has the power to

makes appointments to

4. Work in pairs. Most of the sentences below have mistakes. Find and correct them. There are two examples at the beginning (0 and 00).

!. has Queen Elizabeth II have succeeded to the throne in 1952.

’^). - She signed that document a week ago.

The Royal Prerogative is a body of

(1), privilege and

(3) - law.

(2), recognized in common - and sometimes

belonging to the (4) alone. It is the means by which some

of the (5) powers are possessed by and (6) in

a monarch. Whilst prerogative

(7) were originally

exercised by the monarch acting alone and did not require

consent, they are now always (9) on the advice of the

(8)

(10) Minister or the

accountable for the decision to

represents both the Sovereign and the (14) executive power. The _

(11), who is then

(12). The Crown, which (13), is the symbol of

(16), but in general its functions are exercised by

(15) is vested in the (17) responsible to

Parliament. Thus the UK is Queen. However, the

(18) by Her Majesty’s Government in the name of the

(19)’s involvement is still required in many important

(20) of government and

(21) occasions.

8. In the text below find the synonyms to the words in the box. Use the Vocabulary Section if you need it.

abroad analysis well-known modem suggest giving out carry out most trustful group awarding in the beginning previous petition

Privy council

The Privy Council is the body which advises the head of state, that is the Queen. The word „privy” means private or secret and the first Privy Council was originally a committee of the monarch's closest advisors. In the UK the present-day Privy Council consists of all the members of the Cabinet, former Cabinet Ministers, and other distinguished people appointed by the Sovereign. The functions of the Privy Council include issuing Orders in Council, granting Royal Charters, and acting as a court of appeal from British courts in overseas territories. The Privy Council only meets as a full body on the death of the Monarch. It conducts much of its business in committees at which the Monarch may not constitutionally be present. In addition to being informed and consulted about all aspects of national life, the Queen is fi-ee to put forward her own views, in private, for the consideration of her Ministers.

66

...is like is similar to ... ...resembles both... neither... -er than

as...as not as., .as/not so ... as so ... (that) such ... (that) more than...

more of a ... less of a... as much of a ... the older .... the more the more ..., the less however... in contrast to... unlike... on the other hand...

Example

The powers of the President in the USA and the Monarch in Britain have both similar and different features. They both are heads of their states. However...

10. Translate into English

Королівська прерогатива - це сукупність повноважень, привілеїв та імунітетів, що визнаються у загальному, а іноді й у цивільному праві як такі, що належать монарху. Це засіб, яким монарх наділяється та володіє певними виконавчими повноваженнями. Спочатку прерогативні повноваження здійснювалися монархом, який діяв самостійно й не потребував згоди парламенту. Зараз вони здійснюються за порадою прем’єр-міністра або Кабінету, які є підзвітними за ці рішення перед парламентом. Корона, яка представляє як суверена, так і уряд, є символом найвищої виконавчої влади. Королівською владою наділяється королева, проте загалом ці функції виконуються міністрами, відповідальними перед парламентом. Таким чином. Сполучене Королівство управляється урядом ії величності від імені королеви. Однак участь королеви все ж таки є необхідною у багатьох важливих актах влади та державних справах.

Таємна рада є органом, що надає поради главі держави, тобто королеві. Слово «privy» означає приватний або таємний, і перша Таємна рада була зібранням найближчих радників монарха. У Сполученому Королівстві сучасна Таємна рада складається з усіх членів Кабінету, колишніх міністрів Кабінету та інших відомих осіб, призначених сувереном. Функції Таємної ради включають видання королівських указів у раді та видання королівських грамот. Таємна рада діє також як апеляційний суд, що розглядає справи, подані Британськими судами у закордонних країнах Співдружності. Таємна рада засідає у повному складі тільки з приводу смерті монарха. Рада веде більшість справ у комітетах, в яких монарх згідно з конституцією не може бути присутнім. Королева може не тільки отримувати інформацію та консультації з усіх аспектів життя країни, але й конфіденційно пропонувати свою точку зору на розгляд міністрам.

— 67 —

ENGLISH - UKRAINIAN

abolish accountable acts of government advise

advisory capacity

archbishop

authority

belong

body

carry out the duties ceremonial body church civil law closest advisor

commander-in-chief of the armed forces

committee

common law

conduct

confer

consideration consist of constitutionally consult

court of appeal

Crown

democracy

dissolve

distinguished

formally

former

free

govern

grant

head of state

honours

immunity

in addition

in private

in reality

inform

involvement

issue

judge

knighthood

largely

make appointments mean

military officer

normally

office

on the advice of Order in Council originally

скасовувати підзвітний урядові акти радити

дорадча (консультативна) роль

архієпископ

повноваження

належати

сукупність, орган

виконувати обов’язки

церемоніальний орган

церква

цивільне право

найближчий радник

головнокомандувач збройних сил

комітет

загальне право

вести

надавати

розгляд

складатися з

конституційно

консультуватися

апеляційний суд

Корона (королівська влада)

демократія

розпускати

видатний

офіційно

колишній

вільно

управляти

дарувати, давати

глава держави

нагороди

імунітет

на додаток до; крім того

конфіденційно

фактично, насправді

інформувати

участь

видавати

суддя

лицарське звання значною мірою призначати означати

командуючий родом військ

зазвичай

посада

за порадою

королівський указ у раді спочатку

68

committee constitutionally consult in private Queen

Royal Prerogative Order in Council Royal Charters Crown knighthood in addition honours confer

closest advisor

supreme

belong

population

In reality

mean

body

personally

formally

review

review

accountable

authority

whilst

office

potentially

right

represent

private

privilege, right make appointments prorogue put forward advise

consideration

dissolve

abolish

consist of

summon

originally

judge

body

present-day Privy Council peerage view govern

acts of government involvement in reality ceremonial body church civil law

70

71

Nominally, the executive power in the UK is vested in _ Actually, the executive power in the UK is exercised by

The monarch appoints

The monarch appoints the PM on the condition that

This condition means that

The PM selects

The Ministers make up The Ministers act as

The Cabinet is made up of

The government is comprised of

The Ministers must be either or

3. Work in pairs. Use the table above and tell your partner how the executive power in the

UK is exercised.

3. Work in pairs. Choose the correct verb form in the following sentences. Explain your choice.

1. The Prime Minister is going to see/will see the Monarch tomorrow.

2. They are sure the Monarch is going to appoint/ will appoint the Prime Minister next week.

3. The Prime Minister promises that he is going to select /will select the Cabinet Ministers at the end of the week.

4. If she will obtain/obtains an absolute majority of seats in the House of Commons, she will become the Prime Minister.

5. He thinks that the Monarch is going to meet/will meet with the Privy Council once a week.

6. If the Monarch will appoint/appoints the Prime Minister, the latter will select the other Ministers.

7. The Prime Minister will form/is forming the Government next week.

8. They suppose that approximately one hundred Ministers will comprise/are comprising the UK Government in a year.

9. Look, she is going to sign/will sign the document.

10. They believe twenty of the most senior government Ministers are going to make up/will make up the Cabinet in a few days.

72

unacceptable guided need tribunal higher-ranking deal with supervise

issues established considered supervision backed include under consideration

Departments of the united kingdom government

Her Majesty’s Govemment of the United Kingdom contains a number of Ministers and Secretaries of State. These members of the Cabinet are supported by civil servants in Ministerial Departments. Ministerial Departments (such as the Home Office, Department of Health, etc.) are led politically by a Govemment Minister, normally a member of the Cabinet and cover matters that require direct political oversight. For most Departments, the Govemment Minister in question is known as a Secretary of State and is a member of the Cabinet. He or she is generally supported by a team of Ішіог Ministers. The administrative management of the Department is led by a senior civil servant* known as a Permanent Secretary. Non-ministerial Departments (such as Crown Prosecution Service, Food Standards Agency, etc.) generally cover matters for which direct political oversight is judged unnecessary or inappropriate. They are headed by senior civil servants.

8. At home describe the executive branch of power in Britain using the texts in this part of the Lesson. You may draw on the clues in the boxes below. There is a possible beginning of your essay below the box. See also: Opinion Essays in the Recommendations on Creative Writing Work.

   Exemplifying

An example of this is when/the way... For a start... For example/instance... For one thing...

If you look at... Look at... One more thing... Take... Take..., for instance...

To give you an example...

73

If you look at the executive branch of power in Britain, you will see that the UK government exercises the executive power on behalf of the Sovereign. For a start, the Monarch appoints a Prime Minister as the head of Her Majesty’s Government...

8. Translate into English

Кабінет - це ядро уряду, а його головною функцією є визначення, контроль та формулювання програми уряду для подання на розгляд парламенту. Кабінет складається з двадцяти членів або міністрів; при цьому всі вони мають бути членами парламенту. Члени Кабінету є лідерами партії більшості у палаті громад або членами палати лордів. У Кабінеті головує прем’єр-міністр, який має повноваження пересувати членів Кабінету з посади на посаду або ж звільняти їх з посади. Прем’єр-міністр одночасно виконує обов’язки першого лорда казначейства та міністра державної служби. Лорд-канцлер завжди входить до складу Кабінету, а тому його статус є особливим. Виконавчі обов’язки лорда-канцлера як члена Кабінету включають відповідальність за правову сферу у Сполученому Королівстві. Він чи вона очолює судову владу, яка є окремою частиною державної влади у Великій Британії. Кабінет засідає за зачиненими дверима, а його наради є таємними. Жодного голосування не проводиться - за принципом «одностайності Кабінету» за всі прийняті рішення передбачається колективна відповідальність.

Уряд ії величності Сполученого Королівства включає міністрів семи головних міністерств та деяких інших міністрів. Цим членам уряду допомагають державні службовці у міністерських департаментах (міністерствах). Політичними чільниками міністерських департаментів (таких як Міністерство внутрішніх справ, Департамент охорони здоров’я та інших) є урядові міністри, що входять, як правило, до складу Кабінету. Міністерства займаються питаннями, які вимагають безпосереднього політичного контролю. Урядові міністри, що очолюють міністерства, переважно називаються державними секретарями і є членами Кабінету. їм зазвичай допомагає команда молодших міністрів. Адміністративне управління міністерством покладається на старшого державного службовця, який називається постійним заступником міністра. Неміністерські департаменти (такі як Королівська служба кримінального переслідування, Департамент стандартів якості харчових продуктів та інші) зазвичай займаються питаннями, щодо яких безпосередній політичний контроль вважається зайвим або недоречним. Вони очолюються старшими державними службовцями.

Vocabulary english - ukrainian

absolute majority of seats абсолютна більшість місць

act діяти

administrative management адміністративне управління

appoint призначати

approximately приблизно

assume припускати

Cabinet кабінет

choose обирати

civil servant державний службовець

Civil Service державна служба

comprise складати (включати до складу)

constitutional конституційний

convention угода, конвенція

cover matters охоплювати питання

" 74

кримінального

Королівська служба переслідування нарада

Міністерство охорони здоров’я

визначати

безпосередній

звільняти

цілком

виконавчий

виконавчі обов’язки

виконувати

утворювати

зазвичай

уряд

міністерства

керувати

голова

уряд її величності

мати особливий статус

Міністерство внутрішніх справ

відповідно до

на практиці

разом

недоречний

включати

завершувати, надавати закінченого вигляду вважати

судова гілка влади

мол@дший міністр (член уряду)

лідер

правові справи

лорд-канцлер

партія більшості

складати (утворювати)

зустрічатися за закритими дверима

член

міністр

міністерство

пересувати

номінально

від імені

парламент

партія

постійний заступник міністра курс уряду політичний нагляд посада

повноваження

головувати

прем’єр-міністр

головна функція

державна політика

вимагати

відповідальний

міністр; державний секретар

вибирати

старший

75

окремим

служити

безумовний

подання

підтримувати

приймати рішення

команда

теоретично

Казначейство, Міністерство фінансів

одностайність

зайвий

різний

надавати (право) голос(ування)

UKRAINIAN - ENGLISH

абсолютна більшість місць

адміністративне управління

безпосередній

безумовний

вважати

вибирати

визначати

виконавчий

виконавчі обов’язки

виконувати

вимагати

від імені

відповідальний

відповідно до

включати

голова

головна функція головувати голос(ування) державна політика державна служба державний секретар державний службовець діяти

завершувати

зазвичай

зайвий

звільняти

зустрічатися за закритими дверима Кабінет казначейство керувати команда конституційний

Королівська служба переслідування курс уряду лідер

лорд-канцлер мати особливий статус

кримінального

absolute majority of seats

administrative management

direct

strict

judge

select

determine

executive

executive duties

exercise

require

on behalf of

responsible

In accordance with

Include

head

principal function preside over vote

public policy Civil Service Secretary of State civil servant act

Integrate

generally

unnecessary

drop from

meet in private

Cabinet

Treasury

guide

team

constitutional

Crown Prosecution Service

policies of the government leader

Lord Chancellor hold a unique position

76

Government Departments; Ministerial Department Home Office Department of Health Treasury

Minister; Secretary of State junior minister in practice vest

integrate

deliberation

inappropriate

nominally

UK (United Kingdom)

choose

unanimity

separate

cover matters

Parliament

party

majority party

move

support

power

submission

political oversight

post

Permanent Secretary

legal affairs

Prime Minister

approximately

appoint

take decisions

assume

in total

various

comprise

make up

serve

senior

judiciary

theoretically

convention

Government

Her Majesty’s Government

form

entirely

member

77

PART 3. PRESIDENT AND HIS TEAM

1. Work in pairs. Match the words and word combinations in column A with their definitions in column B and their translation in column C.

2. security

3. opposing

4. cohabitation

5. duaUty

6. independent

7. acceptable

8. prevent

9. take effect

10. interfere

11. guarantor

12. indivisibility

13. legal succession

14. observer

15. sovereignty

16. vote of no confidence

17. at one’s discretion

18. obliged

B

1. based on two opposite principles at the same time

2. integrity

3. put a stop to

4. influence

5. continuity in laws

6. follower

7. no-trust show of hands

8. being in opposition to

9. coexistence J. suitable

K. autonomous

L. according to one’s decision

M. backer

N. required

O. get in the way

P. independence

Q. safety

C

1. гарант

и. незалежник ііі. безпека і\. двоїстість

5. прийнятний

6. шанувальник уіі. співіснування

8. впливати

9. зобов’язаний X. перешкоджати

11. запобігати

12. суверенітет

13. на чийсь розсуд хіу. виступати проти

15. правонаступництво

16. вотум недовіри хуіі. неподільність

2. In the sentences below substitute the italicized elements with the words and word combinations from the text above.

1. In the parliamentary-presidential system the President and the Premier can be in opposition to each other and this is called coexistence. 2. The parliamentary-presidential system is based on two opposite factors', the autonomously elected President and a Premier who must be suitable both for the president and the Parliament. 3. The President is required to put a stop to any negative influence or getting in the way of the Constitutional process from any of the branches of power. 4. The President is the backer of state independence and territorial integrity of Ukraine, the follower of the Constitution and human rights and freedoms, he or she also ensures national safety and continuity in laws of the state 5. According to the Constitution the President can not dissolve the Parliament by his or her own decision, but the Parliamentarians have their restrictions on the no­trust show of hands as well.

78

3. Work in pairs. Use the table above and tell your partner about the changes in the parliamentary-presidential system of Ukraine since the Constitution was amended in 2004.

4. Listen to the text on the Cabinet of Ministers of Ukraine and fill in the gaps in the sentences. You will hear the text twice.

The term of office of the PM and the Cabinet members depends on the duration of parliamentary convocation, coalition or upon the corresponding resignations and removals. The Cabinet of

Ministers of Ukraine is the highest body of the state (1) power and serves as the

cabinet of the (2). The Cabinet is (3) to the President and

(4) to the Verkhovna Rada. The Prime (5) (PM) heads the executive

(6) of the govemment and the Cabinet. The PM is appointed by the Verkhovna Rada

following the President’s formal (7). The candidacy is chosen by the

18) parliamentary

9. (minimum 226 votes). With the parliament’s

(10) theTM appoints the First Vice-Prime Minister, three Vice-Ministers and ministers. The Prime Minister (11) the work of the Cabinet and (12) it for the

implementation of the Cabinet Activity Program _____ Cabinet (14) the foreign and domestic

(13) by the Verkhovna Rada. The (15) policy, implements

financial, pricing.

(16) and taxation policies; the policy in the spheres of labor and

(17) of the population, social (18), education, science and culture.

environmental protection, ecological

(19) and the utilization of nature. The Cabinet

79

I think that... In my opinion ... To my mind,... I beheve that... I can't be certain, but I think ...Personally, I feel that...

I could be wrong, but I think ... I personally think ...

If you want to know what I think,... This is what I think ... Not everybody will agree with me, but...

I'm not sure, but I think that... In my personal opinion ..

Comparing and contrasting

...is like is similar to ... ...resembles both... neither... -er than

as...as not as., .as/not so ... as so ... (that) such ...' (that) more than...

more of a ..., less of a as much of a ..., the older .... the more the more ..., the less however... in contrast to... unlike... on the other hand...

Example

The systems of government in the USA and Ukraine have both similar and different features. All systems have three branches of power: legislative, executive and judicial. However...

6. Translate into English

Парламентсько-президентська система є способом правління, за яким голова виконавчої влади й президент однаково активно беруть участь у повсякденному державному управлінні. Вони можуть бути членами різних, навіть опозиційних політичних партій, обиратися на посади окремо та на різний термін. Така система називається «співіснування», що відображає двоїстість виконавчої влади. Президент не очолює і не входить до жодної з гілок державної влади, він уособлює державу й державну владу загалом. Президент зобов’язаний припиняти будь-які дії законодавчої, виконавчої чи судової влади, які прямо чи опосередковано порушують Конституцію України. Президент є гарантом державного суверенітету, територіальної цілісності, дотримання Конституції, прав та свобод людини і громадян. Президент забезпечує державну незалежність, національну безпеку і правонаступництво держави. Президент є Верховним головнокомандувачем збройних сил України, очолює Раду національної безпеки й оборони України.

Кабінет міністрів є вищим органом у системі органів виконавчої влади. Кабінет відповідальний перед президентом та підзвітний Верховній Раді. Прем’єр-міністр призначається Верховною Радою за поданням президента. Кандидатура для призначення на посаду прем’єр-міністра обирається більшістю народних депутатів від конституційного складу Верховної Ради (226 голосів). За згодою парламенту прем’єр-міністр призначає на посади першого віце-прем’єр-міністра, трьох віце-прем’єр-міністрів і міністрів. Прем’єр- міністр керує роботою Кабінету, спрямовує її на виконання програми діяльності Кабінету, схваленої Верховною Радою. Кабінет забезпечує здійснення внутрішньої та зовнішньої політики держави, проведення фінансової, цінової, інвестиційної та податкової політики; політики у сферах праці й зайнятості населення, соціального захисту, освіти, науки і культури, охорони природи, екологічної безпеки і природокористування. Кабінет

81

поручитель; гарант забезпечувати виконання неподільність перешкоджати

інвестування, вкладання капіталу правонаступництво відклична грамота

парламентська більшість від конституційного складу

обов’язковий, примусовий Національна рада з питань телебачення і радіомовлення

Рада національної безпеки й оборони

кандидат (на посаду)

наглядач (за дотриманням закону тощо)

бути в опозиції

прем’єр-міністр

Секретаріат президента

запобігати

ціноутворення

визнавати

усунення

відставка

рішення; резолюція соціальний захист суверенітет

спеціальний,особливий державна нагорода тимчасово припиняти впливати оподаткування природокористування накладати вето віце-прем’єр-міністр домогтися згоди

UKRAINIAN - ENGLISH

оути в ОПОЗИЦІЇ

визнавати

виконання

відклична грамота

відповідальний перед

відрізнятися

відставка

вірча грамота

віце-прем’єр-міністр

вкладання капіталу

впливати

гарант

голос «за» при голосуванні

двоїстість

декрет

державна нагорода детально розробляти дипломатичне представництво домогтися згоди

oppose recognize execution letter of recall accountable to differ resignation credential

Vice-Prime Minister

Investment

take effect

guarantor

ay

duality decree state award elaborate

diplomatic mission with one’s consent

83

authorize

ecological safety

implement

as a whole

employment

draft law

arrange

prevent

investment

nominee

candidacy

observer

grant pardons

decree

veto

National Council on Television and Radio

Broadcasting

indivisibility

mandatory

taxation

specific

majority parliamentary coalition

interfere with

day-to-day

legal succession

premier

accept

acceptable

mandatory

utilization of nature

confer

conduct negotiations

National Security and Defense Council

resolution

resolution

disband

Presidential Secretariat

social security

specific

cohabitation

sovereignty

suspend

duration

decree

authorize

removal

pricing

84

1.Under the two-party system functioning in the USA, at the preUminary voting, conducted under the administration of the states, people choose the candidates from the most important and less important political parties for all offices one should win the election for. 1. Those candidates dien compete in the following main voting. 3. The parties use their traditional talismans and recognized colors in their marketing and symbolizing. 4. Third political parties are likely to serve

gg

The United States have operated under a two-party system

(1).

(2), state-administered primary elections choose the major party nominees

(3). (4), the major parties have been the Democratic

Party, and the Republican Party. The traditional mascot of the Republican Party is the elephant,

and the most common mascot symbol (5) is the donkey. (6)

(and many minor ones) use the traditional American red, white, and blue colours in their marketing and representations, the colour blue has become the identified colour of the

Democratic Party, while red - (7). Many minor or third political parties

(8). They tend (9) to advocate pohcies that eventually are

adopted by the two major political parties, • (10) for a few years, then fade away.

1. for the Democratic Party

100. for subsequent general elections

5. have considerable local strength

7. the one of the Republican Party

1. for elective offices at all levels

2. although both major political parties

4. appear from time to time

5. for most of its history

7. to serve a means

J. since the general election of 1856

3. Work in pairs. Tell your partner about the political parties in the usa and their symbols.

4. Complete the following sentences with the correct form of the verb in brackets. All sentences refer to the future. There is an example at the beginning (0).

0. Major political parties.

. (choose) nominees this time next year.

Major political parties will be choosing nominees this time next year

(advocate) its present policy in

(choose) their nominees at the primary

1. The politicians believe that the United States (operate) under a two-party

system for the rest of its history.

2. The Green Party; (never substitute) by its strength the Democrats in

the political arena.

3. For the next four years the Republican Party . foreign affairs.

4. If nothing happens, the major parties

elections.

5. Many minor parties in the USA definitely (use) the traditional American

red, blue and white colours in their representation and marketing.

6. While the country is evolving, minor political parties

political arena.

7. At the next summer convention the Republican Party (not discuss) their

traditional mascot symbol.

8. The policy of the Democratic Party (have) considerable influence in the future.

(appear) on the

86

(share) the

(fade).

3. Listen to the text on the Republican Party and fill in the gaps in the sentences. You will hear the text twice.

The republican party

The Republican Party was created in 1854 in (1) to the Kansas-

Nebraska Act that could allow the expansion of slavery into Kansas. Besides

opposition to slavery, the new (2) put forward a progressive vision

of modernizing the United (3) — emphasizing higher

(4), banking, railroads, industry and cities, while promising free

land to farmers. In this way, their ■ (5) philosophy was similar to

the WTiig’s Party’s. The Party (6) Abraham Lincoln and came to

power in the

The "GOP" are the 20th century saw

Bush

(7) of 1860. It is the second-oldest continuing

(8) party in the United States. The term "Grand Old Party" or _ (9) nicknames for the Republican Party. The second half of the

Lreorge

(10) of Republican presidents Eisenhower, R. Nixon, R. Reagan,

senior, and George Bush junior. The Republican Party nominees were (11) to majorities to both (12) of Congress in 1994. In the 21st

century the Republican Party stands for (14) attempting to defeat

13. conservatism, an aggressive foreign _ (15) and promote global

16), a more powerful (18).

(17) branch, tax cuts, and deregulation and subsidization of

3. Read the text and then fill in the table below it using the information in this and the previous exercises. Use the Vocabulary Section if you need it.

DEMOCRATIC PARTY

It is the oldest political party in continuous operation in the United States and it is one of the oldest parties in the world. The Democratic Party traces

origins to the Democratic-Republican Party, founded by Thomas

Jefferson, James Madison, and other influential opponents of the Federalists in 1792. Historically, the party has favoured farmers, labourers, labour unions, and religious and ethnic minorities; it has opposed unregulated business and finance, and favored progressive income taxes. Today, Democrats advocate more social freedoms, affirmative action, balanced budget, and a free enterprise system

Tempered by government intervention (mixed economy). The Democratic Party supports equal opportunity for all Americans regardless of sex, age, race, sexual orientation, religion, creed, or national origin. It holds an outright majority in the House and the Democratic caucus constitutes a majority in the United States Senate. Democrats also hold a majority of state govemoships and control a plurality of state legislatures. The party's nominee Senator Barack Obama has become the 44-th President of the United States in the 2008 election. Some of the party's key issues in the early 21st century in their last national platform have included the methods of how to combat terrorism, homeland security, and expanding access to health care, labour rights, environmentalism, and the preservation of liberal government programs.

87

Social groups orientation at the beginning

Opposed to at the beginning

US Democratic Party

US Republican Party

Favored at the beginning

Favor today

Achievements after 1950

Key issues in the early 21st century

3. At home compare the Democratic and the Republican parties in the USA using the table above. In which ways are they similar and in which different? Do not give separate description of each party. Contrast the present and the past of each of the parties. You may use the clues in the boxes below. There is a possible beginning of your essay below the box. See also: Opinion Essays in the Recommendations on Creative Writing Work.

Describing past habits Used to... Would... + Past Tenses

Example

The Democratic Party is one of the oldest parties in the USA. It used to oppose Federalists in its early history. However...

3. Translate into English

1. Республіканську партію було створено у 1854 році з метою боротьби проти Акту «Канзас-Небраска», який міг сприяти поширенню рабства у штат Канзас. Окрім боротьби з рабством нова партія пропагувала прогресивну модель модернізації Сполучених Штатів, приділяючи особливу увагу питанням розвитку вищої освіти, банківської системи, промисловості та розбудови великих міст. У той же час республіканці обіцяли фермерам надання безкоштовних земельних наділів. У цьому аспекті їхня економічна програма була схожа на позицію партії Вігів. Республіканська партія висунула кандидатуру Авраама Лінкольна й прийшла до влади на виборах 1860 року. Ця партія є другою найстаршою в Сполучених Штатах. Друга половина XX сторіччя ознаменувалася обранням таких республіканських президентів, як Д. Ейзенхауер, Р. Ніксон, Р. Рейган, Дж. Буш-старший та Дж. Буш-молодший. У 1994 році Республіканська партія мала переважну більшість в обох палатах Конгресу. У XXI столітті політика Республіканської партії відзначається соціальним консерватизмом,

83

act

adopt

advocate

aggressive

allow

ascend

attempt

balanced

budget

business

caucus

combat

considerable

continuous operation

constitute

create

creed

define

defeat

democracy

Democratic-Republican Party elective

environmentalism

emphasize

equal opportunities

акт

приймати (рішення) підтримувати, пропагувати агресивний дозволяти

підніматися (до верхівки влади) робити спробу збалансований бюджет

підприємницька діяльність

фракція

боротися

значний

постійна дія

складати

створювати

віросповідання

визначати

завдавати поразки, анулювати (законопроект

тошо)

демократія

Демократично-республіканська партія виборний

політика охорони довкілля підкреслювати, акцентувати рівні права

89

етнічні меншини кінець кінцем розширення доступу поширення, експансія поступово зникати фермер

підтримувати, сприяти фінансування іноземний, закордонний вільне підприємництво глобальний урядова програма Стара добра партія

медична допомога та охорона здоров’я

вища освіта

історично

безпека держави

включати, залучати

податок на прибуток

промисловість

абревіатура з перших літер, ініціали

втручання

ключовий момент

робітник

права трудящих

профспілка

ліберальний

головний, найбільший

розповсюдження

талісман

засіб

метод

незначний

змішаний тип економіки

модернізувати

національне походження

неофіційна назва

висувати кандидатом на посаду

кандидат на посаду

посада

діяти

протистояти

опозиція

абсолютний, повний

політична платформа, позиція

велика кількість

політика (уряду, партії)

підтримка, збереження

прогресивний

сприяти

просувати, сприяти, підтримувати

раса, походження

залізні дороги

незважаючи на

релігійний

представницькі заходи Республіканська партія

90

considerable

initials

foreign

historically

nominee

eventually

key issue

liberal

tend

health care

method

modernize

major

subsequent

national origin

regardless

minor

nickname

unregulated

opposition

Whig Party

state-administered

emphasize

ascend

business

preservation

advocate; favour; support

put forward

outright

tax

income tax

platform

policy

en v ironmental ism

platform

office

state governorship temper

continuous operation fade

expansion labour rights representation adopt

progressive

industry

advocate

put forward

oppose

labour union

slavery

race

temper

religious

Republican Party

equal opportunities

attempt

92

PART IB. CONFLICT OF INTERESTS DISGUISED AS CONTEST OF PRINCIPLES

1. Work in pairs. Match the words and word combinations in column a with their definitions in column b and their translation in column c.

A

1. popular

2. elector

3. electoral college

4. virtually

5. basic

6. controversial

7. primaries

8. eligibility

9. amoimt

10. define

11. contribution

12. hold

13. substantial

14. amendment

15. running

16. electoral law

B

1. troublesome

2. quantity

3. donation

4. laws relating to elections and voting

5. preliminary elections

6. organization

7. organize

8. modification

9. body of electors chosen to elect President J. large

K. fiindamental L. qualification (e.g. to vote)

M. practically N. describe

O. official voter on behalf of the entire state P. general

7. фактично

2. попередні вибори ііі. внесок

4. виборчі закони

5. поправка

6. пасивне виборче право

7. виборник

8. проводити (вибори)

9. визначати (зміст)

X. обсяг

11. колегія виборників

12. значний

хііі суперечливий

11. проведення (виборів) XV. загальний хуі. засадничий

11. In the sentences below substitute the italicized elements with the words and word combinations from column a in the table above.

12. the US President is elected by official voters, who vote on behalf of the entire state, and who are members of the body of electors chosen to elect the President. 2. Those electors practically always vote with the general vote of their state. 3. The US Constitution and its modifications fundamentally describe the way to organize federal elections, while the Constitutions of each state regulate qualification of voters (beyond the fundamental constitutional description), the organization of each state's Electoral College, and the state and local elections. 4. There are some troublesome issues of elections, such as the large quantities of campaign donations, made by private sources, especially in federal elections.

94

Elections are (1) for President of the US, for both

houses of Congress and for state and local government offices. On

a national level, the head of state, the President, is

(2) by the people, through electors of an electoral college. In

modem times, the electors virtually always (3) the

popular vote of their state. All members of the federal legislature.

Congress, are (4). Both federal and state laws

(5) elections. The United States Constitution

(6) (basically) how federal elections are held, in

Article One and Article Two and various amendments. State law

(7) most aspects of electoral law, (8)

primaries, the eligibility of voters (beyond the basic constitutional definition), the running of each state's Electoral College, and the rurming of state and local elections. The financing of elections has

because private sources of finance (10) substantial

amounts of campaign contributions, especially in federal elections.

A. regulate C. including E. elected indirectly G. make up I. directly elected

B. vote with D. defines

F. been controversial H. held regularly J. regulates

4. Choose the correct form of the verb in the following sentences. There is an example at the beginning (0).

7. Both federal and state laws are regulating/regulate elections.

Both federal and state laws resulate elections.

1. People of the USA elect/will be electing the President indirectly through electors of an Electoral College.

2. Today people of the whole country elect/are electing the members of Congress.

3. Even 50 years ago both federal and state laws regulated/were regulating federal elections.

4. When we saw the Senator, he examined/was examining the list of nominees for the local government offices.

5. The politicians predict that private sources of finance make/will make substantial amounts of campaign contributions to win the subsequent federal elections.

6. The electors virtually always vote/will vote with the popular vote of their state.

7. Our company will be financing/will finance the state elections at this time next year.

8. Right now the Committee is holding/holds a meeting concerning the controversial aspects of federal legislation.

9. Last year the Constitution extended/was extending the eligibility of voters.

95

The Constitution requires the

bom in the United States and a

for at least

(1) must be at least 35 years old, (2) in the United States

a series of presidential _

(3) years. Candidates for the

(4) are chosen by political (5) through

(6) elections several months before the

(7), which is held every four years (in years

divisible evenly by 4) on the first Tuesday after the first Monday in

November. The twenty-second (8), ratified in 1951, limits

the president to two terms in (9). Although the names of the

(10) appear on the ballot, the people technically do not

(11) directly for the president and (12)

(13) of each state select presidential

(15) and (16)

president. Instead, the

13. , equal to the number of

that the particular state has in the

of (18) in each state wins all the

(17). The candidate with the highest number (19) votes” of that state. The

(21)

(20) in each state gather in their state capital shortly after the

and cast their votes for the (22 with the largest number of

(23) votes in their state. To be successful, a candidate for the

(24) must receive 270 electoral (25) out of possible 538.

6. Read the text on Congressional elections in the USA. Then fill in the scheme below it using the information in this and the previous exercises. Use the Vocabulary Section if you need it.

   CONGRESSIONAL ELECTIONS

Elections to Congress take place every two years. Congress has two chambers: Senate and the House of Representatives. The Senate has 100 members, elected

for a six year term in dual-seat constituencies (two from each state) with

one-third being renewed every two years. Hence, two-thirds of the senators are always persons with some legislative experience at the national level. Until the Seventeenth Amendment to the United States

Constitution in 1913, Senators were elected by state legislatures, not the

electorate of states. Senators must be at least 30 years old, a citizen of the United States for at least nine years, and be a (legal) inhabitant of the state they represent. The House of Representatives has 435 members, elected for a two

year term in single-seat constituencies. House of Representatives elections are held every two years on the first Tuesday after the first Monday in

November in even years. House elections are first-past-the-post elections that elect a Representative from each of 435 House districts which cover the United States. Special House elections can occur between if a member dies or resigns during a term. The Constitution states that members of the United States House of Representatives must be at least 25 years old, a citizen of the United States for at least seven years, and be a (legal) inhabitant of the state they represent. The states may set additional requirements for election to Congress, but the Constitution gives each house the power to determine the qualification to its members.

96

PRESIDENTIAL

.ELECTIONS ,

, .7" CONGRESSIONAL ELECTIONS

???’ HOUSE OF ‘ REPRESENTATIVES

SENATE

Minimum age

Bom in the USA

US Citizen (for how long)

Resident (for how long)

Elections are held (how often)

Elections are held (when)

Special elections (when)

Elected (by whom)

Who is the winner

Types of constituencies (for Congressional elections only)

Term in office

7. At home compare and contrast the process of electing the President and the members of Congress in the USA using the table above. In which ways are they similar and in which different? Don’t give separate descriptions of each electoral process. You may use the clues in the boxes below. There is a possible beginning of your essay below the boxes. See also: Opinion Essays in the Recommendations on Creative Writing Work.

   Stating and justifying opinions

I think that... In my opinion ... To my mind, ... I beUeve that... I can't be certain, but I think ... Personally, I feel that... I could be wrong, but I think ... I personally think ...

If you want to know what I think, ... Not everybody will agree with me, but...

This is what I think ... I'm not sure, but I think that... In my personal opinion ..

Comparing and contrasting

...is like is similar to ... ...resembles both ... neither ... -er than

as...as not as., .as/not so ... as so ... (that) such ... (that) more than,,,

more of a ..., less of a as much of a ..., the older .... the more the more ..., the less however... in contrast to... unlike... on the other hand...

Example

The process of electing any governmental official in the USA has both similar and different features, which depend on the type of elections. In all elections people cast their votes for the candidate for the office. However the Presidential elections begin with...

97

1. Конституція США висуває такі вимоги до кандидатури на посаду президента: особа має бути не молодшою за 35 років, народженою в США та проживати у країні щонайменше 14 років. Кандидати на посаду президента обираються політичними партіями шляхом попередніх виборів за кілька місяців до президентських виборів, які проводяться кожні чотири роки (в роки, які діляться на 4) в перший вівторок після першого понеділка листопада. Двадцять друга поправка, ратифікована у 1951 році, обмежує президента двома термінами перебування на посаді. Хоча імена кандидатів з’являються в бюлетенях, громадяни формально не голосують безпосередньо за президента та віце-президента. Замість цього виборці кожного штату вибирають президентських «виборників», кількість яких дорівнює кількості сенаторів та представників від відповідного штату в Конгресі. Кандидат із більшою кількістю голосів у кожному штаті отримує всі «голоси виборників» від цього штату. Після цього виборники збираються у столиці штату одразу після виборів і віддають свої голоси за кандидата, який отримав більшість голосів на загальних виборах у своєму штаті. Для перемоги кандидату на посаду президента необхідно отримати 270 голосів виборників від можливих 538.

2. Вибори до Конгресу відбуваються кожні два роки. Конгрес складається з двох палат: Сенату та палати представників. Сенат налічує 100 членів, які обираються на шестирічний термін у двомандатних виборчих округах (2 кандидатури від кожного штату), одна третина з яких оновлюється кожні два роки. Таким чином, дві третини сенаторів - це завжди особи з певним законодавчим досвідом на національному рівні. До прийнятгя сімнадцятої поправки до конституції США у 1913 році сенатори обиралися законодавчими органами штатів, а не безпосередньо електоратом штатів. Сенатор не повинен бути молодшим за ЗО років, має бути громадянином США протягом щонайменше

9. років і мешканцем (юридично) того штату, який він представляє, палата представників налічує 435 членів, які обираються на термін у два роки в одномандатних виборчих округах. Вибори до палати представників відбуваються кожні 2 роки у перший вівторок після першого понеділка листопада у парні роки. Вибори до палати проводяться за мажоритарною системою у кожному з 435 округів, на які поділені Сполучені Штати. Позачергові вибори можуть проводитися, якщо член палати помирає або подає у відставку під час перебування на посаді. Конституція зазначає, що члени палати представників повинні бути не молодшими 25 років, бути громадянами США принаймні 7 років і проживати (юридично) у штаті, який вони представляють. Штати можуть висувати додаткові вимоги щодо обрання до Конгресу, але конституція надає кожній палаті повноваження визначати вимоги до своїх членів.

Vocabulary english - ukrainian

additional додатковий

amendment поправка

appear з’являтися

ballot виборчий бюлетень

cast vote віддавати голос

Chamber палата (у Конгресі)

citizen громадянин

constituency виборчий округ

contribution внесок, сприяння, фінансовий внесок

controversial суперечливий

cover охоплювати

98

qualification

ratified

regulate

renew

require

requirement

resident

resign

running

set (v)

single-seat

substantial

successful

technically

term

virtually

vote

визначати (зміст), давати характеристику

визначення

визначати

безпосередньо

виборчий округ

двомандатний

виборник

колегія виборників

закони, що пов’язані з процесом виборів контингент виборців право (голосувати тощо) без залишку

мажоритарна система виборів (проста

більшість)

таким чином, отже

проводити вибори

людина, яка проживає на даній території

юридичний

законодавчий досвід

законодавча влада, законодавчий орган

обмежувати

траплятися

посада

загальне голосування

президентство, посада та повноваження президента

попередні вибори (для визначення кандидата конкретної партії на виборах президента США) вимоги

ратифікований регулювати відновлювати встановлювати вимоги вимога

постійний мешканець, резидент подавати у відставку проведення

встановлювати, визначати

одномандатний

значний

успішний

формально

термін (перебування на посаді)

фактично

голосувати

UKRAINIAN - ENGLISH

оез залишку

безпосередньо

виборник

виборчий бюлетень виборчий округ визначати визначати (зміст) визначення (змісту)

evenly

directly

elector

ballot

constituency; district determine; set define definition

99

requirement; qualification

cast vote

renew

contribution

set

require

vote

citizen

define

dual-seat

additional

appear

popular vote

electoral law

legislature

legislative experience legislature substantial electoral college electorate

first-past-the-post elections limit

single-seat

inhabitant

hence

cover

Chamber

resign

primaries

amendment

office

presidency

resident

eligibility

presidency

running

hold elections

ratified

regulate

resident

contribution

controversial

hence

tenn

occur

successful

virtually

contribution

technically

legal

100

101

102

(support) multilateral foreign policy, and_

(be) the

most pro-EU of the three main parties in the UK.

10. The party (seek) a reform of the electoral system to address the disproportionate

dominance of the two main parties that (result) from the current system.

3. Listen to the text on the Conservative Party and fill in the gaps in the sentences. You will hear the text twice

THE CONSERVATIVE PARTY

The Conservative

(1) is one of the oldest and

(2) parties in the world. Its guiding

promotion of (4) property and

most successful (3) include

(5), maintenance of

a strong

(6) and foreign

(7), and preservation of

(8) cultural values and institutions. The modem (9)

(whose members are often known as Tories) is essentially a coalition of two

(10), and must balance its traditionalist and communitarian wing

against its libertarian and (11) wing. It also experiences internal

Its

(12) over Britain's relationship with the European leaders now came to be drawn from the

(14) and

professional classes rather than the landed and titled. At the same time nearly a

third of the (15) classes has usually supported the (16) for

reasons of patriotic identity, resentment of (17) groups, hostility to

Catholics or dissenters, or just a sense of

(18) interest.

Read the text and then fill in the table below it using the information in this and the previous exercises. Use the Vocabulary Section if you need it. THE LABOUR PARTY

The Labour Party is the principal centre-left political party in the United Kingdom. In opposition to the Conservative Party it has been Britain's major democratic socialist

party since the early 20th century. It evolved outside Parliament amongst trade unions and socialist organizations and tried to get representatives into Parliament to achieve its aims. As a party founded by the unions to represent the interests of X-w working class people, Labour’s link with the unions has always been a rfx characteristics of the party. Though the most loyal Labour Party

voters remain blue-collar workers, a larger proportion of its support has come from middle-class voters, especially well-educated and professional people, and many perceive this support as key to Labour's electoral success since 1997. Historically the party was broadly in favour of socialism and advocated socialist policies such as public ownership of key industries, government intervention in the

economy, redistribution of wealth, increased rights for workers, the welfare state,

publicly-funded healthcare and education. The Labour party receives a lot of its money

*Tom trade unions and would like to have a law passed that forced parties to reveal the source of .irge donations and to prevent money being sent from abroad. The Labour leader is elected at the party conference by representatives of trade unions, individual members and Labour MPs. In -ecent years the Labour party has embarked on wide-ranging reviews of its policies in order to Toaden its appeal, take account of changing economic and social conditions and remain a major :brce in British politics.

103

Giving explanations

Because , in order to, so that;

As far as ...goes, As far as I know, ... As I said,... As it happens,... As you can see, ...As you know,... As you'd expect,... Didn't you know? Haven't you heard? I assure you. On the whole,... To be honest,... Well, I'll tell you one thing. Well, there's just one thing.

10. Translate into English

1. В історії британської політики переважно існувало дві головні партії. Спочатку у британській політиці домінували Торі й Віги (пізніше вони перетворилися на Консервативну й Ліберальну партії). У 1920 році Ліберальна партія втратила популярність й основним суперником консерваторів на виборах стала Лейбористська партія. Відтоді ці дві партії змінюють одна одну в уряді. Однак стверджувати, що система влади в Сполученому Королівстві ґрунтується на двопартійній системі, не можна, оскільки завжди існує третя за значенням партія (зараз це - ліберальні демократи), яка перешкоджає тому, аби одна єдина партія набрала більше половини голосів. Інші, другорядні, партії у виборах участь беруть, але до парламенту проходять нечасто.

Б. Консервативна партія є однією із найстаріших у світі. Головними принципами партії є сприяння розвитку приватної власності й підприємства, підтримка сильної військової та зовнішньої політики, збереження традиційних культурних цінностей. Зараз партія переживає внутрішній конфлікт щодо відносин Британії з Свросоюзом. Сьогодні консерватори перетворилися на партію, що представляє переважно підприємців і середній клас, хоча їх підтримує ще й третина робітничого класу, особливо у питаннях, що пов’язані з економічними інтересами. Лейбористська партія, що виникла з надр

104

address

advocate

alliance

alternate

appeal

associate

balance

ballot papers

blue-collar workers

communitarian

Conservative Party (the)

contest

cultural values current electoral law cut

decline

disproportionate

dissenter

dominance

dominate

donations

elected chamber

electoral reform

electoral results

embark

emerge

evolve

favour

fight elections force

government departments guiding principals healthcare

Her Majesty’s Loyal Opposition

hostility

identity

improve

increase

latter

привертати увагу до проблеми

підтримувати

об’єднання

змінювати один одного, чергуватися

привабливість

асоціювати

балансувати

виборчі бюлетені

робітники

колективістський

Консервативна партія

змагатися

культурні цінності

чинний закон про вибори

скорочувати

зменшуватися

непропорційний

опозиційно налаштована особа

домінування

домінувати

грошові пожертвування

виборча палата парламенту

реформа виборчої системи

результати виборів

починати

з’являтися

перетворюватися

прихильно ставитися

змагатися на виборах

примушувати

міністерство

головні принципи

охорона здоров’я

опозиція її величності

ворожість

ідентичність

покращувати

збільшувати

останній (із згаданих)

105

ліберальні демократи

Ліберальна партія

ліберальний

підтримання

об’єднувати(ся)

військовий

багатостороння зовнішня політика

сприймати

запобігати

головний

сприяння

пропорціональне представництво фінансований державою перерозподіл

закон про реєстрацію політичних партій

планове засідання

почуття образи

перегляд політики

впливовий

соціальні умови

втручання держави

обмеження з боку держави

Торі (Консервативна партія)

профспілка

соціальне забезпечення країни Віги

крило (політичне)

UKRAINIAN - ENGLISH

асоціювати

багатостороння зовнішня політика балансувати

виборча палата парламенту

виборчі бюлетені

Віги

військовий

ворожість

впливовий

втручання держави

головний

головні принципи

грошові пожертвування

домінування

домінувати

з’являтися

закон про реєстрацію політичних партій

запобігати

збільшувати

змагатися

змагатися на виборах зменшуватися змінювати один одного ідентичність колективістський Консервативна партія крило (політичне)

associate

multilateral foreign policy balance

elected chamber ballot papers Whigs (the) military hostility sizeable

state intervention principal

guiding principals

donations

dominance

dominate

emerge

Registration of Political Parties Act

prevent

Increase

contest

fight elections

decline

alternate

Identity

communitarian Conservative Party (the) wing

106

cultural values Liberal Party (the) libertarian

Liberal Democrats (the)

government departments

disproportionate

alliance

merge

state limitations dissenter

Her Majesty’s Loyal Opposition latter

healthcare

reviews of policies

redistribution

evolve

maintenance

advocate

regular meeting

Improve

embark

resentment

appeal

address

force

favour

proportional representation trade union electoral results electoral reform blue-collar workers cut

welfare of state

social conditions

perceive

promotion

Tories (the)

publicly-funded

alternate

current electoral law

107

n

1. Work in pairs. Match the words and word combinations in column a with their definitions in column b and their translation in column c.

A

1. secret ballot

2. adopt

3. distinct

4. assembly

5. mayor

6. fixed

7. following

8. first-past -the-post

9. require

10. in one’s favour

11. alternative

B

1. different

2. another

3. elected head of a town etc

4. need

5. after

6. simple majority system

7. legislative body

8. to one's advantage

9. elections with undisclosed votes J. permanent

K. agree to

1. приймати (закон тощо)

2. міський голова

3. після

4. проста більшість

5. вимагати

6. різний

7. альтернативний

8. таємне голосування

9. постійний X. парламент

хі. на чиюсь користь

2. In the sentences below substitute the italicized elements with the words and word combinations from column a in the table above.

1. In England, the Parliament agreed to elections with undisclosed votes only in the late 19* century. 2. In addition to local plebiscites, like those of the head of a town etc, there are different elections to regional, national and or European parliaments in Britain. 3. Some elections may have permanent dates, while others must be held within a certain period after the last election. 4. The United Kingdom applies a simple majority {another name for it is "furthest past the post") system to elect members of Parliament, which means that in order to win, the candidate is only needed to get the largest number of votes to his or her advantage.

108

equal voting rights for women in 1928. At present, the United Kingdom

(3) five distinct types of elections:

general elections, elections to national or

regional parliaments and assemblies, elections to the ^European Parliament, local elections and mayoral elections.

MBI Elections (4) traditionally on Thursdays.

17 n General elections (5) fixed dates, but (6)

within five years of the opening of Parliament (7) the

last election. Unlike many European nations, the United Kingdom

(8) a first-past-the-post system to elect members of Parliament. There is, however,

no "post" that the winning candidate (9) in order to win, as they (10)

only to receive the largest number of votes in their favour. This sometimes results in the alternative name "furthest past the post".

1. has B. following

3. do not have D. have been used

5. are required F. uses

7. must be called H. are held

I. was adopted J. must pass

5. Complete the following sentences with the correct form of the verbs in brackets. Therie is an example at the beginning (0).

10. Anyone who wants (want) to become an MP must be elected by the people of a constituency.

1. After the date (fix), anyone who (want) to stand for Parliament has to

leave a deposit with the Returning Officer for the constituency.

2. A few people (become) candidates for a joke, especially in the constituency which

the Prime Minister^ (defend), because they know that they (get) a lot of

publicity.

3. Before an election (take place) candidates (campaign) for support in the

constituency.

4. The purposes of election expenses and the amount of money that candidates (allow)

to spend on their campaign is strictly limited.

5. All broadcasts, newspapers and other advertisements must support the interests of the party

generally, otherwise they (count) against the election expenses of a particular

candidate.

6. Lists of electors are publicly displayed to enable voters to ensure that their names (include).

7. Provision is also made for people who (attain) the age of 18 during the life of the register.

109

7. Read the text on general elections in Great Britain. Then fill in the table below using the information in this and the previous exercises. Use the Vocabulary Section if you need it.

   GENERAL ELECTIONS

General elections in Britain traditionally refer to the election of Members of Parliament (MPs) to the House of Commons. They must be held 5 years after the first session of the new Parliament. Therefore elections are not fixed, and the time is chosen by the goveming party to maximize political advantage. Candidates aim to win particular geographic constituencies in the UK. Almost all candidates are members of a political party and in fact the majority of voters in the UK choose the candidates' parties, rather than the personalities or opinions of the individual candidates. Although it is relatively easy to stand for election as an independent candidate, wins are very rare. Each constituency elects one MP by single member plurality system (or the first past the post system) of election. Under the plurality system, the winner of the election acts as representative of the entire electoral district, and serves with representatives of other electoral districts.. The party with the most seats, i.e. the most MPs, usually forms the government. Thus, the UK's electoral system of single-member districts with plurality victors tends to produce two large political parties. The reason: there is a big premium to combine small parties into big ones in order to edge out competitors. The largest party not in government becomes the Official Opposition, known as Her Majesty's Loyal Opposition. Any smaller parties not in government are collectively known as "the opposition". Any vacancies created in the House of Common, due to death, ennoblement, or resignation are filled through the process of by-election.

110

112

English - ukrainian

eligible

by-election

call elections

campaign for support

clergy

combine

Commonwealth country

competitors

constituency

convict

corrupt

criminal offence demand a recount disqualified distinct

edge out competitors election expenses electoral district electoral register ennoblement fill vacancy

first-past-the-post system fixed dates

form the government general elections get publicity hold a peerage holders of judicial office illegal practices imprisoned in favour of leave a deposit life of the register local elections majority of voters make a reasoned judgment maximize mayoral elections mentally incapable Official Opposition plurality voters political advantage provided

regular armed services resign resignation Returning Officer

Royal Family secret ballot session

single member plurality system single-member district split

stand for elections

що має право додаткові вибори скликати вибори

вести кампанію стосовно підтримки (кандидата)

духовенство

поєднувати

країна Британської Співдружності суперники (на виборах) виборчий округ

засуджувати (за рішенням суду) корумпований

кримінальне правопорушення вимагати перерахування (голосів) позбавлений прав різний

відтісняти конкурентів

витрати на вибори

виборчий округ

список виборців

дарування дворянських титулів

заповнювати вакансію

система простої більшості (голосів)

постійні дати

формувати уряд

загальні вибори

набувати публічності

мати титул

судові посадові особи

незаконна практика, незаконні прийоми

позбавлений волі, ув’язнений

на користь

робити внесок (до банку)

строк чинності списку виборців

вибори до органів місцевого самоврядування

більшість виборців

приймати обгрунтоване рішення

максимально збільшувати

вибори міського голови

психічно недієздатний

офіційна опозиція

більшість виборців

політична перевага

за умови

регулярні збройні сили подавати у відставку відставка

уповноважений з контролю за проведенням

голосування

королівська сім’я

таємне голосування

засідання

система простої більшості (голосів) одномандатний виборчий округ розколювати (на фракції) виставляти свою кандидатуру на виборах

113

виставляти свою кандидатуру на виборах