The rule of law is a backbone of any civilized society. Awareness of the rule of law in Ukraine does not reflect the fundamental concept of law as a means, due to which the society limits the power. Regulations are commonly beyond the ideas, incorporated in the primary sources - the Constitution of Ukraine and the laws, distorting their real legal meaning and objective set by the legislator. Judicial interpretation of legal norms is usually limited to

the literal communication of their contents, whereby judges avoid their duty to clarify the real “spirit of law”, and to apply the principle of the rule of law to protect rights against infringements from the side of the legislator. Institutional structure of the judicial system does not ensure either due protection of rights, or uniformity in law enforcement.

An individual feels safe where the judicial branch is independent and powerful. The Ukrainian Constitution provides for an independent judiciary; however, in practice the judiciary is subject to considerable political interference from the executive branch and suffers from corruption and inefficiency. The courts are fiinded through the Ministry of Justice, which controls the organizational support of the courts, including staffing matters, training forjudges, logistics and procurement, and statistical and information support. In 2006 President of Ukraine approved a strategic plan for improving the country’s court system and creating a European standard judiciary. Lawmakers gave preliminary approval to two draft laws focused on the removal of subjective factors in court practices in order to prevent fraud through a better mechanism of selecting judges, their higher transparency and responsibility. Since then, the draft laws have never been discussed in parliament due to various crises.

8. Translate into English

Правосуддя в Україні здійснюється виключно судами. Юрисдикція судів поширюється на всі правовідносини, що виникають у державі. Судову систему України складають суди загальної юрисдикції та Конституційний Суд України. Конституційний Суд України є єдиним органом конституційної юрисдикції в Україні. Він вирішує питання щодо відповідності законів та інших правових актів Конституції й надає офіційне тлумачення Конституції та законів. Рішення Конституційного Суду є обов’язковими для виконання на всій території країни. Вони є остаточними і не підлягають оскарженню. Закони та інші правові акти або їх окремі положення, що визнані неконституційними, втрачають юридичну силу. Єдина система судів загальної юрисдикції в Україні будується за принципами територіальності й спеціалізації. Разом із загальними судами, які розглядають цивільні, кримінальні та інші справи, віднесені до їх підсудності, до системи також входять спеціалізовані суди, а саме адміністративні та господарські. Найвищим

174

затримувати

окремиіі

звільнити з посади

чинити

спотворювати

законопроект

належний

виникати

забезпечувати

набрання законної сили

виключно

виконання

виконувати свої повноваження

закінчення

поширюватися

необов’язковий

підпадати під

остаточний

обман, шахрайство

службовець

фінансувати

набувати

загальний

розглядати справу

володіти мовою

ієрархія

недоторканність

виконання

несумісність

суперечність

включати до складу

недієвість

порушення

втручання

судове провадження судова влада юрисдикція присяжний

забезпечення дотримання законів

законодавець

правовий акт

законна сила

правовідносини

буквальний

матеріально-технічне забезпечення

обов’язковий

засіб

Міністерство юстиції мета

колегія суддів брати участь народний засідатель постійний термін попередній запобігати першоджерело закупівля товарів і послуг

176

професійна підготовка оголошення

Кваліфікаційна комісія суддів

переглядати

відображати

положення, правила, розпорядження

мати відношення до

усунення

виносити

вимога

проживати

відповідний

переглядати

відбирати

єдиний

спеціалізований суд галузь дух закону кадрові питання заява про відставку

заява про звільнення за власним бажанням

подання

припинення

прозорість

єдиний

узгодженість

обвинувальний вирок

порушення

досвід роботи

UKRAINIAN - ENGLISH

адміністративний суд

безвісно відсутній

брати участь

буквальний

вважати

визнання

виключно

виконання

виконувати свої повноваження вимога

винести судове рішення

виникати

виносити

відбирати

відображати

відповідний

відповідність

включати до складу

вносити ясність

володіти мовою

втручання

галузь

господарський суд досвід роботи досягнення

administrative court

missing

participate

literal

deem

declaration

exclusively

execution; implementation

exercise authority

requirement

deliver a court decision

arise; emerge

render

select

reflect

corresponding; respective

conformity

Incorporate

clarify

have command of a language

Interference

sphere

arbitration court work experience attainment

177

spirit of law single; unified beyond

law enforcement

ensure

general

commonly

be subject (to)

expiration

legal force

lawmaker

draft law

procurement

prevent

means

apply

detain

statement of resignation

statement of voluntary dismissal from office

dismiss from office

consent

administration of justice

administer; conduct

contents

hierarchy

staffing matters

Qualification Commission of Judges

panel ofjudges

corruption

crisis

logistics

relate

objective

Ministry of Justice entry into legal force gain due

people's assessor

inefficiency

immunity

facultative

incompatibility

verdict of guilty

fraud

mandatory

pronouncement

discrete

backbone

final

reconsider; review primary source fall within authority submission regulations concept preliminary

178

PART 1. ARBITRATOR SHOULD NEVER BE ARBITRARY

1. Work in pairs. Make a list of things you know about civil cases and court’s jurisdiction in civil cases. Listen to other student’s ideas and add them to your list.

2. Work in pairs. In the text below find the synonyms of the words in the box.

happen put on trial power complain topical laws be connected with contract accused financial just regulate range guarantee claimant deal with court case relate to provoke important exposure hearing

location starting a trial

The first procedural questions in many cases are: where must the case be filed, and when must the case be filed. Statutes of limitations concern “when” cases must be filed. Jurisdiction governs the power of Ohio’s courts to deal with different types of civil lawsuits and criminal prosecutions. Venue concerns the location of particular court where a case must be tried. Statutes of limitations provide time limits for bringing civil lawsuits and criminal prosecutions. Generally, jurisdiction means the power of a court. Different courts have different powers, and a case can be brought only in a court with authority to deal with it. There are several kinds of jurisdiction. “Subject matter jurisdiction” is the power of a court to deal with particular kinds of cases. “Monetary jurisdiction” is the minimum or maximum dollar limit on civil cases that a particular court can handle. “Territorial jurisdiction” is the geographic extent of a court’s power. A court has territorial jurisdiction over civil cases when the incident or transaction on which the case is based occurred in the court’s territory or, in some cases, when the defendant or the plaintiff lives in the court’s territory. In criminal cases, a court generally has jurisdiction when the crime, or any essential part or “elemenf’ of the crime, occurred in the court’s territory. Whereas jurisdiction refers to the power of a court to try a case, venue refers to the place where it is to be tried. Usually, venue follows territorial jurisdiction in both civil and criminal cases. Venue can be changed in criminal cases when the change is necessary to secure a fair trial. A change of venue might be granted, for example, in the trial of a particularly terrible crime where publicity has inflamed local public opinion against the accused.

180

of the suit, and given an opportunity to answer or complaint.

(5) the

Complaint. The Ohio Rules of Civil Procedure provide that a

6. is started by filing a written (7) called a complaint with the

proper

8. . The complaint must contain: 1) a short and plain

statement of the claim which shows that the plaintiff is (9) to rehef under the law; and 2) a

demand (or “ (10)”) for the kind of relief to which plaintiff believes he is (11).

(12)

This “rehef’ might be payment of a special amount of money, or a court order

defendant to do or (13) from doing a certain thing (an “ (14)”), or other relief

Different kinds of (15) can be requested in the same complaint. If the plaintiff has not

specified the damages sought, then at any time 28 days after the (16) of a complaint, the

defendant may request that plaintiff state an amount of (17) sought.

Notice to the Defendant. The (18) in a lawsuit is entitled to know that he has

been (19), and why. Accordingly, when a complaint is filed, a summons is

181

182

183

скарга, (позовна) заява стосуватися, відноситися копія, примірник наказ суду

кримінальні переслідування грошова компенсація мати справу з нез’явлення до суду захищати

відповідач, обвинувачений

вручення

вимога

точний, чіткий

справедливий судовий розгляд подавати (позов) логічно виходити (про наслідок) географічні межі поширення керувати, регулювати, управляти мати справу з; розглядати (справу) випадок

збуджувати (громадську думку тощо)

судова заборона

видавати

судова справа, судовий процес, позов строк давності місце розташування

програти справу внаслідок неявки до суду

грошова юрисдикція (підсудність)

суть звинувачення

повідомлення

повідомляти

траплятися

опонент

зрозумілий виклад (змісту)

позивач,заявник

заява

прохання

процедурне питання виклик до суду відповідний суд передбачати громадська думка розголос

передавати на розгляд утриматися (від дії) відшкодування робити запит забезпечувати вручення виклику до суду конкретизувати заявляти

закон про давність позову предметна юрисдикція (підсудність) переслідувати в судовому порядку виклик до суду, повістка територіальна юрисдикція комерційна операція розглядати (справу) в суді місце розгляду (справи) письмова заява

184

видавати

виклик до суду

вимога

випадок

відповідач

відповідний суд

відповідно

відхиляти (скаргу)

відшкодування

вручення

вручення виклику до суду

географічні межі поширення

громадська думка

грошова компенсація

грошова юрисдикція (підсудність)

додавати

забезпечувати

закон про давність позову

захищати

заява

заявляти

заявник

збуджувати (громадську думку тощо) зрозумілий виклад (змісту) керувати

комерційна операція

конкретизувати

кримінальні переслідування

логічно виходити (про наслідок)

мати справу з

місце розгляду (справи)

місце розташування

наказ суду

нез’явлення до суду

обвинувачений

опонент

передавати на розгляд передбачати

переслідувати в судовому порядку

письмова заява

повідомлення

повідомляти

повістка (до суду)

подавати (позов)

позивач

позов

позовна заява

порушувати цивільну справу предметна юрисдикція (підсудність) примірник

програти справу внаслідок неявки до суду прохання

процедурне питання рекомендований лист робити запит

issue

summons; process

demand

incident

defendant

proper court

accordingly

challenge

relief

delivery

service of process geographic extent public opinion damages

monetary jurisdiction

attach

secure

statutes of limitations

defend

pleading

state (v)

plaintiff

inflame

plain statement govern transaction specify

criminal prosecutions

follow

deal with

venue

location

court order

default

accused; defendant

opponent(n)

refer

provide

sue

written statement notice (n) notify summons file

claimant; plaintiff

claim

complaint

bring a civil lawsuit

subject matter jurisdiction

copy

lose by default prayer

procedural question certified mail request (v)

185

186

PART 2. ORDER IS HEAVEN’S FIRST LAW

1. Work in pairs. Think of the meaning of the following notions: “cross-claim”, “counterclaim”, “discovery”, “deposition” and “interrogation” within the context of Civil Law. Listen to other student’s ideas and add them to your list.

2. Work in pairs. In the text below find the synonyms and antonyms of the words in the box.

sworn declaration additional defendant's complaint unclear observer wronged proposal force (v) psychiatric collection of information evidence

disagree with reject supplementary complaint statement to be used as evidence

unrelated questiormaire court secretary record (v) agree with

statement specific dispute (v)

When the defendant is notified he has been sued, he must file an “answer”. His answer may deny everything in the complaint, admit some of the plaintiffs claim and deny the rest, or admit most or all of the plaintiffs claim. If the defendant feels that he is the injured party, he might answer the plaintiffs suit with a lawsuit of his own, called a “counterclaim”. Sometimes a plaintiff or defendant may have a claim, ancillary to the main lawsuit against a co-plaintiff or a co-defendant; this claim is stated in a “cross-claim”. The parties to any lawsuit can challenge each other’s pleadings by means of “motions”. For example, the defendant might file a motion to dismiss the complaint because the complaint does not show that the plaintiff is entitled to relief When the complaint or answer is vague, the opposing party can file a motion to make the complaint or answer definite. If a pleading contains irrelevant material, the opposing party can file a motion asking that such material be removed. The Rules of Civil Procedure permit the parties to a lawsuit to preserve the testimony of potential witnesses, and to obtain information or evidence from each other through various methods known collectively as “discovery”. The purpose of discovery is to permit all parties to prepare their cases well. “Depositions” may be taken from parties or witnesses, when a party, or witness, is questioned under oath, and his answers are recorded by a court reporter. The whole proceeding, questions and answers, is often transcribed into a typewritten form. A party may be compelled to answer “interrogations”(written questions propounded by the other party). A party may compel another party to allow the inspection of evidence and other items. When physical or mental condition is an issue in a case, a party may request the court to order a medical examination. The parties may be required to make various admissions (disclosures) important to the case.

187

Many courts require the (1) to a civil case to attend a (2) in order to

establish the (3) for the trial and to help to (4) the case with the least

amount of time and trouble. Many (5) may be dealt with at the pretrial conference,

including: the possibility of settlement before trial; (6) of the questions to be tried;

the listing of expenses and (7); possible amendments to the (8); the

exchange of the reports of (9), medical reports, and hospital records; limiting the

number of expert witnesses; and agreement upon certain facts or

Alternative dispute resolution (ADR) is often a pretrial broad (12) of methods or techniques used to

(10).

14. , mediation, arbitration, minitrials, and

(11). ADR refers to a

(13) conflict. For example, (15) are some of the

188

189

190

English - ukrainian

additional material admission admit agreement

alternative dispute resolution

ancillary

answer

arbitration

bar

question

removed

bring a civil lawsuit by means challenge (v) claim

commit a crime

compel

complaint

conclude

contested issues

counterclaim

court reporter

creative resolution

criminal prosecution

cross-claim

defendant

definite

deny

deposition

disclosure

discourage

discovery

dismiss

environment

evidence

expenses

expert witness

facilitator

false imprisonment

file (a claim)

hospital records

injured party

inspection

interrogations

irrelevant material

libel

litigation

malicious prosecution

mediation

mediator

додатковии матеріал по справі визнання

визнавати (правомірність тощо) угода, договір

альтернативне вирішення спору допоміжний

письмові пояснення (відповідача)

арбітраж

перешкоджати

допитувати

вилучати (із справи)

порушувати цивільну справу

за допомогою

відводити (заяву, суддю, свідка, тощо)

вимога, скарга, претензія

вчиняти злочин

примушувати

позовна заява, скарга

укладати (договір)

спірні питання

зустрічний позов

судовий секретар

творче розв’язання (конфлікту)

кримінальні переслідування

перехресний позов (до співпозивача тощо)

відповідач, обвинувачений

чіткий

спростовувати,заперечувати

запротокольоване (під присягою) свідчення

розкриття (документів тощо)

знеохочувати

збирання документів

відхиляти

оточення

докази, свідчення

витрати

свідок-експерт

помічник, посередник

незаконне позбавлення волі

подавати (позов)

матеріали судової справи, отримані після медичного обстеження психічного або фізичного стану учасника справи потерпіла сторона перевірка

опитувальний перелік

матеріал, що не має відношення до справи

пасквіль, письмовий наклеп

судовий спір

зловмисні судові переслідування

посередництво

посередник

191

медична експертиза міні-судовий процес клопотання переговори

нейтральна третя сторона (в суді)

повідомлений

отримувати

можливість

супротивна сторона

сторона (у справі)

дозволяти

тілесні ушкодження

позивач

заява (письмова)

прохання

зберігати

досудова діяльність досудова нарада процедурні питання професійна некомпетентність сприяти

завдання шкоди майну

запропонований

забезпечувати

діапазон

нерухомість

реальне оцінювання

обґрунтований

стягувати судовим порядком

відшкодування

робити запит

вирішувати суперечку

вирішувати

спрощення

наклеп

незвичайні збитки

закон про давність позову

предмет

переслідувати у судовому порядку судовий процес

винесення рішення за процедурою спрощеного судочинства

судовий процес за спрощеною процедурою

судочинства з участю присяжних

замінити

доповнювати

свідчення (свідка)

часові обмеження

протоколювати

судовий процес

друкована форма

під присягою

без вагомих підстав

незаконне відкладення (розгляду справи)

нечітко визначений

свідок

письмовий контракт

192

альтернативне вирішення спору арбітраж

без вагомих підстав

визнавати (правомірність тощо)

визнання

вилучати (із справи) вимога

винесення рішення за процедурою спрощеного

судочинства

вирішувати (суперечку)

витрати

відводити (заяву, суддю, свідка, тощо)

відповідач

відхиляти

відшкодування

вчиняти злочин

діапазон

договір

додатковий матеріал по справі

дозволяти

докази

допитувати

доповнювати

допоміжний

досудова діяльність

досудова нарада

друкована форма

за допомогою

забезпечувати

завдання шкоди майну

закон про давність позову

замінювати

заперечувати

запропонований

запротокольоване (під присягою) свідчення

заява (письмова)

зберігати

збирання документів

зловмисні судові переслідування

знеохочувати

зустрічний позов

клопотання

кримінальні переслідування

матеріал, що не має відношення до справи

матеріали судової справи, отримані після

медичного обстеження учасника справи

медична експертиза

міні-судовий процес

можливість

наклеп

незаконне відкладення (розгляду справи)

незаконне позбавлення волі

незвичайні збитки

нейтральна третя сторона (в суді)

нерухомість

нечітко визначений

alternative dispute resolution

arbitration

unexcused

admit

admission

removed

claim

summary judgment

settle; resolve (conflict)

expenses

challenge (v)

defendant

dismiss

relief (n)

commit a crime

range

agreement

additional material

permit

evidence

question

supplement (v)

ancillary

pretrial activity

pretrial conference

typewritten form

by means

provide

property damage statute of limitations supplant deny

propounded

deposition

pleading

preserve

discovery

malicious prosecution discourage counterclaim motion

criminal prosecution irrelevant material hospital records

medical examination mini-trials opportunity slander

unreasonable delay false imprisonment special damages neutral third party real estate vague

193

defendant

reasonable

Interrogations

environment

obtain

libel

Inspection

negotiation

sue

cross-claim

bar

written contract

libel

answer

under oath

notified

file (a claim)

plaintiff

complaint

facilitator

bring a civil lawsuit

facilitator; mediator

mediation

Injured party

subject

claim

compel

transcribe

professional malpractice prayer

procedural questions

realistic evaluation

request

disclosure

witness

expert witness

evidence

testimony

claim; complaint

contested issues

promote

deny

simplification

party

recover

suit

trial

summary jury trial

court reporter litigation opposing party creative resolution personal injury agreement conclude time limit definite

194

PART 3. ORDER IS EARTH’S LAST ACHIEVEMENT

1. Work in pairs. Make a list of things that may be different in the uk civil procedure as compared to the usa. Listen to other students’ ideas and add them to your list.

2. Work in pairs. In the text below find the synonyms and antonyms of the words in the box.

admission give answer get situation affirm definite delivery start decision prolongation filing aim injured perspective

organization failure to respond

Civil law is concerned mostly with disputes between individuals or corporate bodies. Action is taken by the aggrieved party. Most claims are initiated by the use of a claim form, which functions as a summons. The claim form can be used for different types of claim, for example for specified or unspecified monetary sums, or for the claimant to ask the court to make an order. Once a claim has been filed with a court, a copy is served on the defendant with a response pack inviting them to either admit the claim, using a form of admission, or to defend it, using a form of defence. The response pack also contains an acknowledgement of service form to confirm receipt of the claim, and a counterclaim form for the defendant to use if they wish to claim against the claimant. A defendant must respond within 14 days of service of the particulars of the claim. The defendant may be able to get a time extension for filing a reply on defence by using the part of the acknowledgement of service form which states an intention to defend the claim. If a defendant does not reply to the claim, the claimant may obtain a default judgment. The court will award judgment in his favour without the trial. If a defendant wishes to defend the claim, but he has no real defence to it, the court may decide the claim without a trial by giving summary judgment. The court may give summary judgment against the claimant if it appears that his claim has no reasonable prospect of succeeding. Successful actions taken in the civil courts can result in damages being awarded to the person pursuing the claim. The amount being awarded varies according to the circumstances of each case.

3. For questions 1-17, read the text below and then decide which word best fits each space. The exercise begins with an example (0).

If an individual or a (0) body has violated laws relating to people’s rights

and to agreements between individuals the (1) may take (2) in a

195

Civil justice in England and Wales is

(2) courts and the High Court,

(3) the more substantial and

with

A

Scotland, the bulk of civil business is handled in the All cases concerning goods,

(1) mainly by

the High Court

(4) cases. In

(5) court.

(6), debt repayment,

(7), are subject to Civil Procedure Rules. The Rules, which

(8) in 1999 in England and Wales, made radical

(9) to civil process in the County Court and the High Court.

The judge (10) the role of case (11).

The court sets a

under an

(12) for litigation, with the parties being

(13) to the court to adhere to timescales which

control the progress of the case. Procedure rules are (14) by

detailed instructions made by the judge which (15) the rules,

known as practice directions. Cases must be on the balance of probabilities.

Probability that the defendant is (16) must be more than 50 per cent.

196

197

He has already been thinkins over the response to the claim for a week.

2. Mrs. Smith (feel) unwell the particulars of the claim were served on

her.

3. The High Court (handle) this complex case .

4. they (deal) with this dispute through negotiation.

5. the claimant’s party strictly (adhere) to the timetable for litigation.

6. My partner (violate) our agreements. I am fed up with it.

7. he (fill) in the claim form?

8. the judge (make) fairly reasonable practice directions supporting Civil

Procedure Rules.

9. they (wait) for the ombudsman to determine their complaint?

10. he successfully (defend) the claim.

5. Read the extract from a leaflet explaining how the uk legal aid system works and who can get legal aid in civil matters.

Student A. You are going to file a claim in a court and would like to get some legal aid. Ask questions, which your partner can answer using the text.

Student B. Answer your partner’s questions using the text. Begin your answers with the hesitating elements . Hesitating

Let me see..., Let me think..., Let’s see...

Legal aid

Legal aid helps with the costs of legal advice for people who cannot afford it.

If you need help with the costs of legal advice, you can apply for legal aid. Whether you will receive it will depend on:

• the type of legal problem you have;

•your income (how much you earn) and how much capital (money, property and belongings) you have - called ‘financial eligibility’; and

198

acknowledgement of service form adhere

admit a claim aggrieved party apply (for) arbitration balance banking be subject to belongings breach of contract bulk

Civil Procedure Rules

claim form

claim

claimant

come into force

corporate body

costs

counterclaim

county court

damages

debt repayment

default judgment

defend a claim

disposable capital

disposable income

dispute

eligibility

fee

gross income income income tax individual insurance

бланк повідомлення про вручення

дотримуватись

визнати претензію

потерпіла сторона

звертатися (за)

арбітраж, третейський суд

співвідношення

банківське обслуговування

підлягати

речі

порушення договору більша частина цивільно-процесуальні норми бланк позовної заяви позов позивач

набувати чинності юридична особа витрати

зустрічний позов суд графства відшкодування збитків повернення боргу або кредиту заочне рішення суду заперечити претензію наявний капітал наявний дохід спір

відповідність вимогам гонорар валовий дохід дохід

прибутковий податок фізична особа страхування

200

консультація юриста юридична допомога відповідальний судовий процес витрати на життя психічне здоров’я переговори зобов’язання

чиновник, що розглядає скарги

варіант

ймовірність

шанс на успіх

доводити

представництво

пакет бланків відповідей

вручати

вручення конкретних претензій суд шерифа соціальне забезпечення суттєвий

рішення прийняте в порядку спрощеного

судочинства

виклик до суду

доповнювати

почати судовий процес

подовження терміну

часові рамки

профспілка

суд спеціальної юрисдикції

арбітраж

банківське обслуговування більша частина

бланк повідомлення про вручення бланк позовної заяви валовий дохід варіант

визнати претензію виклик до суду витрати

витрати на життя відповідальний відповідність вимогам відшкодування збитків вручати

вручення конкретних претензій

гонорар

доводити

доповнювати

дотримуватись

дохід

заочне рішення суду заперечити претензію звертатися (за) зобов’язання зустрічний позов

UKRAINIAN - ENGLISH

arbitration

banking

bulk

acknowledgement of service form claim form gross income option

admit a claim summons costs

living expenses liable eligibility damages serve on

service of the particulars fee prove

supplement adhere income

default judgment defend a claim apply (for) obligation counterclaim

201

PART 4. IT WAS DISORDER THAT PRODUCED THE FIRST LAWYER

1. Work in pairs. Make a list of things which may be different in a civil procedure in Ukraine as compared to Britain and the usa, Listen to other students’ ideas and add them to your list.

2. Work in pairs. In the text below find the synonyms of the words in the box.

money owing important pass on operating cost certain mainly material goods of one's own free will infringed repossession means of transportation

planned hearing calling stop compensation competitive neutral

ignored wages

In Ukraine civil justice is administered to provide just, impartial and timely consideration and settlement of civil cases on protection of violated, non-recognized or disputed rights, freedoms or interests deriving predominantly from civil, housing, land, family and labor relations.

The majority of civil cases are handled by courts of first instance under claim procedure, but pursuant to the Civil Procedure Code (CPC) of Ukraine certain cases must be considered under order or special procedure.

Court order is a specific judgment of debt recovery or collection of assets. The court may issue an order if a person files an application based on a written agreement, claims payment of calculated but unpaid salary or claims refund of expenses related to search for a defendant, a debtor, a child or a vehicle. Once the court has received the application it must issue an order within three days without holding a court hearing or summoning either the applicant or the debtor to hear their pleadings.

Special procedure is required for considering civil cases where it is necessary to confirm the existence or absence of undisputable rights as well as legal facts that are significant for protecting a person’s rights and interests, exercising property or non-property rights.

CPC provides that the applicant and the person interested must participate in the hearing of a special procedure case. Such cases cannot be referred to an arbitration court. Neither can they be discontinued due to out-of-court voluntary settlement. Unlike claim procedure neither special nor order procedure are adversary in nature.

203

1. The trial took place a month and a half after the court had opened the proceedings.

2. When the CEO (chief executive officer) learned about the incident the worker already payment of calculated but unpaid salary in court.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

By the time the local newspaper published the article about this dispute,

they for the defendant for three months.

The court that legal fact long before the question of her property rights

arose.

How long

The defendant not

. the hearing when the judge ordered to stay the proceedings? his defensive pleadings by the end of last week.

It was for the first time in her court practice that the defendant was absent. She felt

nervous because she never a default judgment before.

The plaintiff the claim before the witness began to talk.

The defendant’s lawyer looked exhausted. For two hours he to

persuade the plaintiff to settle the dispute without a trial.

7. We for ten days when the defendant admitted the claim.

8. The defendant’s party their evidence by the beginning of preliminary

hearing.

206

Завданнями цивільного судочинства є справедливий, неупереджений та своєчасний розгляд і вирішення цивільних справ з метою захисту порушених, невизнаних або спірних прав, свобод чи інтересів, що виникають переважно із цивільних, житлових, земельних, сімейних та трудових правовідносин. Більшість справ розглядається судами першої інстанції у порядку позовного провадження, однак для певних видів справ Цивільний процесуальний кодекс (ЦПК) встановлює наказне й окреме провадження.

Судовий наказ є особливою формою судового рішення про стягнення з боржника грошових коштів або витребування майна. Судовий наказ може бути видано, якщо: 1) заявлено вимогу, яка грунтується на правочині, вчиненому у письмовій формі; 2) заявлено вимогу про стягнення нарахованої, але не виплаченої працівникові суми заробітної плати; 3) заявлено вимогу про компенсацію витрат на проведення розшуку відповідача, боржника, дитини або транспортних засобів боржника. У разі прийняття заяви заявника про видачу судового наказу суд у триденний строк видає судовий наказ по суті заявлених вимог. Видача судового наказу проводиться без судового засідання і виклику заявника та боржника для заслуховування їх пояснень.

Окреме провадження передбачене для розгляду цивільних справ про підтвердження наявності або відсутності незаперечних прав, а також юридичних фактів, що мають значення для охорони прав та інтересів особи або створення умов здійснення нею особистих немайнових чи майнових прав. Справи окремого провадження суд розглядає за участю заявника і заінтересованих осіб. Справи окремого провадження не можуть бути передані на розгляд третейського суду і не можуть бути закриті у зв’язку з укладенням мирової угоди.

ЦПК України передбачає, що у позовному провадженні судові рішення викладаються у двох формах: ухвали і рішення. Питання, пов’язані з рухом справи в суді першої інстанції, клопотання та заяви осіб, які беруть участь у справі, питання про відкладення розгляду справи, оголошення перерви, зупинення або закриття провадження у справі вирішуються судом шляхом прийняття ухвал. Судовий розгляд закінчується ухваленням рішення суду після того, як суд вирішив такі питання: 1) чи мали місце обставини, якими обгрунтовувалися вимоги й заперечення, та якими доказами вони підтверджуються; 2) чи є інші фактичні дані (пропущення строку позовної давності тощо), які мають значення для вирішення справи, та докази на їх підтвердження; 3) які правовідносини сторін випливають із встановлених обставин; 4) яка правова норма підлягає застосуванню до цих правовідносин; 5) слід позов задовольнити чи в позові відмовити; 6) як розподілити між сторонами судові витрати; 7) чи є підстави допустити негайне виконання судового рішення; 8) чи є підстави для скасування заходів забезпечення позову.

Vocabulary english - ukrainian

abandon a claim відмовитися від позову

ad hoc arbitration court третейський суд. для вирішення конкретного

спору

adjournment відкладення розгляду справи, оголошення

перерви

admissibility допустимість

admit а claim визнати позов

adversary змагальний

allow а claim задовольнити позов

apportion розподіляти

207

арбітражниіі третейська угода третейський суд третейський суддя доводити

виникати, випливати

призначити

на свій власний розсуд

наявний

арбітражне рішення

правдоподібність

нарахована зарплата

позовне провадження

вимога, заявляти вимогу

арбітражне застереження у контракті

витребування майна

відкрити провадження у справі

проведення

підтверджувати

судові витрати

стягнення з боржника грошових коштів

боржник

заочне рішення

заперечення

письмове заперечення проти позову

виникати, походити

визначення

закрити провадження у справі відмовити у позові спірний

який підлягає виконанню підприємницька діяльність здійснювати права витрати

перевищення строку позовної давності

ухвалити рішення

необгрунтований

підстави

житловий

незаконний

неупереджений

включати

видати наказ

юридична особа

юридична особа

невизнаний

непарне число

наказне провадження

мирова угода

постановити ухвалу

постійно діючий третейський суд

заінтересована особа

пояснення сторін у суді

переважно

провадження у справі відповідно до прийняти заяву

208

арбітражне застереження у контракті

арбітражне рішення

арбітражний

боржник

вагомість

видати наказ

визнати позов

визначення

вимога

виникати

виносити рішення

виносити ухвалу

вирішувати питання в суді

витрати

витребування майна

відкладення розгляду справи

відкрити провадження у справі

відмовити у позові

відмовитися від позову

відповідно до

включати

врегулювання

дійсний

доводити

допустимість

доречність

житловий

clause

award

arbitral

debtor

weight

issue an order admit a claim determination claim

arise; derive render a decision pass a resolution rule on questions expenses

collection of assets

adjournment

commence proceedings

dismiss case

abandon a claim

pursuant to

incorporate

settlement

valid

argue

admissibility

relevance

housing

209

secure a claim allow a claim person interested discontinue proceedings default judgment defense claim

exercise rights adversary stay proceedings refund

out-of-court voluntary settlement

at one’s own discretion

serve on

order procedure

calculated salary

available

non-recognized

unpaid salary

illegitimate

undisputable right

groundless

odd number

impartial

adjournment

special procedure

predominantly

expiry of limitation period

refer to

defensive pleadings

entrepreneurial activities

grounds

confirm

wholly

suit

statement of claim claim procedure rely

reference

permanent arbitration court

derive

pleadings

believability

rules of evidence

written agreement

take a legal action

assign

receive the application

proceedings

conduct

apportion

search

timely

set aside

rely

disputed debt recovery

210

211

PART I. CRIME DOES N01 PAY

1. Work in pairs. Make a list of things you can expect a criminal case begins in the usa.

Listen to other students’ ideas and add them to your list.

2. Work in pairs. In the text below find the synonyms of the words in the box.

criminal policeman illegal act first round comprise behavior summons regulation permission pass on supposed lawfol carry out accusation

detention announcement

There are four common ways to begin a criminal case; the filing of a complaint by a private citizen; the return of an indictment by a grand jury; in certain cases, a proper arrest without a warrant, followed by the filing of a complaint; and the issuance of a summons or citation. A criminal case can begin when a person goes to court and files a complaint that another person has committed an offence. The complaint is followed by an arrest warrant or a summons which is served on the defendant by a peace officer. The arrest or service of summons constitutes service of process which, as in civil cases, gives the accused notice of the case against him. The complaint in a criminal case is a statement of the essential facts constituting the crime charged. It must designate the statute or ordinance which the accused is alleged to have violated. A warrant is executed by arresting the defendant and taking him into custody. An officer can issue a summons instead of arrest if it appears the defendant will come to court without being arrested. A summons tells the defendant when and where he must appear in court, and is delivered to the defendant without placing him under arrest. A criminal case can begin with an indictment. Like a complaint, an indictment is an accusation. In general, indictments are accusations of felonious conduct against persons who have already been arrested and referred to the grand jury by a municipal or county court through a process called “preliminary hearing”. Grand juries, however, do not have to wait for cases to be referred, but can make direct indictments. When this is done, the indictment begins the case.

3. For questions 1-17, read the text below and then decide which word best fits each space.

The exercise begins with an example (0).

212

(9) it. When more than one person is

(10)

to have participated in the commission of an offence, the issuing authority shall accept a complaint for each person charged. At the request of an attorney for the

govemment, the judge must issue a summons, (11) a warrant, to

a person authorized to serve it. A summons has the same form as a warrant except

that it must require the (12) to appear before the judge at a stated time

and place. A summons is (13) (14) to the defendant without

arresting him. If the defendant fails to appear in response to the summons, the

judge may, and upon request of an attorney for the govemment must,

(15) a warrant. A warrant is executed by arresting the defendant and (16) him into

custody. If the defendant is charged with a felony, the judge must inform about the defendant’s right to a (17) hearing.

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3. 11 12

13

14

15

16

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

17 A.

criminal

example

adjourn

public

files

ordinary

defender

offence

peace

exercise

admitted

in spite of

complainant

essentially

delivered

draft

seizing

prior

2. civil

B.reason

2. begin

2. secret

2. applies

2. essential

2. criminal

2. outrage

2. army

2. realize

2. alleged

2. despite

2. plaintiff

2. actually

2. presented

2. write

2. arresting

2. former

2. public

3. matter

4. continue

5. covert

6. lodges

7. special

8. plaintiff

9. action

10. public

11. exert

12. stated

13. instead of

14. defendant

15. exclusively

16. sent

17. publish

18. taking

19. preliminary

3. private

D.case

2. end

2. private

2. recalls

2. common

2. person

2. espionage

2. general

2. execute

2. confirmed

2. regardless of

2. prosecutor

2. mutually

2. distributed

2. issue

2. apprehending

2. previous

4. Listen to the text on the arrest in the criminal procedure in the usa and fill in the gaps.

You will hear the text twice.

Arrest. A criminal case can begin with an arrest. Under certain

1. , a person can be (2) without a (3). If any person -

whether a peace (4) or a private (5) - has probable

(6) to believe that a felony (a serious crime punishable by death or a

(7) term) has been (8) and that a particular

6. committed it, that person may place the (10) under

(12). This is known as a citizen’s arrest. In cases

(13) officers can make an arrest. They

11. and then file a

other than a felony, only law

can arrest without a warrant for any

(15). They can also

misdemeanours if they have reasonable

18. or offence of (19) has been committed and that the suspect

(14) committed in their

16. without a warrant for

17. to believe a theft

213

214

215

вчиняти правопорушення

надавати

становити

кримінальна справа

знімати (обвинувачення)

суттєвий

перевищувати

виконувати

злочинний

кримінальний злочин штраф велике журі винна сторона по суті

обвинувачувати (за обвинувальним актом) обвинувачення (пред’явлення обвинувального акту)

правоохоронець незначний; неповнолітній незначне правопорушення; місдімінор муніципальний суд

незатверджений проект обвинувального акту

правопорушення

поліцейський

попереднє слухання

вагома (достатня) підстава

що заслуговує на покарання

розумна підстава

передавати справу до іншої інстанції

пред’явлення (обвинувачення)

засоби відсіювання

підозрюваний

брати під варту

крадіжка

порушення правил дорожнього руху квитанція за порушення правил дорожнього руху

затверджений проект обвинувального акту

порушувати

ордер (на арешт)

UKRAINIAN - ENGLISH

брати під варту

вагома (достатня) підстава

велике журі

виклик до суду

виконувати

винна сторона

вчиняти правопорушення

громадянський арешт

засоби відсіювання

затверджений проект обвинувального акту

звинувачення

злочинний

знімати (обвинувачення) зобов’язувати (постати перед судом)

take into custody probable cause grand jury citation execute guilty party commit an offence citizen’s arrest screening devices true bill

accusation; charge felonious dismiss bind over

216

traffic ticket theft

criminal case felony

misdemeanour municipal court confer no bill

misdemeanour

minor

minor

accused

indictment

indict

circumstances

warrant

exceed

refer

suspect

in essence

peace officer

preliminary hearing

traffic case

violate

law enforcement officer

offence

return

allege

attorney

reasonable cause

constitute

essential

authorized

fine

punishable

217

r: 1

PART 2. CRIME DOES HOT PAY - AT LEAST, NOT ON TELEVISION

1. Work in pairs. Make a list of steps necessary to bring a defendant to trial in the us criminal procedure. Listen to other students’ ideas and add them to your list.

2. Work in pairs. In the text below find the synonyms of the words in the box.

guilty verdict mental illness responsibility financial guarantee contest have enough money lawyer statement meaning

After the accused is indicted, he is brought into court and arraigned. “Arraignment” consists of reading the indictment to him or telling him the nature of the charge, making sure he has a copy of the indictment, and asking him to make a plea to the indictment. If the accused has no attorney, the court must inform him that he has a right to an attorney, and a right to have an attorney provided at state expense if he cannot afford one. He must also be informed of his right to bail, and his right to remain silent. This “reading the rights” must also be done at other stages of the proceedings against the accused, including at the time of his arrest and at the time of the preliminary hearing. There are several pleas the accused can make. He can plead “not guilty”, which means that he denies the charge against him. He can plead “not guilty by reason of insanity”. This means that while he may have done the criminal act, he is not subject to criminal liability because of a mental disease or mental defect. He can plead “no contest”, which means that he does not admit guilt but does admit the truth of the facts in the accusation (the no contest plea is sometimes used where the accused realizes that a guilty plea could be used against him in a civil suit). Finally, he can plead “guilty”, which is an admission that he committed the crime, and has the same effect as a conviction following a trial. Arraignment is usually a separate proceeding in felony cases. In misdemeanour cases, arraignment usually takes place at the beginning of the trial itself, rather than as a separate proceeding before trial.

218

Bail When a person of eighteen years old or older is (1), he or she is usually

entitled to be free pending trial provided he can (2) the court that he will come to all

(4)

court

2. . An arrested person who qualifies for bail must be given the

to be free on bail as soon as possible. Different guarantees of

(5) in court may be

219

(read) charges to the

4. When she

(leam) everything, they

(invite) the defendant to plead “guilty” or “not guilty” to the charges.

5. The judge (release) the defendant by

tomorrow morning.

5. By the time she (get) the message, the accused

(waive) a preliminary hearing.

5. By ten o’clock she

minutes.

5. When she (bring) the news, he

6. By 2012 he

(write) her “personal recognizance” for twenty

(admit) guilt.

(hold) office of an attorney for seven years.

6. Translate into English

Після оформлення обвинувального акта обвинуваченого доправляють до суду та пред’являють йому обвинувачення. За процедурою обвинуваченому зачитують обвинувачення або повідомляють його суть, вручають примірник обвинувачення та пропонують поставити власний підпис або зробити заяву щодо визнання чи невизнання своєї вини. Якщо обвинувачений не має адвоката, суд має поінформувати його, що він має право на адвоката, а також на адвоката за рахунок держави, якщо він сам не може заплатити за його послуги. Його також мають поінформувати про право звільнення під заставу, а також про право не відповідати на запитання. Заяви обвинуваченого можуть варіюватися в певних межах. Він може заявити, що він «не винний», і це означає, що він заперечує звинувачення, висунуті проти нього. Він може заявити, що він «не винний з причини неосудності», і це означає, що хоча він, можливо, й вчинив злочин, але не може відповідати за нього в судовому порядку через психічну хворобу або порушення психіки.

221

afford

arraignment

at the expense of

attorney

bail

bail bond

bail schedule