Нестерпимый — нетерпимый

Нестерпимый. Такой, что трудно, невозможно стерпеть, перенести, невыносимый; очень сильный по степени своего проявления.

Нестерпимая мука. Он занимался лишь тем, что по нескольку раз в день начищал до нестерпимого блеска свои сапоги. (К. Паустовский. Повесть о жизни). Рюкзак стал тяжел, точно гиря; лямки, врезавшись в плечи, причиняли нестерпимую боль. (И. Орлов. Жарким летом). Стрекочут кузнечики, нестерпимый зной стоит над лугом. (В. Песков. Шаги по росе).

Нетерпимый. 1. Такой, что нельзя терпеть, с которым нельзя мириться, недопустимый.

Нетерпимое положение. Нетерпимые условия работы. Конференция по Кара-Бугазу... напоминала заседание штаба, готовившего поход на пустыню, объявившего непримиримую войну грубым и нетерпимым ошибкам природы. (К. Паустовский. Кара-Бугаз). В этих условиях особенно нетерпимы какая-либо неорганизованность, зазнайство. Коммуна. 18.9. 1964. Воронежская обл.

2. Такой, который по складу своего характера не может мириться с кем-, чем-либо, признавать кого-, что-либо; не считающийся с чужим мнением.

Нетерпимый человек. Нетерпим к чужому успеху.

Сравните. Нестерпимый. Нестерпимый (-ая, -ое) блеск, свет, голод, мороз, холод, духота, жара, тяжесть, боль, мука, печаль, горе, мучение, страдание, вой и т. д.

Нетерпимый. 1. Нетерпимый (-ая, -ое) обряд, обычай, традиция, опека, поведение, бездействие, отношение, обращение, отставание, положение, характер и т. д.

2. Нетерпимый (-ая) человек, сотрудник, ребенок, жена, женщина и т. д.

Обратите внимание. Прил. нестерпимый сочетается с существительными отвлеченными, обозначающими чувства человека, его физическое и психическое состояние, а также то, что воздействует на органы чувств, вызывает соответствующую реакцию организма (см. раздел «Сравните»). Прил. нетерпимый сочетается с существительными одушевленными и такими, которые обозначают понятия, связанные с деятельностью человека (см. раздел «Сравните»).

Ошибочно. Создалось нестерпимое [нужно: нетерпимое] положение. Запись устной речи. Жизнь старой колхозницы стала нетерпимой [нужно: нестерпимой]. Мария по любому поводу кричала на нее, а Николай даже пускал в ход кулаки. Ухтомский рабочий. 23. 3. 1958 <…> Далее продолжаются примеры ошибочного употребления паронимов.

В 1971 г. был издан «Словарь паронимов русского языка», включающий 1 432 гнезда паронимов. Его автор, Н.П. Колесников, к паронимам относит не только однокоренные слова, но и любые другие, в какой-то мере сходно звучащие (парономазия: гейзер – кайзер, дрель – трель, родник – рудник и т.п.). Словарные статьи очень кратки, содержат только пояснение значений компонентов паронимических групп.

Образец словарной статьи:

Нестерпимый — нетерпимый

Нестерпимый — такой, что трудно, невозможно стерпеть, перенести; невыносимый; очень сильный по степени своего проявления.

Нетерпимый — 1. Такой, что нельзя терпеть, с которым нельзя мириться. 2. Такой, который не может по складу своего характера мириться с кем-, чем-либо, признать, терпеть кого-, что-либо.

В 1984 г. вышел в свет «Словарь паронимов русского языка» О.В. Вишняковой. В него включено около 1 000 пар паронимов. Он адресован тем, кто изучает русский язык как неродной. Этим объясняется наличие в словаре значительного количества занимательных рисунков, в какой-то мере иллюстрирующих значение слова.

Образец словарной статьи:

НЕСТЕРПИМЫЙ // НЕТЕРПИМЫЙ

Составляет гнездо пар с паронимами нестерпимо // нетерпимо, нестерпимость // нетерпимость.

НЕСТЕРПИМЫЙ. Превышающий терпение, с трудом переносимый. Синонимы: невыносимый, несносный.

Нестерпим /ый: ~ый холод; ~ая жара; ~ый блеск, грохот, крик, шум, гам, голод; ~ая боль, тяжесть, тоска; ~ое горе, страдание, желание.

Сначала боль в ногах была нестерпимой, но страх сильнее боли (Э. Шильго. По насту). Бродя без цели по улицам, он испытывал нестерпимую тоску (К. Паустовский. Поздняя весна).

НЕТЕРПИМЫЙ. 1. Такой, с которым нельзя мириться, недопустимый. 2. Не считающийся с чужим мнением, лишенный терпимости.

Нетерпимый: 1) ~ый обычай, обряд; ~ые условия; ~ое положение; ~ая опека; ~ое обращение с кем-, чем-либо, поведение; ~ый поступок; ~ая привычка; 2) ~ый характер, нрав; ~ая натура; ~ый человек, субъект, спорщик.

Атмосфера в доме сложилась нетерпимая, и Николай Афанасьевич уехал в Москву, оставив временно семью на Полотняном Заводе (И. Ободовская, М. Дементьев. Вокруг Пушкина). Но он тут же себя осаживал: «Экой я нетерпимый» (И. Грекова. Кафедра).