2. Перепишите следующие предложения. Подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык:

1) You must come and see our new flat.

Ты должен прийти и увидеть нашу новую квартиру.

2. Can I have your pencil for a moment?

Могу я взять ваш карандаш ненадолго?

2. His wife has to stay at home with their little son.

Его жена должна остаться дома с их маленьким сыном.

2. They shouldn’t speak about speak about it now.

Им не следует говорить об этом сейчас.

3. Перепишите следующие предложения. Подчеркните Participle I и Participle II и установите функции каждого из них, т. е. укажите, являются ли определением, обстоятельством или частью глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык:

1. Turning round he saw a thin pale boy of about eight.

Turning - Participle I, обстоятельство

Оборачиваясь, он увидел худого бледного мальчика приблизительно восьми лет.

2. The passengers were getting out of the plane.

(Were) getting - Participle I, составная часть сказуемого Past Continuous

Пассажиры сходили с самолета.

3. You must learn all the words given on page 125.

Given - Participle II, прилагательное

Вы должны изучить все слова, данные на странице 125.

4. We haven’t met since our school years.

Met - Participle II, составная часть сказуемого Present Perfect

Мы не встречались с наших школьных лет.

4. Укажите номера предложений, в которых слова с окончанием -ing являются герундием.

1. An American thinks more about choosing his car than choosing his wife.

Американец больше думает о выборе своего автомобиля, чем о выборе жены.

2. Looking through the magazine I met the description of that car.

Просматривая журнал я встретил описание того автомобиля.

3. I couldn’t help noticing some typical American signs.

Я не мог не заметить некоторые типичные американские знаки.

4. The reconstruction requires large capital investments.

Реконструкция требует крупных капиталовложений.

5. Прочитайте и переведите текст (письменно). Ответьте на вопросы к тексту (письменно).

Walt Whitman

Walt Whitman is considered by many to be one of the greatest American poets. He was born in 1819; early in his life he worked as a printer, a teacher, a newspaper editor, and a carpenter.

By 1841 he had become a full-time journalist, editing successfully several papers and writing prose and verse for different journals.

In 1855 he published a volume of 12 poems that was to make his reputation, «Leaves of Grass». This book the poet continued to enlarge and revise through a number of editions until his death. His «Leaves of Grass» are unconventional in both content and technique. «Leaves of Grass» was innovative in its use of rhythmical free verse. The book was criticized because of Whitman's exaltation of the body and sexual love, and also because of the unusual verse form. The volume is prefaced by a statement of his theories of poetry. It included the poem later known as «Song of myself». In this poem the author proclaims himself as symbolic representative of common people.

Although the book was a commercial failure, critics recognized a bold new voice in poetry. Emerson was one of the few intellectuals to praise Whitman's work, writing him a famous congratulating letter. In time the book proved the most influential volume of poems in American literary history. In its own day, however, only a few recognized its genius.

During the Civil War Whitman worked as a nurse. He also published war poetry in «Drum-Taps» and other collections of poems. In 1873 he had a stroke and lived in a semi-invalid state.

In his works Walt Whitman celebrated the freedom of the man. He praised democracy and brotherhood of men. Walt Whitman inspired later poets to experimentation in verse.

Уолт Уитмен.

Уолт Уитмен, как полагают многие, является одним из самых великих американских поэтов. Он родился в 1819; рано начал работать - был печатником, учителем, редактором газеты и плотником.

К 1841 он стал полностью занятым журналистом, редактируя успешно несколько газет и сочиняя прозу и стихи для различных журналов.

В 1855 он издал сборник из 12 стихов, который сделала его знаменитым - «Листья Травы». Эта книга стихов продолжала увеличиваться и пересматриваться во многих выпусках до его смерти. Его «Листья Травы» нетрадиционны и в содержании и в технике. «Листья Травы» были инновационными в использовании ритма свободного стиха. Книга была раскритикована из-за возвеличивания Уитменом тела и сексуальной любви, и также из-за необычной формы стиха. В предисловии сборника изложена его теория поэзии. Он включал стихотворение, позже известное как «Песнь о себе». В этом стихотворении автор объявляет себя как символический представитель простых людей.

Хотя книга была коммерческой неудачей, критики признали смелый новый голос в поэзии. Эмерсон был одним из нескольких интеллектуалов, похваливших работу Уитмена, написав ему известное поздравительное письмо. Книга оказала очень сильное влияние в американской истории литературы. В его время, однако, только некоторые признали в нем гения.

Во время гражданской войны Уитмен работал санитаром. Он также издал военную поэзию в "Сигналах барабана" и других сборниках стихов. В 1873 у него был удар и его парализовало.

В своих работах Уолт Уитмен прославлял свободу человека. Он восхвалял демократию и братство людей. Уолт Уитмен вдохновил более поздних поэтов к экспериментированию в стихе.

Ответьте на вопросы к тексту:

1. What were Whitman’s occupations early in his life?

Early in his life he worked as a printer, a teacher, a newspaper editor, and a carpenter.

2. How was his reputation made?

He published a volume of 12 poems that was to make his reputation, «Leaves of Grass».

3. What is «Leaves of Grass» noted for?

«Leaves of Grass» are unconventional in both content and technique and «Leaves of Grass» was innovative in its use of rhythmical free verse.

4. What was the book criticized for?

The book was criticized because of Whitman's exaltation of the body and sexual love, and also because of the unusual verse form.

5. Was the book a failure or a success?

Although the book was a commercial failure, critics recognized a bold new voice in poetry.

6. What were the main ideas of the book?

In his works Walt Whitman celebrated the freedom of the man.

7. What part has the book played in the literary history of America?

In time the book proved the most influential volume of poems in American literary history. Walt Whitman inspired later poets to experimentation in verse.

Список рекомендуемой литературы:

1. Хведченя Л.В., Васючкова О.И., Елисеева Т.В. и др. Английский язык для студентов заочной формы обучения (гуманитарные специальности). Учебное пособие .- Мн.: Высшая школа, 1998 г.

2. Андрианова Л.М., Багрова Н.Ю., Ершова Э.В. Учебник английского языка для заочных технических вузов.- М., 1972.

3. Бонк Н.А., Котий Г.А., Лукьянова М.А. Учебник английского языка.- М., 1992.

4. Гуманова Ю.Л., Королева В.А., Свешникова М.Л., Тихомирова Е.В. “Just English” Учебное пособие для юристов.- М., 1996.

5. Чистик М.Я. Учебник английского языка для политехнических вузов.- М., 1980.

6. Шевалдышев А.Н. Учебник английского языка для инженерно-технических учебных заведений (для начинающих).- М., 1973.

7. Сборник рассказов. Сост. Кролик Н.И.- М., 1990.

8. Учебные пособия для чтения по специальности.

9. Книги для чтения по специальности.

10. Общие и отраслевые англо-русские словари.