- •«Северный (Арктический) федеральный университет имени м.В. Ломоносова»
- •If you had to be reborn anywhere in the world as a person with average talents and income, you would want to be a Viking.
- •1970 , Barak Obama, Sweden
- •If you had to be reborn anywhere in the world as a person with average talents and income, you would want to be a Viking.
- •Эмоциональная информация
- •If you had to be reborn anywhere in the world as a person with average talents and income, you would want to be a Viking.
- •1.3.1 Однозначные эквиваленты
- •3) Синтаксические замены
- •1.3.3.3 Добавления
- •1.3.3.4 Опущения:
- •1.3.3.5 Компенсация
- •1.3.3.6 Описательный перевод
- •6. Перевод на уровне текста.
If you had to be reborn anywhere in the world as a person with average talents and income, you would want to be a Viking.
- тема-рематическое членение предложений
На уровне предложения объективность обеспечивается нейтральным, преимущественно прямым порядком слов, исключающим эмоциональность и соответствующим «простому» тема-рематическому членению (1. тема; 2. рема) и ясной логической схеме субъект-предикат-объект [там же].
В данном тексте простое тема-рематическое членение не преобладает.
- неличная семантика подлежащего. Она выражается либо с помощью безличных и неопределенно-личных подлежащих, либо с помощью подлежащих, выраженных существительными абстрактного или конкретного неличного значения (преимущественно терминами) [там же].
В данном тексте присутствует данный параметр:
Неличная семантика выражена с помощью безличного подлежащего:
Smallish countries are often in the vanguard when it comes to reforming government.
Неличная семантика выражена с помощью неопределённо-личного подлежащего
Denmark also has vouchers—but ones that you can top up
Неличная семантика выражена с помощью существительного абстрактного значения:
Government’s share of GDP in Sweden, which has dropped by around 18 percentage points, is lower than France’s and could soon be lower than Britain’s.
Неличная семантика выражена с помощью существительного конкретного неличного значения:
Their levels of taxation still encourage entrepreneurs to move abroad.
- пассивность действия по отношению к субъекту:
Taxes have been cut: the corporate rate is 22%, far lower than America’s.
• на уровне слова:
- cуществительные абстрактного или конкретного неличного значения (термины):
На уровне слова объективность когнитивной информации прежде всего обеспечивают термины. Это особый слой лексики, который характеризуется однозначностью, эмоциональной неокрашенностьо (нейтральностью) и независимостью от контекста (внеконтекстуальностью). Объективен и тот лексический фон, на котором выступают термины — фон нейтральной литературной нормы языка, представленный лексикой общенаучного описания [там же].
Специальные термины (они однозначны, не обладают эмоциональной окраской и не зависимы от контекста):
privatization, crisis, tax-and-spend, public sector
Лексика общенаучного описания (она лишена эмоциональной окраски, ее можно отнести к нейтральному варианту современной письменной литературной нормы)
theorists, rates
- даты, имена собственные, географические названия:
1970 , Barak Obama, Sweden
Лексический фон - фон нейтральной литературной нормы языка c вкраплениями разговорного стиля.
Абстрактность
(повышенный уровень абстрактности)
• на уровне текста:
- логический способ построения текста, проявляющий себя в сложности и разнообразии логических структур синтаксиса, текст разбит на абзацы, используется различный шрифт
- связность текста: артиклевая детерминация
- наличие средств семантической когезии :
This may sound like enhanced Thatcherism, but the Nordics also offer something for the progressive left by proving that it is possible to combine competitive capitalism with a large state: they employ 30% of their workforce in the public sector, compared with an OECD average of 15%.
Since then the Nordics have changed course—mainly to the right.
• на уровне предложения:
- различные виды сочинительной и подчинительной связи
Сочинительная:
Their levels of taxation still encourage entrepreneurs to move abroad: London is full of clever young Swedes.
Подчинительная:
Smallish countries are often in the vanguard when it comes to reforming government
- инфинитивные конструкции
