- •«Северный (Арктический) федеральный университет имени м.В. Ломоносова»
- •If you had to be reborn anywhere in the world as a person with average talents and income, you would want to be a Viking.
- •1970 , Barak Obama, Sweden
- •If you had to be reborn anywhere in the world as a person with average talents and income, you would want to be a Viking.
- •Эмоциональная информация
- •If you had to be reborn anywhere in the world as a person with average talents and income, you would want to be a Viking.
- •1.3.1 Однозначные эквиваленты
- •3) Синтаксические замены
- •1.3.3.3 Добавления
- •1.3.3.4 Опущения:
- •1.3.3.5 Компенсация
- •1.3.3.6 Описательный перевод
- •6. Перевод на уровне текста.
If you had to be reborn anywhere in the world as a person with average talents and income, you would want to be a Viking.
- причастные обороты
To politicians around the world—especially in the debt-ridden West—they offer a blueprint of how to reform the public sector, making the state far more efficient and responsive.
- логическая схема в целом характеризуется полнотой, но присутствует эллипсис:
They are out of date.
- широкий диапазон дублирующих возможностей передачи логических отношений:
Since then the Nordics have changed course—mainly to the right. Government’s share of GDP in Sweden, which has dropped by around 18 percentage points, is lower than France’s and could soon be lower than Britain’s.
• на уровне слова:
- наличие сложных слов и словообразовательных моделей с абстрактной семантикой:
blueprint, modernization, privativization
- номинативность (выражение действия преимущественно не через глагол, а через отглагольное существительное с десемантизированным глаголом)
Sweden’s public spending reached 67% of GDP in 1993.
- наличие субстантивированных прилагательных
the unemployed
Компрессивность
Уникальный параметр, свойственный только когнитивной информации. Он заключается в тенденции к сокращению линейной (горизонтальной) и вертикальной протяженности языкового кода при оформлении текста.
Существуют разнообразные свойства компрессивности: лексические сокращения разных типов (аббревиатуры, сложносокращенные слова / общеязыковые узкоспециальные/, компрессующие знаки пунктуации: двоеточие, скобки; использование при оформлении текста компонентов других знаковых систем (цифровой код, символы), а также применение графических и других изобразительных средств: cхем, графиков, фото, условных рисунков. Нужно отметить, что плотность, свойственная когнитивной информации, не представляет собой неполноценность информации, а просто ее сжатие [там же].
В данном тексте наблюдаются следующие из перечисленных свойств компрессивности:
- аббревиатуры: GDP = Gross domestic product, OECD = Organization for Economic Cooperation and Development
- компрессующие знаки пунктуации: двоеточие, тире.
- цифровой код, символы: %, $, 7
Эмоциональная информация
Эмоциональная информация служит для передачи эмоций (чувств) в процессе коммуникации. По своим типологическим признакам этот вид информации во многом представляет собой противоположность когнитивной информации [там же].
Параметры:
Субъективность:
• на уровне текста:
- в тексте преобладает темпоральность. Темпоральность представлена разрядами настоящего, прошедшего и будущего времени:
Development theorists have taken to calling successful modernisation “getting to Denmark”.. – Present Perfect
Sweden’s public spending reached 67% of GDP in 1993 – Past Simple
Public spending as a proportion of GDP in these countries is still higher than this newspaper would like, or indeed than will be sustainable. – Future Simple, Present Simple.
- Преобладающей формой модальности при оформлении субъективности в данном тексте является модальность реальности, которая дополняется модальность нереальности.