6 Глава.

Erant omnino itinera duo, quibus itineribus domo⁸⁰ exire possent⁸¹: unum per Sequanos, angustum et difficile, inter montem Iuram et flumen Rhodanum, vix qua singuli carri ducerentur⁸², mons⁸³ autem altissimus impendebat, ut facile perpauci prohibere possent⁸⁴; alterum⁸⁵ per provinciam nostram, multo⁸⁶ facilius atque expeditius, propterea quod inter fines Helvetiorum et Allobrogum⁸⁷, qui nuper pacati erant⁸⁸, Rhodanus fluit isque nonnullis locis⁸⁹ vado transitur.

Было всего 2 пути, каковыми путями из дома могли уйти: один через секванов, узкий и сложный, между горой Юрой и рекой Роданом, где с трудом были проводимы по одной телеги; очень высокая гора нависала (такая), что легко очень немногие могли заградить (дорогу); другой (путь) через нашу провинцию, намного более лёгкий и беспрепятственный, так как между границами гельветов и аллоброгов, которые недавно были усмирены, течёт Родан, и он в некоторых местах вброд переходим.

Extremum oppidum Allobrogum est proximumque Helvetiorum finibus Genava. Ex eo oppido⁹⁰ pons ad Helvetios pertinet.

Крайним городом аллоброгов и ближайшим к границам гельветов является Генава. Из этого города мост к гельветам тянется.

Allobrogibus sese vel persuasuros⁹¹, quod nondum bono animo ⁹² in populum Romanum viderentur⁹³, existimabant vel vi coacturos ut per suos fines eos ire paterentur⁹⁴.

Они полагали, что они аллоброгов или убедят, так как они ещё не казались благорасположенными к римскому народу, или силой заставят, чтобы через их границы им пройти разрешили.

Omnibus rebus ad profectionem comparatis⁹⁵ diem dicunt, qua die⁹⁶ ad ripam Rhodani omnes conveniant⁹⁷. Is dies erat a. d. V. Kal. Apr. L. Pisone, A. Gabinio consulibus⁹⁸.

Когда все вещи для отправления были собраны, они говорят, в какой срок к берегу все бы пришли. Это был 5 день до апрельских календ в консульство Луция Писона и Марка Габиния.

Caesari cum id nuntiatum esset⁹⁹, eos per provinciam nostram iter facere conari, maturat ab urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in Galliam ulteriorem contendit¹⁰⁰ et ad Genavam pervenit¹⁰¹.

Цезарю, так как ему это было возвещено, что они через провинцию нашу пытаются путь совершить, спешит из города отправиться, и сколькими большими, как он мог, дневными переходами в Галлию Дальнюю он устремляется и к Генаве приходит.

Provinciae toti quam maximum potest militum numerum imperat (erat omnino in Gallia ulteriore legio una), pontem, qui erat ad Genavam, iubet rescindi¹⁰².

Он приказывает всей провинции (набрать) количество воинов, насколько большое она могла — был всего в Галлии Дальней один легион — ; он приказывает, чтобы мост, который был возле Генавы, был разрушен.

Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt¹⁰³, legatos ad eum mittunt nobilissimos¹⁰⁴ civitatis¹⁰⁵, cuius legationis Nammeius et Verucloetius principem locum obtinebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo maleficio iter per provinciam facere¹⁰⁶, propterea quod aliud iter haberent¹⁰⁷ nullum¹⁰⁸: rogare ut eius voluntate id sibi facere liceat¹⁰⁹.

Когда о его прибытии гельветы были осведомлены, они к нему посылают самых знатных людей в качестве послов из общины, в этом посольстве Наммей и Веруклетий первое место занимали, которые бы сказали, что совершить путь через провинцию у них в душе есть без какого-либо умысла, потому что они не имеют никакого другого пути.; они просят, чтобы при его согласии это им было разрешено совершить.

Caesar, quod memoria¹¹⁰ tenebat ¹¹¹ L. Cassium consulem occisum exercitumque eius ab Helvetiis pulsum et sub iugum missum¹¹², concedendum¹¹³ non putabat; neque homines inimico animo¹¹⁴, data facultate¹¹⁵ per provinciam itineris faciundi¹¹⁶, temperaturos ab iniuria et maleficio existimabat.

Цезарь, так как памятью удерживал, что консул Луций Кассий был убит и войско его гельветами было разбито и под ярмо пущено, не полагал, что следует уступить; он не считал, что люди с враждебным духом, если дана возможность пути через провинцию, должного быть сделанным, воздержатся от несправедливости и насилия.

Tamen, ut spatium intercedere posset¹¹⁷ dum milites quos imperaverat convenirent¹¹⁸, legatis respondit diem se ad deliberandum¹¹⁹ sumpturum¹²⁰: si quid vellent, ad Id. April. reverterentur¹²¹.

Однако, чтобы время могло пройти, пока собирались воины, которых он потребовал, он ответил послам, что он возьмёт срок для обдумывания; если они чего-то хотят, то до апрельских ид пусть возвращаются.