1 Глава.

Gallia est omnis divisa¹ in partes tres, quarum unam ² incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua³ Celtae, nostra Galli appellantur⁴.

Вся Галлия разделена на три части, одну из которых населяют белги, другую аквитаны, третью – те, которые кельтами на языке их самих, а на нашем галлами называются.

Hi omnes lingua, institutis, legibus⁵ inter se differunt. Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.

Все языком, учреждениями, законами они между собой отличаются. Галлов от аквитанцев река Гарунна , от белгов — Матрона и Секвана отделяют.

Horum omnium fortissimi sunt Belgae, propterea quod a cultu atque humanitate provinciae longissime⁶ absunt, minimeque⁷ ad eos mercatores saepe commeant atque ea⁸ quae⁹ ad effeminandos animos¹⁰ pertinent important, proximique sunt Germanis, qui trans Rhenum incolunt, quibuscum continenter bellum gerunt.

Из этих всех сильнейшими являются белги, так как от материальной и духовной культуры провинции дальше всего отстоят и меньше всего к ним купцы заезжают и то, которое относится к должно быть изнеженным душам, и они являются ближайшими соседями к германцам, которые по ту сторону Рейна живут и с которыми постоянно войну ведут.

Qua de causa¹¹ Helvetii quoque reliquos Gallos virtute¹² praecedunt, quod fere cotidianis proeliis cum Germanis contendunt, cum aut suis finibus¹³ eos prohibent aut ipsi in eorum finibus¹⁴ bellum gerunt.¹⁵

По этой же причине гельветы остальных галлов в доблести превосходят, так как почти в ежедневных сражениях с германцами они состязаются, или со своих границ их отражают, или сами в их границах войну ведут.

Eorum una, pars, quam Gallos obtinere dictum est, initium capit a flumine Rhodano¹⁶, continetur Garunna flumine¹⁷, Oceano, finibus Belgarum, attingit etiam ab Sequanis et Helvetiis flumen Rhenum, vergit ad septentriones.

Одну их часть, которую, как было сказано, галлы занимают, она берёт начало от реки Родан, ограничивается рекой Гаруна, Океаном и границами белгов и достигает даже со стороны секванов и гельветов реки Рейна и обращена на север (созвездие семи быков).

Belgae ab extremis Galliae¹⁸ finibus¹⁹ oriuntur, pertinent ad inferiorem²⁰ partem fluminis Rheni, spectant in septentrionem et orientem²¹ solem.

Белги от крайних границ Галлии начинаются, доходят до нижней части реки Рейн, смотрят на созвездие семи быков и восходящее солнце (находятся на северо-востоке).

Aquitania a Garumna flumine ad Pyrenaeos montes et eam partem Oceani quae est ad Hispaniam pertinet; spectat inter occasum solis et septentriones.

Аквитания простирается от реки Гарунны до Пиренейских гор и той части океана, которая находится у Испании и смотрит между заходом Солнца и созвездием семи быков (находятся на северо-западе).