2. Модально-статусное значение глаголов shall и will

2.1. Общее понятие модальности

Содержание модальности трактуется как "представление действительности с точки зрения субъекта речи - "Я"-говорящего". Субъект речи квалифицирует то, о чем он говорит, как действительное, кажущееся, желательное, возможное, необходимое, должное и т.д. К числу средств выражения модальности относятся морфологическая категория наклонения глагола, модальные глаголы, модальные наречия и частицы, аффиксы с модальным значением, просодические средства модальности, средства организации модальности текста, а также слова с модальным компонентом в значении.

Карасик В.И. в своей работе «Язык социального статуса» (13 Карасик, 1992) выделяет следующие формальные отличия модальных глаголов от всех остальных глаголов в английском языке:

1) отсутствие неличных форм, форм продолженного вида, перфектной кореляции, пассивного залога, отсутствие показателя изменения по лицам и невозможность употребления в императиве;

2) незаменяемость вспомогательным глаголом в вопросах, обращениях, подтверждениях и эмфатических утверждениях;

3) невозможность употребления нескольких модальных глаголов или одного и того же глагола в последовательной цепочке;

4) смысловая незавершенность или неотмеченность при употреблении без инфинитива.

Глаголы shall и will выполняют все эти 4 условия. И, таким образом, помимо выполнения функций вспомогательных глаголов при выражения значения будущности, являются и модальным глаголами.

В современном английском языке к модальным глаголам относятся слова can/ could, may/ might, must, ought to, dare, shall/ should, will/ would, need, be to, have to.

Все модальные глаголы исторически делятся на претерито-презентные (первые шесть единиц) и глаголы, которые в сочетании с инфинитивом приобрели модальное значение в процессе своего развития (последние четыре единицы).

Семантические отличия модальных глаголов заключаются в их общем значении противопоставленности факту. Возможное, желательное и необходимое - это, в первую очередь, неналичествующее. В этом же и состоит системообразующий признак неизъявительного наклонения глагола. Различные оттенки противопоставленности факту и составляют специфику значений модальных глаголов. (13 Карасик, 1992)

В качестве базисных значений модальных глаголов значения возможности, волеизъявления, внешней обусловленности (разрешение, запрещение, долженствование) и предположения. При этом необходимо отметить, что значения многих модальных глаголов синонимичны, существует многоступенчатая градация признака вероятности, признак вероятности является производным значением почти всех модальных глаголов, значения модальных глаголов обнаруживают большую зависимость от контекста, существуют модальные значения, проявляющиеся только при употреблении глагола в вопросительном или отрицательном предложении, модальные значения волеизъявления, внешней обусловленности и предположения тесно связаны с оценочным значением.

2.2 Модальные значения глагола will

В данном пункте за основу была взята классификация К.Н. Качаловой (14 Качалова И.К. 2001). Она наиболее полно классифицирует модальные оттенки глагола will, описывает особенности его употребления и приводит поясняющие примеры, которые отображены в данной работе.

Will употребляется в качестве модального глагола для выражения следующих значений:

1) решимости, воли, желания или согласия говорящего выполнить действие. В отношении неодушевленных предметов will в отрицательных предложениях выражает сопротивление усилиям человека.

Аll right, I will do it.

Хорошо, я сделаю это (согласие, желание).

We will further increase the output of agricultural products.

Мы еще больше увеличим - производство продуктов сельского хозяйства (т.е. решимость, воля)

This pen will not write, give me another one.

Эта ручка не пишет! Дайте мне другую. (КИК)

2) повторных обычных действий в отношении настоящего времени, преимущественно в 3-м лице единственного и множественного числа:

Не will sit for hours without saying a word.

Он сидит часами, не говоря ни слова.

Nitrogen will not burn.

Азот не горит. (КИК)

В этом значении встречается только в утвердительных предложениях.

3) приглашение, просьбу, преимущественно во 2-м лице:

Will you let me have a look at that letter?

Пожалуйста, разрешите мне взглянуть на это письмо.

Will you get me my spectacles?

Дай мне, пожалуйста, очки. (КИК)

Это значение встречается только в вопросительных предложениях.