14. Идегей против Токтамыша. Разоренный Булгар (по татарскому народному эпосу «Идегей»)

«Идегей» — великое творение народной мудрос­ти, произведение, в котором отражена целая эпоха в истории народов Евразии, которая называется сей­час «золотоордынской». В эпосе жизненно ярко и ху­дожественно красочно изображены людские страс­ти, картина распада целого государства - Золотой Ор­ды вследствие бесконечных феодальных междоусобиц конца XIV — начала XV вв. На некоторое время неминуемый распад страны удалось остановить Иде-гею. В конечном итоге он сам оказался зловещим разрушителем, мало в чем уступающим своим вра­гам-соперникам Тохтамышу и Тимуру.

...И когда в глубине степной Бегством спасался Токтамыш, Идегей овладел страной. В стольный Сарай Идегей вступил.

Сотни башен взметнулись там, Восемьдесят улиц там, Там стоит Золотой Дворец, Лег на желтый мрамор багрец.

Белая рать стоит кругом, Белая дверь блестит серебром. Дверь булатным открыв острием, Избивая тех, кто стерег, Он вступил в Золотой Чертог.

Попросил Темира: «Сарай

И его дворец охраняй.

Я же, — так судил мне Бог, —

Следом за Токтамышом пущусь,

Догоню и на всем скаку

Голову у него отсеку.

Так успокою душу страны, Мир и покой и бойцам нужны».

С шахом простился Идегей, Взял с собою ратных людей, Нурадына он взял с собой, Прямо в древний город Булгар Поскакал военной тропой.

Вот Булгар перед ним встает, — Он Булгара не узнает: В честь победы не видит ворот; Из Корана священный стих Золотом вытеснен был на них. Там, где стоял минарет двойной, — Пыль под разрушенною стеной, Тлеют уголья, всюду зола: Жизнь как будто здесь не была. В этой дикой, внезапной глуши Ни единой не видно души.

Был недавно Булгар таков, — Шестьдесят мечетей сошлись: Верх - блистание жемчугов, Камень породы редкостной — Будто из-под железных бровей Минареты раскрыли глаза.

Вот подъехал к ним Идегей, Уничтожила их гроза! Превратились в груду камней, Над камнями вздымался дым. Идегей увидал: под ним Будай-бий в печали сидел, Был не старым, а поседел.

Попросил его Идегей:

«Почему ты сидишь в пыли? Волосы почему твои Стали степной полыни белей? Что с Булгаром твоим стряслось?»

Так ответствовал Будай-бий: «Видишь ты цвет моих волос? Серым он стал, как знойная степь. Сын Чингиза Джучи был смел, — Разорить мой Булгар не сумел. Внук Чингиза Бату пришел, Нанести он решил удар, Но священный город Булгар Покорил, но не разорил. Отпрыск Талха-Забира пришел, Лунных Врат коснулся стопой И Врата сравнял он с землей. Потому-то моя голова Стала бела, как в степи трава, В знойной, выгоревшей степи. Что же сделать мог Будай-бий, Если пошел и ты войной, А с тобой и наставник твой, Чей отец — Баба Туклас. Ты, Идегей, — свет моих глаз, Почему же в богатый Сарай, Почему же к вратам дворца Ты привел Тимира-Хромца, Чтобы он разрушил наш край? Не захотел, не смог уберечь Деньги чеканящий град Атряч. С прахом сравнял вражеский меч Деньги чеканящий град Булгар. Здесь Токтамыш прошел в ночи, Розовые развалил кирпичи Там, где лили на целый свет Золото и серебро монет. Там, где травы были густы, Растоптал Токтамыш цветы, Вторгся в страну, ему вослед, Князь-урус, рыжий, как лис, С бородою обросшим ртом.

Разорил он, разграбил наш дом, Наш священный город Булгар, И ему подчиненный Сувар, И высоковратный Казан, Джукетау над гладью речной И Сабы в глубине лесной, И земель Ашлы закрома, — Он спалил, сломал все дома. Отбирал он кожу, сафьян, Загребал лопатами хан Множество монет золотых. Разгромил во владеньях моих Он четырнадцать городов, Превратил их в пепел и дым. Как же после беды такой Мне, Будай-бию, не стать седым?».

Будай-бий, охвачен тоской, Голову обхватил, замолчал. Идегей ему отвечал: «Не кручинься ты, Будай-бий, Ты увидишь еще, потерпи, — Токтамыша, чьей волей злой Стал священный Булгар золой — Вместе с войском его истреблю, Кровью бороду хану залью, Обезглавлю его потом. С бородою обросшим ртом, Князя, что ворвался в наш дом И четырнадцать городов Истребил огнем и мечом, И лопатами загребал Множество золотых монет, — Я заставлю держать ответ: Злато вернуть заставлю я, И врага обезглавлю я. А когда страну укреплю, Все твои восстановлю

Я четырнадцать городов. Так и будет, мой бий Будай, Не кручинься и не страдай!»

За Токтамышем вслед Идегей,

Чтобы настичь его поскорей,

В лес углубился, где бежит,

Воды сгущая, река Ашыт,

Воды катит Казань-река

В чаще, трудной для седока,

Над рекою - каменный град,

Много в Казани высоких врат,

Но Казань разрушена дотла,

Только щебень кругом и зола,

Только пепел и пыль руин!..

Идегей. Татарский народный эпос /Перевод Семена

Липкина. — Казань, 1990. — С. 159-163.