16. Из указа Его императорского величества самодержца Всероссийского1 о переводе Азиат­ской типографии в Казань. 3 октября 1800 г.

[...] Снисходя на просьбу татар казанской, орен­бургской и других губерний о снабжении их книга­ми магометанского вероисповедания, коими они нуж-

1 Указ подписан Павлом I, российским императором (1796-1801).

даются и покупают дорогой ценой, высочайше пове­леть изволил:

1). Учрежденной в С.-Петербурге Азиатской типографии, состоящей на содержании типографщи­ка Шнора из платежа ему по 1000 руб. в год два стана с принадлежащим количеством букв и про­чих снарядов, переместить в Сенатскую типографию, а с Шнором по день содержания принять расчет.

2). Другие два стана переместить в Казань и отдать их в ведомство тамошней гимназии, которой и препоручается цензура всех привозимых и выпус­каемых на татарском и других азиатских языках книг с дозволением под строгим смотрением оной печатать потребное количество Ал-Коранов, молит­венников и тому подобных книг.

3). Перевод, устроение и содержание сей Азиат­ской типографии в Казани под главным ведомством гимназии приемлет на себя прапорщик из татар Бу-рашев1 с коим и сделать надлежащее о том положе­ние.

НА РТ. Ф.1. Оп.2.Д. 484. Л.8об. Опубликовано: журнал «Гасырлар авазы — Эхо веков», 2001. — № 1-2. — С. 195-196.

17. Профессор н.Ф. Катанов о татарском книгоиздательстве

Катанов Николай Федорович (1862-1922) — тюрколог, этнограф, доктор сравнительного языко­знания, профессор Казанского университета. Оста­вил труды по тюркскому языкознанию и этногра­фии.

1 Бурашев Габдельгазиз Туктамыш улы — один из первых татарских книгопечатников и издателей. Занимал­ся приобретением оборудования для «Азиатского филиала» типографии Петербургской академии наук, на основе кото­рой организовал в Казани первую типографию и начал печатать татарские книги.

...Просвещение казанских татар и прочих ино­родцев восточной части Европейской России нераз­рывно связано с историй Азиатской типографии до 1829 года и с сего года — историей типографии Уни­верситетской. Чем больше расширялась типография, тем больше дружили с нею казанские татары, кото­рые с 1802 года по настоящее время являются в ти­пографии самыми главными заказчиками и хоро­шими трезвыми работниками. Первые 29 лет типог­рафия исключительно управлялась самими казан­скими татарами, чем преимущественно и снискала симпатии волжских мусульман. С 3-й четверти XIX века татары стали печатать так много своих изданий, что сил Университетской типографии оказалось мало, и явилась настоятельная потребность в открытии дру­гих типографий с мусульманским, т.е. арабским шрифтом; тем не менее, Университетская типография, прямая наследница Азиатской, все еще является глав­ной исполнительницей татарских заказов как по печатанию татарских книг, так и по литографирова­нию для татар картин с видами священных городов и раскрашенных картин с душеспасительными мо­литвами и назидательными стихами и рассказами. Казанские татары в настоящее время имеют собствен­ную типографию в татарской части города и соб­ственные, находящиеся там же, книжные лавки.

До открытия Азиатской типографии казанские татары жили в отношении книжного дела так же, как и европейцы до открытия Гутенберга1 в 1450 году, т.е. они учились мусульманской грамоте и наукам не иначе, как по рукописным тетрадям и книгам, так как в Турции типография была открыта только в 1726 году при султане Ахмеде III, и печа­тать в ней позволялось лишь те книги, которые не касались мусульманского вероучения и мусульман1 Гутенберг Иоганн (ок. 1399-1468) — немецкий изоб­ретатель книгопечатания.

ских обрядов; а печатать в Москве и С.-Петербурге татары почему-то остерегались; больше же печатать было положительно негде. Особенно много татары стали печатать книг за время попечителя казанско­го учебного округа М.Н. Мусина-Пушкина, живше­го в Казани более 18 лет, до 15 апреля 1845 года, и высоко покровительствовавшего не только русским ученым, занимавшимся изучением и описанием во­сточных стран, языков и народов, но самим восточ­ным ученым.

Катаное Н. Обзор литературной деятельности татар за XIX век //Поволжье. Литературно-художественное изд. — Нижний Новгород, 1903. Цитируется по жур. «Гасырлар авазы — Эхо веков», 2001, №1-2. — С. 166.