Структурно-грамматический анализ реалий

На структурном уровне реалии делятся на три группы: простые, сложные и реалии-предложения. В рассмотренном нами произведении Г. Лонгфелло «Песнь о Гайавате» предоставлены в большинстве реалии первого типа, то есть реалии, состоящие из отдельного слова, например:

Kabibonokka

Ishkoodah,

Calumet

Kabeyun

Pauguk

Что касается сложных реалий, мы обнаружили, что они бывают как двухсловные, так и трехсловные, состоящие из двух или более раздельно написанных слов:

Strong-Heart, Soan-ge-taha

Loon-Heart, Mahn-go-taysee

Nahma-wusk, the spearmint

Wabeno-wusk, the yarrow

Nee-ba-naw-baigs, the Spirits of the water

Wah-wah-taysee

Также нами было выделено несколько реалий-предложений:

Onaway! Awake

Kago! kago! do not touch it!

Ah, kaween!"

Nushka! look!

Esa, shame of you

Ah, showain nemeshin!

Ewa-yea! my little owlet!

Minne-wawa!

Mudway-aushka!

Также нами был проведен грамматический анализ реалий. При анализе поэмы, мы пришли к выводу о том, что большую часть реалий составляют имена существительные.

Kenabeeks, the serpent

Omeme, the pigeon

Tamarack, the tree

Kagh, the Hedgehog

Kayoshk, the sea-gull

Cреди них мы можем выделить несколько имен собственных:

Iagoo, the great story-teller

Gitche Manito, the mighty, the Master of life

Mishe-Mokwa, the Great Bear of the mountains

Gheezis, the great Sun

Megissogwon, the Magician

Kabeyun, the West-Wind

Помимо существительных, нами было выделено несколько прилагательных, например:

Gitche – большой

Mitche – злой

Так как cлова strong-heart и loon-heart могут быть переведены как храбрый, отважный, мы также можем отнести к прилагательным следующие реалии:

Soan-ge-taha – храбрый

Mahn-go-taysee – отважный

All the guests praised Hiawatha,

Called him Strong-Heart, Soan-ge-taha!

Called him Loon-Heart, Mahn-go-taysee! (III, 48)

Таким образом, структурно-грамматический анализ реалий выявил, что реалии в произведении делятся на однословные, двухсловные и реалии, означающие слова-предложения. А грамматический анализ показал, что в большинстве случаев реалии представлены именами существительными.

2.4 Лингвострановедческий анализ реалий

Изучив и проанализировав реалии в произведении Лонгфелло «Песнь о Гайавате», мы посчитали необходимым и возможным расклассифицировать их по семантическим группам. В ходе анализа по семантическому признаку нами выделены следующие группы реалий:

- географические;

- этнографические;

- религиозно-мистические;

- реалии быта;

- антропонимы.

Для более чёткого представления о сущности вышеуказанной классификации охарактеризуем каждую группу отдельно и приведем примеры выявленных нами реалий в произведении Лонгфелло «Песнь о Гайавате» в последующих разделах нашей работы.

2.4.1 Географические реалии

К географическим реалиям обычно относятся названия географических объектов, территорий, областей, населенных пунктов, а также объекты животного и растительного мира.

При исследовании географических реалий в произведении Лонгфелло «Песнь о Гайавате» мы разделили их на следующие группы:

а) название территорий, владений, долин, островов:

the realm of Megissogwon,

the land of the Pearl-Feather

Valey of Tawasentha

Valey of Wyming

the kingdom of Ponemah

the kingdom of Wabasso

the realm of Wabun

the Islands of the Blessed

б) названия рек, гор, озер

the waters of Pauwating

Pauwating

Taquamenan

Mississippi

Gitche Gumo

Mountains of Prairie

в) характеристика флоры. Поэма изобилует большим количеством реалий, характеризующих растительный мир, названиями деревьев, кустарников, различных ягод характерных для данной местности.

the wild rice, Mahnomonee

the blueberry, Meenahga

the strawberry, Odahmin

the gooseberry, Shahbomin

the grapevine, the Bemahgut

Tamarack, the tree

Apukwa, the bulrush

Mondamin – maize

г) Характеристика животного мира.

Обилие индейских названий птиц, животных, пресмыкающихся и морских обитателей, несомненно, является еще одной особенностью поэмы. Живые существа были священны для индейцев, которые разделяли взгляды на мировую гармонию, в которой люди, животные, растения, вся природа и даже божественные существа «сотрудничают» друг с другом, чтобы во Вселенной существовали гармония и порядок. Именно поэтому, Лонгфелло показал в поэме все разнообразие мира животных, чтобы показать их роль и значение в жизни народа, и познакомить с ним читателей.

Все реалии животного мира мы можем разделить на несколько подгрупп.

- птицы:

the robin, the Opechee

the bluebird, the Owaissa

Keneu, the great war-eagle

Shada, pelican

Shingebis, the diver

Pigeon, the Omeme

the heron, the Shuh-shuh-gah

Kahgahgee, the raven

the whippoorwill, Wawonaissa

Kayoshk, the sea-gulls

Mama, the woodpecker

the owl, the Koko-koho

the swan, the Mahnahbezee

Sheshebwug, duckling

Waw-be- wawa, the white goose

- рыбы:

sturgeon, Nahma

the perch, the Sahwa

the pike, the Maskenozha

the Shawgashee, the crawfish

the herring, Okahahwis

Ugudwash, the sun-fish

Kenozha, the pickerel

- земноводные:

the Kenabeek, the great serpent

he bull-frog, the Dahinda

- насекомые:

the dragon-fly, Kwo-ne-she

the spider, Subbekashe

the grasshopper, Pah-puk-keena

the caterpillar, Way-muk-kwana

the Suggema, The mosquito

- другие животные:

Ojeeg, the weasel

Pezhekee, the bison

Kagh, the Hedgehog

Wabasso, the rabbit

Ahmeek, the beaver

Lynx, the fox

Также к географическим реалиям можно отнести реалии-названия индейских племен. Каждое племя имело свою культуру и быт, и впоследствии все племена образовывали единую нацию.

Delawares

Mohawks

Choctaws

Camanches

Shoshonies

Blackfeet

Pawnees

Omahas

Mandans

Dacotahs

Hurons

Ojibways

Мы можем сделать вывод о том, что Лонгфелло в своем произведении «Песнь о Гайвате» употребляет множество географических реалий, с целью познакомить читателя с живописной красотой природы, разнообразием флоры и фауны Америки, сохраняя при этом исконное звучание географических объектов на языке коренных жителей.

Использованные географические реалии в произведении Лонгфелло «Песнь о Гайавате» отображают:

- названия территорий, областей, районов, островов;

- названия рек, гор и озер;

- характеристику животных, насекомых, птиц и речных обитателей;

- характеристику растительного мира;

- названия индейских племен и народов.