬСЯ 1. сетовать, стонать; пенять на кого-что, ныть, скулить, плакаться, хныкать (разг.); жалобиться, жалиться (прост.); печаловаться (уст. и прост.); плакать (или плакаться) в жилетку (ирон.); петь лазаря (уст. ирон.)

2. иметь претензии к кому-чему, выражать недовольство кем-чем / письменно: подавать жалобу на кого-что / о неосновательной жалобе; кляузничать (разг.).

В 1970 г. вышел 1-й том (буквы «А» – «Н»), а в 1971 г. – второй (буквы «О» – «Я») том «Словаря синонимов русского языка» (гл. ред. А.П. Евгеньева), составленный коллективом авторов в Ленинградском отделении Института русского языка АН СССР; переиздан в 2001 г. Содержит 4 148 словарных статей. В словарь не включена областная, профессиональная, жаргонная, устарелая лексика. Каждый синонимический ряд сопровождается характеристикой смысловых и стилистических особенностей употребления в речи составляющих его слов. Особую ценность в этом двухтомнике представляют стилистические характеристики синонимов, даваемые даже более обстоятельно, чем в толковых словарях.

Из словарной статьи (синонимический ряд):

Идти, шагать, вышагивать, ступать, выступать, шествовать, переть (прост.) и переться (прост.), топать (прост.).

Передвигаться, делая шаги. Идти — основное слово для выражения значения; шагать — идти широким, обычно размеренным шагом, иногда слово полностью совпадает по значению с идти, приобретая в этом случае разговорный характер, а в повелительной форме — оттенок грубоватого побуждения к действию; ступать обычно сопровождается какой-л. характеристикой: осторожно, неторопливо, тяжело и т.д.; слово вышагивать близко по значению к шагать, но иногда подчеркивает торжественность, достоинство, с которыми кто-л. идет, и в этом случае имеет обычно шутливо-иронический или пренебрежительный оттенок; шествовать, выступать — идти важно, с достоинством, обычно не спеша; оба слова характерны преимущ. для литературно-книжной речи, часто употр. шутливо-иронически; переть и переться — идти куда-л. далеко, на большое расстояние, оба слова имеют грубоватый характер; слово топать близко по значению к идти, но имеет грубовато-фамильярный характер… (далее следует продолжение словарной статьи: иллюстративный материал из худ. лит-ры, омоним идти 'подходить, быть к лицу').

Часть авторов, составивших двухтомный словарь синонимов, создала новый словарь — «Словарь синонимов. Справочное пособие», изданный в 1975 г. (переиздан в 2001 г.). В этом пособии значительно пополнено количество синонимических групп (7323), изъяты некоторые синонимические ряды.