4Qg

accept the appeal affect the outcome affirm the conviction attach the evidence civil damages coercion consequences convict the defendant death penalty deception decline dilatory direct appeal dismiss the case disregard the request disruptive tactics enforcement of rights

evidence obtained through involuntary confession expand

fairly presented full knowledge

habeas corpus relief proceedings

harmful error

impact

impose

include the evidence

indigent

intimidation

issues raised in the appeal make a confession meet the limitations petition

postconviction relief proceed pro ce

public officials

remand the case

remand the case for a new trial

responsible for the violation

retrial

приимати апеляцію

впливати на результат

затверджувати вирок

прикласти свідчення

стягнення збитків у цивільному порядку

примус

наслідки

засуджувати підсудного смертна кара введення в оману відмовитися

схильний до тяганини (зволікань) пряма апеляція закривати справу ігнорувати вимогу руйнівна тактика примусова реалізація прав докази, отримані під примусом розширювати

неупереджено представлений повне усвідомлення

слухання про правомірність утримання під вартою

серйозна помилка вплив

накласти (покарання тощо)

долучити свідчення

незаможний

залякування

зміст апеляції

зробити зізнання

дотримуватися обмежень

клопотання; подавати клопотання

післясудове пом’якшення покарання

самостійно брати участь у судовому процесі (без

адвоката)

посадові особи

повертати справу до суду першої інстанції передавати справу на нове розслідування відповідальний за порушення повторний судовий розгляд

409

скасовувати вирок

скасовувати рішення

розгляд апеляції

переглядати справу

право не свідчити проти себе

право мати адвоката

право на обвинувальний акт

права, які проголошуються в законах

права, які надаються законом

право, передбачене законом

чітко визначені терміни

вилучати докази зі справи

зафіксований у протоколі

стенографічний протокол судового засідання

необгрунтований (незаконний) обшук

порушення громадянських прав

добровільний

відмовлятися від конституційного права

відмова від права

місце виступу свідка перед судом

UKRAINIAN - ENGLISH

введення в оману вилучати докази зі справи відмова від права відмовитися

відмовлятися від конституційного права

відповідальний за порушення

вплив

впливати на результат добровільний

докази отримані під примусом долучити свідчення дотримуватися обмежень закривати справу залякування засуджувати підсудного затверджувати вирок зафіксований у протоколі зміст апеляції зробити зізнання ігнорувати вимогу клопотання

місце виступу свідка перед судом накласти (покарання тощо) наслідки незаможний

необгрунтований (незаконний) обшук неупереджено представлений переглядати справу

передавати справу на нове розслідування післясудове пом’якшення покарання повертати справу до суду першої інстанції повне усвідомлення повторний судовий розгляд подавати клопотання

deception

suppress the evidence waiver of rights decline

waive a constitutional right responsible for the violation impact

affect the outcome voluntary

evidence obtained through involuntary confession

include the evidence

meet the limitations

dismiss the case

intimidation

convict the defendant

affirm the conviction

that appears on the record

issues raised in the appeal

make a confession

disregard the request

petition

witness stand

impose

consequences

indigent

unreasonable search fairly presented review the case

remand the case for a new trial

postconviction relief

remand the case

full knowledge

retrial

petition

410

Violations of civil rights

public officials

rights granted under the law

rights claimed under the law

right to counsel

right to indictment

right against self-incrimination

statutory right

accept the appeal

attach the evidence

coercion

enforcement of rights direct appeal review on appeal expand

disruptive tactics proceed pro ce

harmful error reverse the conviction reverse the decision habeas corpus relief proceedings

death penalty

transcript of the trial proceedings

civil damages

dilatory

strict time limitations

411

412

— 414

4^5

підтримувати

харчування

Офіс Верховного комісара ООН у справах

біженців

попередник

превентивний

сприяти

надавати допомогу ратифікувати відновити утримуватися (від) біженець

повернення на батьківщину

переселення

вирішення

Рада Безпеки (ООН)

самовизначення

врегулювання (суперечок)

субсидіювати

придушення, стримування

з цією метою

ЮНЕСКО (Організація Об’єднаних Націй з питань освіти, науки та культури)

Офіс Верховного комісара ООН у справах біженців

ЮНІСЕФ (Дитячий фонд Організації Об’єднаних Націй)

Організація Об’єднаних Націй (ООН) право вето

UKRAINIAN - ENGLISH

біженець

вигода

вирішення

відновити

врегулювання (суперечок)

Генеральна Асамблея (ООН) дорадчий орган з цією метою забезпечувати заохочувати

застосовувати збройні сили

здійснювати

ізоляціоністська позиція

Ліга Націй

нав’язувати

надавати допомогу

наслідувати приклад

неефективність

нести відповідальність

несумісний (з)

Організація Об’єднаних Націй (ООН)

Офіс Верховного комісара ООН у справах біженців

Офіс Верховного комісара ООН у справах біженців

refugee

benefit

resolution

re-establish

settlement (of disputes)

General Assembly deliberative body to that end ensure foster

commit military forces bring about isolationist stance League of Nations impose

provide assistance follow the suit inefficiency bear responsibility inconsistent (with)

United Nations (UN or UNO)

Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)

UNHCR (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees)

417

resettlement

In pursuit (of)

maintain

repatriation

predecessor

breach

Veto privilege

preventive

suppression

enforcement

Security Council

ratify

equality

self-determination

promote

endanger

sponsor

In good faith

adjustment (of disputes)

bias

refrain (from) nutrition integrity headquarters

UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)

UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund)

418

419

The General Assembly meets in regular annual sessions and in such special as occasion may require. In order to ensure prompt and effective action by the

(1)

(2)

.(3)

Nations, its Members confer on the Security Council primary responsibility for the

of international peace and security. The Security (4) is so organized as to be able to

function continuously. Each member of the (5) Council for this purpose is

represented at all times at the seat of the United (6) Organization. The parties to any

dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of (7)

peace and security, have, first of all, to seek a

mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement. In

aggravation of the (10), the Security Council may call upon the parties concerned to

(8) by negotiation, enquiry,

order to (9) an

420

develop, encourage, explain, give, maintain, promote, provide, seek, solve, suspend

1. The General Assembly shall initiate studies and make recommendations for the purpose

of international co-operation in the political

field.

2. One of the purposes of the United Nations is to achieve

international co-operation in promoting and

respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.

1. All Members shall refrain from assistance

to any state against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.

2. The parties were in charge of a solution by

negotiation.

3. The Security Council bears the chief responsibility for international

peace.

4. The United Nations is concerned about friendly relations among nations

based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples.

5. The representative of that Member-country had some difficulty in the

situation.

6. The United Nations International Children's Emergency Fund (UNICEF) is now chiefly

concerned with health care, education and improved nutrition to

developing countries.

7. One of the purposes of the United Nations is to achieve international co-operation in

international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian

character.

8. The General Assembly suggested that Member-state from the exercise of

the rights and privileges of membership.

5. Work in pairs. Use the texts in exercises 2, 5 and 8 to fill in the blanks below.

1. The General Assembly may call the attention .

2. Membership in the United Nations is .

3. A Member of the United Nations, which has

4. Decisions of the General Assembly on

5. The General Assembly may consider

6. The expenses of the Organization

7. The General Assembly shall meet

8. The Security Council shall be so organized

9. The Security Council shall encourage

J. Plans for the application of armed force

K. Each Member of the Security Council

L. In order to prevent an aggravation

5. At home write an article on the powers of the General Assembly and the Security Council. In which way are they similar and in which different? Use the texts in this part of the lesson or any other materials you may come across. See also: ‘Article’ in the Recommendations on Creative Writing Work.

422

Членство в ООН відкрите для всіх миролюбних країн, які приймають зобов’язання, включені до Статуту організації. Генеральна Асамблея може тимчасово позбавити прав та привілеїв членства в ООН країну, проти якої Рада Безпеки застосовує превентивні або примусові дії. Асамблея може також виключити із складу ООН країну, що регулярно порушує принципи Статуту. ООН не накладає жодних обмежень на право чоловіків та жінок брати участь на будь-яких посадах та на умовах рівноправності в роботі її головних і допоміжних органів. Генеральна Асамблея має право розглядати будь-які питання в межах свого Статуту або ті, що належать до повноважень та функцій будь-яких органів, передбачених Статутом. Асамблея розглядає загальні принципи співпраці з підтримання міжнародного миру та безпеки, включаючи принципи, що обумовлюють процес роззброєння та регулювання збройних сил. Генеральна Асамблея звертає увагу Ради Безпеки на ситуації, що вірогідно поставлять під загрозу міжнародний мир і безпеку. Асамблея ініціює дослідження та розробляє рекомендації з метою заохочення міжнародної політичної співпраці. Витрати ООН покриваються ії членами в пропорціях, визначених Генеральною Асамблеєю. Рішення Асамблеї з важливих питань приймаються більшістю у дві третини членів із тих, що присутні та голосують. Член ООН, що має заборгованість з фінансових внесків, позбавляється права голосу в Генеральній Асамблеї, якщо обсяг заборгованості дорівнює або перевищує обсяг внесків, належних від нього за два повних попередніх роки.

Генеральна Асамблея збирається на чергових щорічних сесіях, а також на таких позачергових сесіях, проведення яких вимагають обставини. Для забезпечення швидких і ефективних дій члени ООН покладають на Раду Безпеки первинну відповідальність за підтримання міжнародного миру та безпеки. Рада Безпеки має бути організована таким чином, щоб функціонувати безперервно. З цією метою всі члени Ради Безпеки повинні постійно знаходитися в місці розтапіування ООН. Учасник суперечки, продовження якої може загрожувати міжнародному миру й безпеці, мають шукати ії розв’язання шляхом переговорів, обговорення, посередництва, погоджування, арбітражу, юридичного врегулювання. Для запобігання погіршенню ситуації Рада Безпеки закликає зацікавлені сторони погодитися з такими попередніми заходами, які вона вважає необхідними або бажаними. Рада Безпеки вирішує, які заходи, крім застосування збройних сил, слід вжити для реалізації ії рішень. Аби дозволити ООН вживати військових заходів, члени мають утримувати у повній бойовій готовності національні контингенти військово-повітряних сил для проведення спільних міжнародних примусових дій. Плани застосування збройних сил розробляються Радою Безпеки спільно з Військовим Комітетом. Рада Безпеки заохочує мирне вирішення місцевих суперечок шляхом укладання регіональних домовленостей за ініціативою зацікавлених країн.

Vocabulary english - ukrainian

adjustment узгодження (суперечок)

aggravation погіршення

air force військово-повітряні сили

application застосування

apportion призначати

arbitration арбітраж

armaments збройні сили

arrangement домовленість

arrears заборгованість

comply with measures здійснити заходи

423 —

погоджування

покладати (відповідальність топ^о) на

контингент

регулярно

внески

координація

вважати

бажаний

роззброєння

право

ставити під загрозу

обговорення

забезпечувати

перевищувати

виключати

Генеральна Асамблея (ООН)

реалізовувати

юридичне врегулювання

посередництво

Військовий Комітет

переговори

мирний

зацікавлені сторони (країни) неодноразово превентивний головні органи передбачати попередні заходи Рада Безпеки (ООН) шукати (вирішення) допоміжні органи тимчасово позбавляти терміновий в межах

UKRAINIAN - ENGLISH

арбітраж

бажаний

в межах

вважати

виключати

Військовий Комітет

військово-повітряні сили

внески

Генеральна Асамблея (ООН)

головні органи

домовленість

допоміжні органи

забезпечувати

заборгованість

застосування

зацікавлені сторони (країни)

збройні сили

здійснити заходи

контингент

координація

arbitration

desirable

within the scope

deem

expel

Military Staff Committee

air force

contributions

General Assembly

principal organs

arrangement

subsidiary organs

ensure

arrears

application

parties (states) concerned armaments

comply with measures

contingent

coordination

424

426

Члени Європейського парламенту (ЄП) обираються раз на п’ять років громадянами, зареєстрованими як виборці, яких вони представляють. Члени ЄП, що представляють різні погляди на проблему європейської інтеграції - від твердих прихильників федералістської позиції до відвертих євроскептиків, засідають в семи політичних групах європейського масштабу. Парламент разом з Радою приймає закони Євросоюзу і як орган, обраний пря­мим голосуванням, виступає гарантом демократичної законності європейських законів; здійснює демократичний нагляд за діяльністю інституцій ЄЄ, зокрема Комісії, й уповноважений схвалювати чи відхиляти кандидатури комісарів та діяльність Комісії в цілому; здійснює контроль за виконанням бюджету ЄЄ, впливаючи на витрати ЄС та затверджуючи чи відхиляючи бюджет у цілому.

ЄП здійснює демократичний нагляд за діяльністю європейських інституцій. Коли призначається нова Комісія, кандидатури не можуть бути призначеними без згоди ЄП, який проводить співбесіди з кандидатами та потенційним Головою Комісії, а потім голосує про затвердження складу Комісії в цілому. Комісія політично підзвітна парламентові, який може висловити «вотум недовіри» і запропонувати повну відставку Комісії. ЄП здійснює контроль через аналіз звітів Комісії (загальні щорічні звіти, звіти по виконанню бюджету тощо). Члени ЄП звертаються до Комісії із запитами, на які комісари мають надати обов’язкову відповідь. ЄП проводить моніторинг діяльності Ради: члени ЄП постійно звертаються до Ради із запитами, а Голова Ради бере участь у пленарних сесіях і важливих дебатах. ЄП також розглядає позови та скарги громадян, створюючи для цього тимчасові комісії. Парламент також робить значний внесок у роботу всіх самітів ЄС. На засіданнях Європейської Ради Голова ЄП висловлює позицію цього органу з ключових питань та стосовно тем порядку денного.

Склад членів Європейської Комісії призначають кожні п’ять років, протягом 6 місяців після виборів парламенту. Спочатку уряди держав — членів ЄС узгоджують кандидатуру нового Голови Комісії, потім він затверджується парламентом. Нарешті вибраний Голова Комісії внаслідок обговорення з урядовцями країн — членів ЄС вибирає ще 19 членів Комісії. Потім ЄП проводить співбесіду з усіма 20 членами і висловлює свою точку зору стосовно них. Деякі члени Комісії йдуть у відставку, якщо цього вимагатиме Голова, за умови згоди інших комісарів. Комісія бере участь у всіх сесіях парламенту, де вона уточнює та роз’яснює свою політику. Комісія також відповідає на письмові та усні запити членів парламенту.

Vocabulary english - ukrainian

accountable

administrative officials

annual general report

ask the Commission questions

budget in its entirety

censure

civil servant

clarify and justify policies Commission President-designate Commission President commissioner

Commission’s mass resignation day-to-day running democratic supervision

П1ДЗВ1ТНИИ

адміністративні працівники загальний щорічний звіт звертатися до Ради із запитами бюджет у цілому не схвалювати чиновник

уточнювати та роз’яснювати політику вибраний Голова Комісії Голова Комісії комісар (член Комісії) повна відставка Комісії повсякденна робота демократичний нагляд

430

демократична воля

європейська інтеграція

Європейський парламент (ЄП)

політичні групи європейського масштабу

євроскептик

розглядати позови

проводити аналіз звітів

основоположні угоди

втілювати бюджет

проводити співбесіди

розглядати та аналізувати звіти

законність

проводити моніторинг діяльності Ради національні блоки

кандидатури комісарів (членів Комісії) висловити «вотум недовіри» пленарна асамблея влада гаманця процедура

профедералістська позиція чільні політичні посади робити внесок

звіти по виконанню бюджету секретарський персонал

створювати тимчасові комісії з розслідування співробітники

UKRAINIAN - ENGLISH

адмшютративні працівники бюджет у цілому вибраний Голова Комісії висловити «вотум недовіри» влада гаманця втілювати бюджет Голова Комісії демократична воля демократичний нагляд європейська інтеграція Європейський парламент (ЄП) євроскептик загальний щорічний звіт законність

звертатися до Ради із запитами

звіти по виконанню бюджету

кандидатури комісарів (членів Комісії)

комісар (член Комісії)

національні блоки

не схвалювати

основоположні угоди

підзвітний

пленарна асамблея

повна відставка Комісії •

повсякденна робота

політичні групи європейського масштабу

проводити аналіз звітів

проводити моніторинг діяльності Ради

administrative officials budget in its entirety Commission President-designate pass a ‘motion of censure’ power of the purse implement budget Commission President democratic will democratic supervision European integration European Parliament Eurosceptic annual general report legitimacy

ask the Commission questions

reports on the implementation of the budget

nomination of commissioners

commissioner

national blocks

censure

founding treaties accountable plenary assembly Commission’s mass resignation day-to-day running Europe-wide political groups examine reports

monitor the work of the Council

431

Interview

pro-federalist view

proceedings

provide input

examine petitions

Investigate the paperwork

secretarial staff

staff

set up committees of inquiry clarify and justify policies civil servant

prominent political positions

432

433

The primary legislation, or Treaties, are effectively the (1) law of the European

Union. They lay down the (2) policies of the EU, establish its institutional structure,

legislative procedures, and the (3) of the Union. The various annexes and protocols

attached to these Treaties are also considered a source of primary (4). Law made by

the EU institutions in (5) the powers conferred on them by the treaties is referred to

as (6) legislation. Art. 249 of the EU Treaty specifies that ‘In order to carry out their

task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European (7) acting

jointly with the Council, the

7. and the Commission shall make regulations and

(9) or deliver opinions. A regulation shall

have general application. It shall be binding in its entirety and (10) applicable in all

issue directives, take decisions, make

434

Forming part of the substantive law of the EU the Four Freedoms is a common term for a set of Treaty provisions, secondary legislation and court decisions, protecting the ability of goods, services, capital, people and labour to move freely within the internal market of the EU.

Art. 12, EC Treaty prohibits discrimination on the basis of nationality. However, on its own it would not suffice to ensure free movement of factors of productions for the simple reason that not all barriers discriminate. This difficulty has largely been eliminated in EU law through the concept known as "home country control". According to this, a product or a service is allowed to access markets of other Member States if it has lawfully

been made/provided in the home state. Host state rules that present a barrier to this movement will be illegal unless justified by a set of specifically provided rules in the EC Treaty.

436

437

accompany

advocate-general

albeit

allegation

annexes

approximation

barrier

beyond doubt binding

commitments about the Action Plans

commitments about the conduct of institutions

competition law

complement

confer (powers)

constitute

cope (with)

Court of First Instance

customs union

decision

direct effect law

directive

directly applicable

discriminatory

eliminate

enact legislation

encompass

entail

European Atomic Energy Community European Coal and Steel Community European Court of Justice (ECJ)

European Economic Community

exhaustive harmonization of legislaton

for the sake of efficiency

foundation

general application

Grand Chamber

guidelines

holder

home state

супроводжувати генеральний адвокат хоча

звинувачення

додатки (до угоди тощо)

наближення

бар’єр

поза сумнівом обов’язковий до виконання зобов’язання щодо реалізації планів дій зобов’язання органів щодо їх діяльності конкурентне право доповнювати

наділяти (повноваженнями)

являти собою

упоратися (з)

суд перщої інстанції

митний союз

ріщення

закон прямої дії

директива

прямого застосування

дискримінаційний

усувати

приймати законодавство включати (в себе) спричинювати

Європейське співтовариство з атомної енергії Європейське об’єднання вугілля і сталі Європейський суд

Європейське економічне співтовариство вичерпне узгодження законодавства заради ефективності підґрунтя

загальне застосування

Велика палата

керівні вказівки

тримач (прав)

країна, що виробила товар

438

PART 1. AS THE WORLD GETS GIVILiZED, IT PAYS MORE ATTENTION TO SECURITY

1. Work in pairs. Look through the statements below and guess whether they are true or false.

1. The purpose and rules of the OSCE are clearly formulated in a founding document.

2. Due to the international tensions in Europe in the early 70s it was unlikely that many countries would take part in the Conference on Security and Co-operation in Europe.

3. At the Conference it was decided that all the effort should be focused solely on confidence- and security- building measures.

4. The Helsinki Final Act imposed legally binding obligations on the participating States.

5. It was quite difficult to expect that the Conference would result in the demolition of the Iron Curtain.

2. Work in pairs. Read the text below and see whether your guesses concerning the statements above were correct or wrong. In the latter case give the correct answer.

The structure of every political organization is a reflection of the way it evolved, and for the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), this is particularly true. The OSCE has no founding charter determining its membership, purpose and rules. It began, instead, as an improbable gathering that brought together representatives of 35 Eastern, Western and non- aligned countries in Helsinki in 1973, when Europe was in the grip of the Cold War, to talk about co-operation. When the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE) concluded two years later, the participants had agreed not only on a number of military confidence- and security-building measures but had decided also that their countries would work together in areas of economic, scientific, technological, environmental, cultural and humanitarian concern. The wide scope of the issues addressed in the Helsinki Final Act was unprecedented. This breakthrough document contained no legally enforceable commitments, yet, as the human rights groups in the East and the peace movement in the West were soon to make apparent, it effectively rendered existing policies of intransigence on both sides of the Iron Curtain obsolete. In a way no one could have foreseen at the time, it initiated a process that led to the end of the

441

members of the OSCE today include 56 European (1), the

successor states of the former Soviet Union, the United (2)

and Canada. It is thus the only fomm for pan-European

4. . The Charter of Paris marked the OSCE’s entry into a new phase

following the end of East-West (5). The participating

states are committed to human (6), democracy, the

mle of law, economic freedom, social justice and (7)

unity. They have thus obligated themselves to observing high common values in their dealings with one another and in their

treatment of their (8).

The OSCE has become an active (9), which can

and does assume political responsibilities. These include early-

waming arrangements, (10) prevention, crisis

management, peacekeeping measures and (11)

settlement of conflicts. Long-term conflict prevention and advisory

(12) of the

OSCE have taken up their work in a number of states. To ensure continuous monitoring of

OSCE (13) regular meetings are held, at which the human rights (14)

in member countries is critically examined and publicly discussed.

442

В. to participate

В. to follow

В. to refrain

2. to include

2. participated

100. followed

100. refrained

C.included

2. participating

4. following

4. refraining

4. including

7. Open the brackets putting the verb in the correct non-flnite form. There is an example at the beginning (0).

10. A number of participating states insisted on the long-term conflict prevention mission of the OSCE (take up) their work in that region immediately. - takins uv

1. The chairman let the journalists (stay) in the hall during the opening and closing stages of the conference.

2. Participating states sought (agree) on the rules (govern) cooperation between equal partner states.

3. (Discuss) the membership, purpose and rules of the organization, the participants of the conference began to draw up the charter.

4. A requirement for (refrain) from the threat of use of force was

included in the charter.

5. One of the participants objected to (include) this item into the charter.

6. {Express) their common will (act) in the conformity with the charter, the participating states declared their determination (respect) rights inherent in sovereignty.

7. (Determine) to give full effect to the results of the conference and to assure the benefits (derive) from these results, the representatives of the participating states solemnly adopted the charter.

8. The charter (sign) by all the participants marked entry into a new phase in the process of détente.

9. We expect our partners (adhere) to the principles (set) forth in the charter.

10. (Ensure) continuous monitoring of the (declare) standards regular meetings should be held.

8. Translate into English

Ha сьогодні членами ОБСЄ є 56 європейських країн, країни-спадкоємиці колишнього Радянського Союзу, Сполучені Штати та Канада. Паризька хартія ознаменувала входження ОБСЄ у нову фазу після закінчення протистояння між Сходом і Заходом. Країни, ш;о входять до складу ОБСЄ, є відданими правам людини, демократії, верховенству права, економічній свободі, соціальній справедливості та європейській єдності. Таким чином, вони зобов’язалися дотримуватися спільних високих цінностей у відношеннях між собою та у поводженні зі своїми громадянами.

ОБСЄ перетворилася на активно діючу організацію, яка може й бере на себе політичні функції. До останніх належать попереджувальні угоди, запобігання конфліктам, врегулювання криз, миротворчі заходи та мирне врегулювання конфліктів. Для забезпечення безперервного нагляду за дотримуванням стандартів ОБСЄ проводяться регулярні зустрічі, на яких критично вивчається та публічно обговорюється ситуація з правами людини у країнах-членах.

ОБСЄ розробила широкомасштабні зобов’язання у галузі прав людини. Хоча вони й не мають юридичної сили, але носять обов’язковий характер з політичної точки зору. Верховний комісар з питань національних меншин на ранніх стадіях визначає потенційні джерела етнічної напруженості й допомагає стримувати та знижувати ії шляхом прямих консультацій із задіяними сторонами.

445

adherence

advisory

affected parties

apparent

arms control

assume

assure

benefit

breakthrough

Cold 'War

commitment

committed

confidence- and security-building

conflict prevention

contribute

crisis management

derive (from)

détente

determination

determined

disarmament

early-warning arrangement entry

ethnic tension

evolve

foresee

founding charter

frontier

gathering

good faith

guest of honor

improbable

inherent

integrity

intransigence

inviolability

Iron Curtain

legally binding

long-term

mandatory nature

minority

non-aligned country non-intervention obligate oneself obsolete

відданість консультативний залучені сторони очевидний

контроль над озброєннями

брати на себе

забезпечувати

перевага

прорив

холодна війна

зобов’язання

відданий

зміцнення довіри та безпеки запобігання конфліктам сприяти

врегулювання криз випливати (з) розрядка рішучість

сповнений рішучості

роззброєння

попереджальна угода

входження

етнічна напруженість

розвиватися

передбачати

установча хартія

кордон

зібрання

сумлінність

почесний гість

неймовірний

притаманний

цілісність

непримиримість

недоторканність

залізна завіса (кордон між Заходом і Сходом)

такий, гцо має юридичну силу ,

довгостроковий

обов’язковий характер

меншина

позаблокова країна невтручання зобов’язатися застарілий

446

загальноєвропейський миротворчі заходи політична воля поновлення стосунків відображення утримуватись (від) перетворити на охорона

намагатися (щось зробити) викладати

урочисто прийнятий

держави-спадкоємиці

поводження

безпрецедентний

щирокомасщтабний

UKRAINIAN - ENGLISH

безпрецедентний брати на себе викладати випливати (з) відданий відданість відображення врегулювання криз входження

держави-спадкоємиці довгостроковий етнічна напруженість забезпечувати загальноєвропейський

залізна завіса (кордон між Заходом і Сходом)

залучені сторони

запобігання конфліктам

застарілий

зібрання

зміцнення довіри та безпеки

зобов’язання

зобов’язатися

консультативний

контроль над озброєннями

кордон

менщина

миротворчі заходи

намагатися (щось зробити)

невтручання

недоторканність

неймовірний

непримиримість

обов’язковий характер

охорона

очевидний

перевага

передбачати

перетворювати на

поводження

unprecedented

assume

set forth

derive (from)

committed

adherence

reflection

crisis management

entry

successor states long-term ethnic tension assure

pan-European Iron Curtain affected parties conflict prevention obsolete gathering

confidence- and security-building

commitment

obligate oneself

advisory

arms control

frontier

minority

peacekeeping measures

seek (to do something)

non-intervention

Inviolability

Improbable

Intransigence

mandatory nature

safeguarding

apparent

benefit

foresee

render

treatment

447

non-aligned country

political will

rapprochement

early-warning arrangement

guest of honor

inherent

breakthrough

determination

evolve

disarmament

détente

determined

contribute

good faith

legally binding

solemnly adopted

founding charter

refrain from

Cold War

integrity

wide-ranging

448

PART 2. A SAFETY ISLAND

1. Work in pairs. What do you think the decision-making process in the OSCE is? Make suggestions as to what decision-making bodies could be at an international organization like the OSCE, what functions they could perform and how often they could meet.

2. Work in pairs. Read the text below and see whether your guesses concerning the statements above were correct or wrong. In the latter case give the correct answer.

Summits are periodic meetings of Heads of State or Govemment of the OSCE participating States that set priorities at the highest political level. During periods between summits, decision­making and goveming power lies with the Ministerial Council, whose members are the Foreign Ministers of the OSCE participating States.

The Ministerial Council, formerly Council of the Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE), meets once a year towards the end of every term of chairmanship. The Ministerial Council meetings help to maintain a link between the political decisions taken at the summits and the day-to-day lunctioning of the Organization, thus providing a point of reference for its other institutions.

The Permanent Council, one of the main regular decision-making bodies of the Organization, convenes weekly in Vienna to discuss developments in the OSCE area and to make appropriate decisions.

The Fomm for Security Cooperation meets weekly in Vienna to discuss and make decisions regarding military aspects of security in the OSCE area, in particular confidence- and security- building measures.

The Economic and Environmental Forum is the main and the highest level annual meeting within the economic and environmental dimension of the OSCE. It focuses every year on a theme proposed by the Chairmanship and agreed upon by the 56 participating States. Its objective is to give political stimulus to the dialogue on economic and environmental issues linked to security and to contribute to the elaboration of specific recommendations and follow-up activities to address these challenges. It also reviews the implementation of the participating States’ commitments in the economic and environmental dimension.

449

The 56

DECISION-MAKING

(1) States participate as equals in all OSCE

(2) -making bodies. The rales for decision-

(4) by the

№ C'i

(3) are codified in the Rules of Procedure

Brassels Ministerial (5) in December 2006. The process

is (6) by the (7) -in-Office. Decisions are

(9) or,

(10) of

adopted at

(8) of decision-making

if so determined by consensus, through the

a silence procedure, in which a

no objections are

(11) is adopted if

(12) within a set deadline, as

(13) in Annex 1 of the Rules of (14)

(themselves adopted by such a procedure).

OSCE (16) of consensus is explained in the

(15) are adopted by consensus. The

17. of Procedure as

follows: “ (18) shall be understood to mean the absence of any (19)

expressed by a participating (20) to the adoption of the (21) in

(23)

question. Any texts which have been by consensus shall have a

(22) by a decision-making

(24) binding character for all the participating States or

450 — —

Organization for security and cooperation in europe - 4

What are the rules for OSCE decision­making?

What are ‘consensus’ and ‘silence procedure’?

What legal force do the OSCE decisions have?

What happens if the participating States’ representatives have any reservations concerning the adopted decisions?

6. Work in pairs. Read the text below. In most lines there is one unnecessary word. It is either grammatically incorrect or does not fit in with the sense of the text. For each numbered line 1-20 find this word and correct it. Some lines may be all right. The exercise begins with an example (0). Example: 0 - preceded (not precedent).

   PROJECT COORDINATOR IN UKRAINE

The Project Co-ordinator was precedent by the Mission to Ukraine, established on 24 0

November 1994, the tasks of which are including conflict prevention and crisis 1

management in the Autonomous Republic of Crimea. After the successful completing 2

of its mandate, the Mission ceased to function in 1999. That some year, the OSCE and the 3

Government of Ukraine have agreed to establish a new form of cooperation. According 4

to the Permanent Council Decision, established the Project Coordinator in Ukraine, the 5

cooperation between Ukraine and the OSCE is “base on the planning, implementation and 6

monitoring of projects between relevant authority of Ukraine and the OSCE and its 7

institutions. Such projects may be cover all aspects of OSCE activities and may involve 8

governmental as well as non-governmental bodies of Ukraine”. One such a project, 9

mentioning in the Permanent Council Decision as an initial area of emphasis, has been 10

the comprehended review of human rights legislation. Together with the Office for 11

Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and in coordinating with the 12

451

452

припиняти чинний голова головування поширювати(ся) боротися з корупцією зобов’язання закінчення всебічний

зміцнення довіри та безпеки

запобігання конфліктам

консенсус (загальна згода)

сприяти

збиратися

охоплювати

врегулювання криз

повсякденний

прийняття рішень

події

аспект

належним чином

Форум з проблем економіки та екології

розробка

подальший

офіційне зауваження

раніше

Форум з проблем безпеки

тендерне (за ознакою статі) рівноправ’я

порядок у владі, належне управління

виконання

пояснювальна заява

зв’язок

доручення

Рада міністрів закордонних справ

контролювати

заперечення

мета

Постійна рада орієнтир

обов’язковий характер з політичної точки зору

передувати

пріоритет

координатор проекту проводити реформи відображати

доречний, що стосується справи огляд, аналіз, перевіряти принцип відсутності заперечень саміт (зустріч на вищому рівні) тема

аспект

боротися з корупцією

виконання

відображати

впоратися зі складною ситуацією

UKRAINIAN - ENGLISH

dimension combat corruption implementation reflect

address a challenge

453

crisis management

comprehensive

gender equality

chairmanship

relevant

mandate

completion

objection

conflict prevention

application

convene

link

confidence- and security-building

commitment

area of emphasis

consensus

monitor

project coordinator

objective

duly

politically binding character review

point of reference

formal reservation

cover

precede

day-to-day

follow-up

developments

good governance

Permanent Council

circulate

Interpretative statement

bring into line with

decision-making

silence procedure

cease

priority

pursue reforms

Ministerial Council

formerly

elaboration

summit

contribute

theme

Forum for Security Cooperation Economic and Environmental Forum Chairman-in-Office

454

455

457

Washington

m

1. After the Second World War the Soviet Union consolidated its position in Eastern Europe by

2. In March 1948 Britain, Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands signed

3. Further negotiations in the summer of 1948

between the USA and Canada led to

4. The North Atlantic Treaty, signed in

April 1949, created

5. Today the NATO countries are implementing policies designed to achieve

6. NATO’s essential purpose is to safeguard

7. The means by which the Alliance carries out its security policies include

8. To achieve its essential purpose, as an Alliance of nations committed to the Washington

Treaty and the United Nations Charter, the Alliance performs certain flindamental security tasks that provide .

9. The structures created within NATO enable member countries to coordinate

J. They provide for continuous consultation and cooperation in political, economic and other non-military fields as well as

458

9. Work in pairs. Report the statements below to your partner. There are three examples (0), (00), (ооо) at the beginning.

10. Generally; any country - join - participation - raise chances

If any East-European country joins NATO, its participation raises chances for the EU membership.

^ I 00. In the past: membership - cost - many countries - abstain If NATO membership had cost too much, many countries

^1 / would have abstained from ioinins the Orsanization.

^ 00. In the future: Ukraine - join - it - simplify

^ ^ If Ukraine joins NATO, it will simplify the system in the sphere of defence.

1. In the future: Military Committee - meet at higher level - the most senior military officer in each nation’s armed forces - provide direction and advise on military policy and a strategy

•

2. In the past: each member-state - have representative at NATO headquarters - their partnership - to be equal

3. Generally: any country - become a member of NATO - it - give a new impetus to its military-industrial complex

4. In the future; any country - join NATO - it -have to give military support to NATO allies in the case of war

5. In the past: any state - become a member of NATO - it - feel protected from the outer military aggression and attacks

6. Generally: any political event - become crucial for NATO - it - force Alliance to develop concrete military plans

7. In the future: Ukraine - become a NATO member-state - the membership - strengthen Ukrainian’s territorial integrity

8. In the past: NATO - bring about some standardization of allied military terminology - many European countries - adopt US practices

9. Generally: local population - vote against joining Alliance - the country’s govemment - not allows deployment of missiles and radar-tracking systems inside the country

10. In the future: the treaty - to be ratified - its provisions - to be carried out by the Parties in accordance with the respective constitutional process

459

Після Другої світової війни Радянський Союз зміцнив свою позицію в межах Східної й Центральної Європи шляхом розташування тут значної кількості власних збройних сил та нав’язування тутешнім країнам прокомуністичних урядів. Щоб протистояти подальшому тиску, у березні 1948 року Британія, Бельгія, Люксембург та Нідерланди уклали Брюссельський договір, метою якого було створення системи спільного захисту від комуністичної агресії шляхом утворення Західного союзу. Такий союз став першим багатостороннім регіональним заходом задля забезпечення безпеки Західної Європи та зміцнення зв’язків між країнами, аби вони мали здатність протистояти ідеологічним, політичним та військовим загрозам їхній безпеці у відповідності до статуту ООН. Унаслідок подальших переговорів із США та Канадою влітку 1948 року було створено єдиний Північно-атлантичний альянс, заснований на принципах дотримання гарантій та виконання взаємних зобов’язань між країнами Європи та Північної Америки. Стати учасниками цього процесу в межах Брюссельського договору було запропоновано Данії, Португалії, Ісландії, Італії та Норвегії. Апогеєм цих переговорів стало підписання Північно­атлантичного договору у квітні 1949 року у Вашингтоні, шо започаткувало спільну систему безпеки, засновану на принципі партнерства 12 вищезазначених країн за власним загальнонародним волевиявленням та у відповідності до чинних парламентських процесів.

Основною та нагальною метою Північноатлантичного союзу (НАТО) є гарантування безпеки й свободи всім його членам через застосування політичних та військових засобів у відповідності до Північноатлантичного договору та принципів статуту ООН. З моменту свого створення альянс працює задля встановлення справедливого та миротворчого порядку в Європі, який ґрунтується на загальних цінностях демократії, дотриманні прав людини та верховенстві закону. НАТО являє собою структуру, яка надає можливість втілювати в життя основні цілі альянсу. Це - міждержавна організація, в якій країни-учасниці залишають за собою право на повний суверенітет і незалежність. Організація забезпечує форум, в межах якого країни-учасниці радяться з будь-яких питань і рішень у сфері політичних та військових проблем, які можуть впливати на їхню безпеку, а також утворюють структури, необхідні для спрощення співпраці між ними у політичній, економічній, військовій, науковій та інших сферах. Засоби, завдяки яким альянс втілює в життя принципи політики безпеки та довіри, включають підтримку достатніх військових потенційних можливостей для запобігання війні і забезпечення придатного захисту; повну і загальну здатність долати кризи, які можуть впливати на безпеку країн-членів; активне сприяння діалогу з іншими країнами та спільний підхід до захисту європейської безпеки, включаючи заходи у сфері контролю над озброєнням та роззброєння.

Vocabulary english - ukrainian

alliance альянс

ally союзник

arms control контроль над озброєнням

cohesion зв’язок

Cold War холодна війна

commitment зобов’язання

consolidate зміцнити

conventional forces звичайні збройні сили

cooperative approach to European security спільний підхід до захисту європейської

безпеки

460

закінчуватися

розміщувати

позбавити прав та обов’язків

погірщуватися

роззброєння

поява

розробка інфраструктури

спрощувати

невдалий

запроваджувати політику

нав’язувати

початок

міждержавна організація ракета середньої дальності спільні плани

програми спільного навчання тилова підтримка підтримка подолати кризу ринкова економіка військовий потенціал військовий заколот збройні сили єдиний

багатосторонній взаємні зобов’язання НАТО

Північноатлантичний союз миротворчі зусилля питання політики тиск

розповсюдження сприяння діалогу передбачати забезпечувати форум скорочення

місцеві (регіональні) конфлікти послаблення напруженості виріщення суперечок верховенство закону гарантії довіри стратегічні види озброєнь підтримувати збройні сили націлювати

Брюссельський договір Варшавський договір

UKRAINIAN - ENGLISH

альянс

багатосторонній Брюссельський договір Варшавський договір верховенство закону взаємні зобов’язання вирішення суперечок військовий заколот

alliance multilateral Treaty of Brussels Warsaw pact rule of law mutual commitments resolution of disputes military coup

461

military capabilities security guarantees monolithic provide the forum culminate implement policy military forces conventional forces cohesion consolidate commitment arms control peacekeeping

intergovernmental organization

regional conflicts

impose

NATO

target

failed

provide for

policy issues

North Atlantic Treaty

maintenance

sustain military forces

deteriorate

manage crisis

deprive right and duty

relaxation of tension

inception

emergence

joint training programs

intermediate-range missile

market economy

disarmament

deploy

proliferation

establishment of the infrastructure

reduction

ally

cooperative approach to European security joint plans

promotion of dialogue

facilitate

strategic arms

logistical support

pressure

Cold War

462

463

The signing of the Charter on a Distinctive Partnership in Madrid in 1997

(l)the

cooperation between NATO and Ukraine on to a new plane and gave (2)

recognition to the importance of an independent, stable and (3) Ukraine to Europe

as a whole. The Charter is in line with Ukraine’s declared strategy of (4) its

integration into European and transatlantic (5). It is the basis on which NATO and

Ukraine agree to consult in the context of Euro-Atlantic (6) and stability and in areas

such as conflict prevention, crisis (7), peace support and humanitarian operations.

Seminars, joint working group meetings and other cooperative (8) have focused on

areas such as defense (9) and the reshaping of the defense establishment, civil-military

relations, budgeting and resource planning. (10) on retraining retiring Ukrainian military

personnel and on (11) downsizing and conversion have also been held. Joint work in civil

464

2. The Organization constituted a system of collective defense many years ago. Its member- states agree to mutual defense in response to attack by any extemal party.

3. NATO rejected the proposal of the Soviet Union to join organization in 1954. Now we know what the Cold War means.

4. The Military Committee oversaw the integration, training and research support then. The executive and operational process is coordinated quite well now.

5. Georgia didn’t obtain its membership in NATO in April 2009. It can’t strengthen its political independence now.

— 466 —

8. Write an essay assessing good and bad points on the topic “Ukraine’s perspective: joining NATO - pros and cons”. Use the texts in this part of the lesson or any other materials you may come across. See also: ‘Essays Assessing Good and Bad Points’ in the Recommendations on Creative Writing Work.

9. Translate into English

Штаб-квартира HATO знаходиться в Брюсселі, a головним консультативним органом та органом, що відповідає за прийняття рішень, є Північноатлантична рада, в рамках якої відбуваються зустрічі міністрів закордонних справ двічі на рік. Постійні представники ради зустрічаються кожного тижня, а рішення приймаються за умови одностайності. Комітет з планування оборони НАТО має у своєму складі міністрів оборони країн-членів, що увійшли до колективних угод альянсу з питань оборони. Група з питань ядерного планування є головним форумом для консультацій з усіх питань, що мають відношення до ролі ядерних сил в політиці безпеки НАТО. Міністри оборони відвідують засідання групи двічі на рік, щоб переглянути питання політики та рекомендації, що витікають з роботи постійних представників або інших груп. Кандидатура Генерального Секретаря НАТО, який виконує функції речника як у зовнішніх стосунках, так і у внутрішніх контактах, висувається країнами-членами. Військовий Комітет є головним військовим органом НАТО, що відповідає за рекомендації політичній владі стосовно заходів, необхідних для спільної оборони зони НАТО, та за забезпечення керування у військових питаннях. До складу Північноатлантичної асамблеї, яка є незалежною від НАТО, входять парламентарі з країн-членів, що засідають для обговорення політики, діяльності та спільних проблем альянсу. Асамблея пов’язує НАТО з національними парламентами й намагається сприяти розумінню політики альянсу на парламентському та урядовому рівнях.

Співпраця України з НАТО почалася відразу ж після проголошення незалежності у 1991 році. Україна була першою країною на теренах колишнього СРСР, яка підписала договір про приєднання до програми «Партнерство ради миру». НАТО у свою чергу високо оцінило підписання Україною договору скорочення стратегічного виду озброєнь та Лісабонського протоколу. З кожним роком поширюється зона співпраці Україна-НАТО. Відбуваються регулярні обміни військовими фахівцями у різних галузях спеціалізації. Сьогодні викладачі вищих військових навчальних закладів можуть отримати грант та ознайомитися з роботою своїх колег в одній із країн НАТО. Однією з найбільш популярних програм, які діють

467

Black Sea Shield

budgeting

resource planning

civil-military relations

collective defense arrangement

conflict prevention

crisis management

defense conversion

defense reform

disaster preparedness

dissemination of weapons

enhance

grant

incessantly joint combat training launch a program link

Lisbon Protocol

logistical support

military base

military downsizing

higher educational establishment

multinational

nominate

Partnership for Peace peace loving permanent representative policy issues principal proliferation

retrain retiring military personnel robust

security policy seek

spokesman

strategic arms reduction strengthen summit meeting transatlantic structure weapons of mass destruction

Чорноморський щит фінансування

планування використання ресурсів цивільно-військові стосунки угода колективного захисту запобігання конфліктам антикризове управління конверсія оборонних галузей реформа збройних сил готовність до катастроф розповсюдження зброї посилювати стипендія

постійно, безперервно спільні військові навчання розпочинати програму ланка

Лісабонський протокол тилова підтримка військова база скорочення збройних сил вищий навчальний заклад багатонаціональний висувати (кандидатуру)

Партнерство заради миру миролюбний постійний представник питання політики головний розповсюдження

перепідготовка військового персоналу

пенсійного віку

міцний

політика безпеки

намагатися

представник, речник

скорочення стратегічних видів озброєнь

посилювати

зустріч на найвищому рівні трансатлантична структура зброя масового винищення

468

антикризове управління багатонаціональний висувати (кандидатуру) вищий навчальний заклад військова база головний

готовність до катастроф запобігання конфліктам зброя масового винищення зустріч на найвищому рівні конверсія оборонних галузей ланка

Лісабонський протокол

миролюбний

міцний

намагатися

Партнерство заради миру

перепідготовка військового персоналу

пенсійного віку

питання політики

планування використання ресурсів

політика безпеки

посилювати

постійний представник

безперервно

речник

реформа збройних сил

розповсюдження

розповсюдження зброї

розпочинати програму

скорочення збройних сил

скорочення стратегічних видів озброєнь

спільні військові навчання

стипендія

тилова підтримка

трансатлантична структура

угода колективного захисту

фінансування

цивільно-військові стосунки Чорноморський щит

crisis management

multinational

nominate

higher educational establishment

military base

principal

disaster preparedness conflict prevention weapons of mass destruction summit meeting defense conversion link

Lisbon Protocol peace loving robust seek

Partnership for Peace

retrain retiring military personnel

policy issues resource planning security policy enhance; strengthen permanent representative incessantly spokesman defense reform proliferation

dissemination of weapons launch a program military downsizing strategic arms reduction joint combat training grant

logistical support transatlantic structure collective defense arrangement budgeting

civil-military relations Black Sea Shield

469

470

The authors of the

(1) Declaration

Individual in civil and

compared it to a Greek temple. Articles 1 and 2 are the

foundation blocks, with their (2) of dignity,

liberty, equality and brotherhood. The seven paragraphs of the preamble, setting out the reasons for the

(3), are represented by the steps. The main

(4) of the Declaration forms the four

columns. The first column (articles 3-11) constitutes

(5) of the individual, such as the right to life

and the prohibition of slavery. The second

4. (articles 12-17) constitutes the rights of the

(7) society. The third column (articles 18-21) is concerned

with spiritual, public and political freedoms such as (8) of religion and freedom of

association. The fourth column (articles 22-27) sets out social, (9) and cultural rights.

The last three articles, which are about the (10) of the individual to society and the

prohibition to use the (11) contrary to the purposes of the UN, bind the structure together.

The Universal Declaration begins with a preamble consisting of seven (12), which

set out a reason for the (13) of the Declaration. The first paragraph states that the

recognition of human dignity of all people is the (14) of justice and peace in the world.

The second paragraph observes that disregard and contempt for (15) rights have resulted

in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind and that the four (16)

(freedom of (17), freedom of belief, freedom from want, and freedom from fear) are

proclaimed as the highest aspiration of the people. The third paragraph (18) that so that

people are not compelled to rebellion against tyranny, human rights should be (19) by

rule of law. The fourth paragraph relates human rights to the development of (20)

relations between (21). The fifth paragraph links the Declaration back to the UN Charter

which reaffirms faith in (22) human rights and dignity and worth of the human person.

The sixth paragraph notes that all (23) of the UN have pledged themselves to achieve,

in cooperation with the UN, the promotion of (24) respect for and observance of human

rights and fundamental freedoms. The seventh paragraph declares that a common (25)

of rights and freedoms is of the greatest importance for the full

(26) of that pledge.

2. Explain the meaning of the following word-combinations from the text.

Greek temple; foundation blocks; dignity; liberty; equality; brotherhood; preamble; set out the reasons; be represented by the steps; main body of the

Declaration; form the columns; rights of the individual; right to life;

prohibition of slavery; rights of the individual; civil and political society; spiritual, public and political freedoms; freedom of religion; freedom of

association; social, economic and cultural rights; duty of the individual to society; prohibition to use the rights; contrary to UN purposes; human dignity; disregard and contempt for human rights; result in

barbarous acts; outrage the conscience of mankind; freedom of speech;

freedom of belief; freedom from want; freedom from fear; highest

aspiration of the people; compel people to rebellion against tyranny; rule of

law; friendly relations between nations; reaffirm faith; fundamental human rights; dignity and worth of the human person; promotion of universal respect; observance of rights and freedoms; full realization of the pledge.

472

3. The Declaration received praise fi-om a number of notable people. It was approved by over 50 countries.

4. The final draft of the Declaration was criticized by Islamic countries. So many debates appeared in the intemational arena then.

473

8. Translate into English

Загальна декларація прав людини була прийнята 10 грудня 1948 року Генеральною Асамблеєю ООН у Парижі. Книга рекордів Гіннеса визначає ії документом, який має найбільшу кількість перекладів у світі. Декларація стала наслідком досвіду Другої світової війни і являє собою перший всесвітній виклад прав, на які заслуговують будь-які особи незалежно від статі, національності, віросповідання чи суспільного становища. Вона складається із ЗО статей, що утворили підґрунтя для різноманітних міжнародних угод, визначення прав людини у різних країнах, національних конституціях та законах.

Структура декларації з прав людини схожа на грецький храм. Перша й друга статті, що визначають головні принципи гідності, свободи, рівноправності й братерства, утворюють фундамент. Сім параграфів преамбули, які розкривають підстави створення Декларації, символізують сходи. Головна частина Декларації асоціюється з чотирма колонами, перша з яких (статті 3-11) визначає такі привілеї людини, як право на життя за заборону рабства. Друга колона (статті 12-17) встановлює цивільні й політичні права, третя (статті 18-21) - духовні, громадські й політичні (свобода віросповідання та права людей на об’єднання для захисту своїх інтересів), а четверта (статті 22-27) - соціальні, економічні й культурні права. Останні три статті, що визначають обов’язки особи стосовно суспільства та заборону використання прав людини всупереч завданням ООН, об’єднують загальну структуру воєдино.

Текст преамбули починається так: «Беручи до уваги, що визнання гідності, яка властива всім членам людської сім’ї, і рівних та невід’ємних їхніх прав є основою свободи, справедливості та загального миру; Зважаючи, що нехтування і зневажання правами людини призвели до варварських актів, які обурюють совість людства, і що ідею створення такого світу, в якому люди мають насолоджуватися свободою слова й переконань і будуть вільні від страху й нужди, проголошено як високе прагнення людей; Пам’ятаючи про необхідність охорони прав людини силою закону, з метою забезпечення того, щоб людина не була змушена вдаватися до повстання проти тиранії і гноблення як до останнього засобу; Беручи до уваги необхідність сприяння розвиткові дружніх відносин між народами; Зважаючи, що народи Організації Об’єднаних Націй підтвердили

474

acquire a status

arbitrary arrest

barbarous acts

bind the structure together

brotherhood

constitute

dignity

dissent

enforceable legal obligations equality

equality before the law

European Court of Human Rights

European Declaration of Human Rights

ex post facto criminal laws

freedom from fear

freedom from want

freedom of association

freedom of conscience

freedom of opinion and expression

freedom of peaceful assembly

freedom of religion

freedom of thought

General Assembly

Greek temple

Introductory general principles

legal provision

liberty

morals

natural law

observance rights and freedoms outrage the conscience of mankind pledge oneself preamble

promotion of universal respect

quasi-official listings

rebellion against tyranny

right to an adequate standard of living

right to education

right to form trade unions

right to join trade unions

right to rest and leisure

spiritual, public and political freedoms

subscribing nations

values

набувати статусу безпідставний арешт варварські дії

об’єднувати структуру воєдино

братерство

складати

гідність

розбіжність у поглядах

правові зобов’язання примусового виконання рівноправність рівність перед законом Європейський суд з прав людини Європейська декларація прав людини кримінальні закони із зворотною силою свобода від страху свобода від злиднів

свобода асоціацій (утворення об’єднань) свобода совісті

свобода переконань і їх вільного виявлення

свобода мирних зборів

свобода релігії

свобода думки

Генеральна Асамблея

грецький храм

вступні загальні принципи

правові положення

свобода

мораль

природне право додержання прав та свобод обурювати совість людства зобов’язуватися (щось зробити) преамбула

сприяння підвищенню поваги напівофіційні списки поставання проти тиранії право на достатній життєвий рівень право на освіту

право створювати професійні спілки право вступати до професійних спілок право на відпочинок та дозвілля духовні, громадські та політичні свободи країни, які підписали (угоду тощо) цінності

475

безпідставний арешт

братерство

варварські дії

вступні загальні принципи

Генеральна Асамблея

гідність

грецький храм

додержання прав та свобод

духовні, громадські та політичні свободи

Європейська декларація прав людини

Європейський суд з прав людини

зобов’язуватися (щось зробити)

країни, які підписали (угоду тощо)

кримінальні закони із зворотною силою

мораль

набувати статусу напівофіційні списки об’єднувати структуру воєдино обурювати совість людства поставання проти тиранії право вступати до професійних спілок право на відпочинок та дозвілля право на достатній життєвий рівень право на освіту

право створювати професійні спілки

правові зобов’язання примусового виконання

правові положення

преамбула

природне право

рівність перед законом

рівноправність

розбіжність у поглядах

свобода

свобода асоціацій (утворення об’єднань)

свобода від злиднів

свобода від страху

свобода думки

свобода мирних зборів

свобода переконань і їх вільного виявлення

свобода релігії

свобода совісті

складати

сприяння підвищенню поваги цінності

arbitrary arrest brotherhood barbarous acts

Introductory general principles General Assembly dignity Greek temple

observance rights and freedoms spiritual, public and political freedoms European Declaration of Human Rights European Court of Human Rights pledge oneself subscribing nations ex post facto criminal laws morals

acquire a status

quasi-official listings

bind the structure together

outrage the conscience of mankind

rebellion against tyranny

right to join trade unions

right to rest and leisure

right to an adequate standard of living

right to education

right to form trade unions

enforceable legal obligations

legal provision

preamble

natural law

equality before the law

equality

dissent

liberty

freedom of association

freedom from want

freedom from fear

freedom of thought

freedom of peaceful assembly

freedom of opinion and expression

freedom of religion

freedom of conscience

constitute