Ключ I — II * II

Ключ I. Англ. кеу, фр. clef, нем. Schlüssel.

Ключарь, ключник, ключница. ~ от двери, запереть на ~; потерять, забыть дома ~; ~ к сердцу человека; ~ к шифру.

Ключ II. Англ. spring, source, фр. source, нем. Quelle.

Ключистый. Студеный, прозрачный, журчащий, серный ~; ~ бьет из- под земли, напиться из ~а; бить ~ом.

В 1976 г. ходит в свет первое издание «Словаря омонимов» Н.П. Колесникова (1978 г. — 2-е изд., исправленное; переиздается в 1995 г.).

В 1-м издании «Словарь омонимов» включает 4 000 словарных статей. В нем представлены наряду с омонимами омографы и омофоны. Слова в словаре расположены в алфавитном порядке. Озаглавливает словарную статью вокабула — омоним, являющийся общим для разных по содержанию слов. Затем каждое из омонимичных слов, число которых может колебаться от двух до шести, объясняется.

Если толкуемое слово многозначно, то приводятся его основные значения, отличные от значений других слов, приводимых в словарной статье. Если толкуемое слово является заимствованным, то после него в необходимых случаях в скобках указывается источник заимствования.

Если омонимом первого слова является слово не в начальной форме, то оно приводится под соответствующей цифрой в начальной форме, а в скобках указывается форма, являющаяся омонимом предыдущего слова.

Образец словарной статьи:

БАР

1. Бар (англ. bar — стойка) — небольшая закусочная, в которой посетителей обслуживают у стойки.

2. Бар (франц. barre — брусок, полоса, загородка, песчаная отмель) — наносная мель у морских берегов, часто образующаяся в устьях рек.

3. Бар (англ. bar) — основная режущая часть врубовой машины и горного комбайна.

4. Бар (греч. baros — тяжесть, груз) — 1. Единица звукового давления, равная давлению 1 дины на 1 см².

5. Барин (бар — род. мн.) — 1. Дворянин, владелец земель и поместий в царской России. 2. Человек, который уклоняется от труда, перекладывает свою работу на других.

В конце словаря приводится «Указатель морфологических омонимов», куда включены исходные формы тех слов, которые составляют омонимические пары с другими словами. Например:

* баз (база);

* баки (бак);

* банк (банка)...

Второе издание «Словаря омонимов» 1978 г. отличается, во-первых, тем, что автор исключил все морфологические омонимы (косой, три и т.п.), в результате чего в словаре осталось 3 500 статей. Исключенным оказался также «Указатель морфологических омонимов». Во-вторых, автор ввел стилистические пометы и тем самым определил сферу употребления омонима: спец., офиц., лингв., спорт., и его качество: устар., презрит., ум.-ласкат. и др.

4. Словари паронимов русского языка

В 1968 г. Ю.А. Бельчиков и М.С. Панюшева издали словарь-справочник «Трудные случаи употребления однокоренных слов русского языка», в котором содержится 180 словарных статей. Этот справочник можно рассматривать как опыт словаря паронимов (греч. para — возле, вблизи, рядом и onyma — имя).

В рассматриваемом словаре-справочнике словарная статья, которой предшествует заголовок, состоящий из двух—трех паронимов, распадается на 4 части.

1. Толкование первого слова, иллюстрируемое цитатами из различных произведений печати, а также толкования второго (и третьего) слова с соответствующими иллюстрациями их употребления.

2. Раздел «Сравните», в котором сравниваются сочетания, характерные для первого, второго и последующих паронимов.

3. Раздел «Обратите внимание». Он содержит разъяснения относительно особенностей употребления слов в современной литературной речи, а также анализ особенностей сочетания их с другими словами.

4. Раздел «Ошибочно», в котором представлены примеры ошибочного употребления однокоренных слов. Эти примеры брались из печатных произведений, из передач радио и телевидения, из записей живой речи.

Словарные статьи достаточно обширны.

Образец словарной статьи: