QUEEN CAN

HOUSE OF LORDS CAN

SUPREME COURT CAN

5. Compare and contrast the systems of government in the USA and Britain. In which ways are they similar and in which different? Don’t give separate descriptions of each system. You may use the clues in the boxes below. There is a possible beginning of your essay below the boxes (See: Opinion Essays in the Recommendations on Creative Writing Work).

   Stating and justifying opinions

I think that... In my opinion ... To my mind,... I believe that... I can't be certain, but I think ...Personally, I feel that... I could be wrong, but I think ... I personally think ... If you want to know what I think,... This is what I think ... Not everybody will agree with me, but... I'm not

sure, but I think that... In my personal opinion ..

Comparing and contrasting

...is like is similar to ... ...resembles both ... neither ... -er than

as...as not as., .as/not so ... as so ... (that) such ... (that) more than...

more of a ..., less of a as much of a ..., the older .... the more the more ..., the less

however... in contrast to... unlike... on the other hand...

21

The systems of government in the USA and Britain have both similar and different features. Both systems have three branches of power: legislative, executive and judicial. In both systems the legislative brunch is represented by the Parliament. However...

5. Translate into English

A. Основним принципом американського врядування є те, що завдяки системі стримування та противаг компроміс та консенсус у політиці є необхідними. Наприклад, палата представників контролює фінанси, таким чином президент повинен отримати її згоду при висуненні своїх пропозицій. Він не може оголосити війну без одержання згоди конгресу, у закордонних справах його дії також досить обмежені. Будь-яка угода має спочатку бути затверджена Сенатом. Кожна гілка державної влади контролює інші. Це робиться для того, щоб не надавати будь-якій гілці занадто великої влади, аби вони не зловживали нею. Конгрес має повноваження приймати закони, але президент може накласти вето на будь-який акт Конгресу. Конгрес, у свою чергу, може подолати вето двома третинами голосів у кожній палаті. Конгрес також може відмовити у виділенні коштів на запит президента. Президент може призначати вищих посадових осіб своєї адміністрації, але Сенат має затвердити їх. Президент має повноваження висувати кандидатів на посади федеральних суддів, але їх також має затвердити Сенат. Суди мають повноваження визначати конституційність актів Конгресу та дій президента і блокувати їх, якщо вони є неконституційними.

Б. Британська конституція складається із законів та конвенцій. За законом королева є головою виконавчої влади, складовою частиною законодавчої влади, а також головою судової влади, проте фактично королева діє згідно з порадами прем’єр-міністра. Парламент, британська законодавча влада, складається із палати громад, палати лордів та королеви в її конституційній ролі. Для законодавчої влади необхідна згода всіх трьох елементів, хоча згода королеви надається автоматично. Державні законопроекти мають бути прийняті обома палатами. Після цього законопроект отримує королівську згоду та стає законом. Центром парламентської влади є палата громад. Палата лордів як контролюючий орган має доповнювати палату громад, а не змагатися з нею, тому лорди рідко користуються правом відкладати прийняття законів на один рік. Під час спеціальних засідань у палаті громад парламентські комітети ставлять запитання міністрам та державним службовцям перед тим, як готувати звіти з питань державної політики.

Vocabulary english - ukItAinian

act of Congress законодавчий акт (прийнятий Конгресом)

actual фактичний

administer здійснювати

administer justice відправляти правосуддя

administration адміністрація (президентська команда)

appoint призначати

approve ухвалювати; затверджувати

as one wishes за своїм бажанням

balanced урівноважений

ballot box урна (для голосування на виборах)

base on грунтуватися (на)

branch of power гілка влади

22

приимати закони

зловживання владою

монарх (королівська особа)

посадова особа

від імені

працювати

долати вето

парламентський комітет парламентська демократія пройти (про законопроект) прийняття законів влада

дії президента

прем’єр-міністр

пропозиція

виділяти кошти

державна політика

радикальний

ратифікувати

відмовляти

відхиляти

взаємовідносини

робити запит

подавати у відставку

вотум недовіри

контролюючий

змагатися

згода монарха

Сенат (верхня палата конгресу)

критерій

блокувати

найвищий

Верховний суд Великої Британії угода; договір (міжнародний) дві третини голосів

Сполучене Королівство Великої Британії

та Північної Ірландії

неконституційний

раніше було

вето; накладати вето

війна

UKRAINIAN - ENGLISH

адміністрація (президентська команда)

апеляційний суд

блокувати

Верховний суд Великої Британії

вето; накладати вето

взаємовідносини

виділяти кошти

визначати

виконавчий

administration court of appeal strike down

Supreme Court of the United Kingdom veto

relationship provide funds determine executive

24

find

on behalf of

delay

refuse

administer justice

reject

war

comprise

power

resolution of 'no confidence'

establish

branch of power

head of State

Lord Chief Justice

base on two-thirds vote public policy civil servant Presidential actions override a veto complement as one wishes gain

legislative act of Congress keep from Royal Assent administer misusing power rival

immunity

compromise

convention

consensus

constitutional monarch

constitutionality

revising

standard

have the power

monarch

supreme

integral

unconstitutional UK (United Kingdom)

limitation

duty

declare

judge

house

25

chamber

House of Commons

House of Lords

parliamentary democracy

parliamentary committee

enumerate

resign

official

justice

operate

Prime Minister

appoint

make laws

passage of laws

force

pass

proposal radical used to be

Tequest Senate hear cases check

checks and balances

court

judge

judiciary

judicial

Law Lords

interpret

concern

treaty

balanced

ballot box

government

governmental policies

approve

actual

federal

federal judge

lawyer

26

27