Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
The_letter_of_the_law.docx
Скачиваний:
1
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
2.82 Mб
Скачать

Б. Незважаючи на конституційне положення про те, що «всі повноваження законодавчої влади» мають належати Конгресові, президент як головний творець державної політики відіграє помітну законодавчу роль. Президент може накласти вето на будь-який законопроект, ухвалений Конгресом, і якщо дві третини членів кожної з палат не проголосують за подолання цього вето, законопроект не стане законом. Проекти багатьох законів, які розглядає Конгрес, готуються за ініціативою виконавчої влади. У своїх щорічних та спеціальних посланнях до Конгресу президент може пропонувати ті законодавчі акти, які йому видаються необхідними. Якщо Конгрес оголосить перерву у своїх засіданнях, так і не розглянувши ці пропозиції, президент має право скликати спеціальну сесію Конгресу. Та й поза цими офіційними повноваженнями президент як голова політичної партії і головний урядовець американського уряду має змогу впливати на громадську думку, а через неї - і на законодавчий процес у Конгресі. Для покращення робочих контактів з Конгресом президенти останнім часом створили при Білому дому Комісію із зв’язків з Конгресом. Помічники президента тримають руку на пульсі будь-якої важливої законодавчої діяльності і намагаються переконати сенаторів та членів палати представників від обох партій у доцільності підтримки президентської адміністрації.

Vocabulary english - ukrainian

ability

active-duty personnel

adjourn

adopt

amendment

amplify

appointment

approval

be drafted

be empowered

bill

binding force of law broad powers call into carry out

commander-in-chief of the armed forces of the

USA

confirm

Congressional Liaison Office in the White House

deal with

draft

enable

e.xperience

faithfully executed

high-ranking officials

improve

incapacitated

influence

issue

keep abreast of limit manage name

здібність

службовці дійсної військової служби

призупиняти

приймати (закон)

поправка (до закону)

посилювати, уточнювати

призначення (на посаду)

схвалення

бути розробленим

бути уповноваженим

законопроект

сила закону, обов’язкового до виконання широкі повноваження скликати (сесію) виконувати

головнокомандуючий збройними силами США

підтверджувати

Комісія із зв’язків з Конгресом у Білому домі мати справу з

розробляти, складати (документ)

надавати можливість

досвід

сумлінно виконаний урядовці вищої ланки удосконалювати недієздатний вплив

встановлювати (норми), надавати

(повноваження)

тримати руку на пульсі

обмежувати

керувати

називати

§3

national affairs

національні справи

National Guard (the)

Національна гвардія

native-born citizen

народжений у цій країні

nominate

призначати

override

долати (вето)

pass

проходити (про законопроект)

persuade

переконувати

preside

головувати

presidency

посада президента

Presidential election

президентські вибори

presiding

головуючий

promotion

підвищення

propose

пропонувати

provide for

передбачати,забезпечувати

provision

постанова, положення

ratify

ратифікувати

require

вимагати

responsibility

відповідальність

resumption

поновлення

set up

засновувати

specific

певний, специфічний

succession

наступництво

support

підтримка

take care

дбати

take over the office

перейняти посаду

term of office

термін перебування на посаді

try

намагатися

vest in

надавати повноваження

veto

накладати вето

vote

голосувати

UKRAINIAN - ENGLISH

бути розробленим

be drafted

бути уповноваженим

be empowered

виконувати

carry out

вимагати

require

відповідальність

responsibility

вплив

influence

встановлювати (норми)

issue

головнокомандуючий збройними силами

commander-in-chief of the arme

США

USA

головувати

preside

головуючий

presiding

голосувати

vote

дбати

take care

долати (вето)

override

досвід

experience

забезпечувати

provide for

законопроект

bill

засновувати

set up

здібність

ability

керувати

manage

Комісія із зв’язків 3 конгресом у Білому домі

Congressional Liaison Office in

мати справу з

deal with

надавати (повноваження)

issue

надавати можливість

enable

надавати повноваження

vest in; issue

називати

name

накладати вето

veto

намагатися

try

народжений у цій країні

native-born citizen

наступництво

succession

Національна гвардія

National Guard (the)

національні справи

national affairs

недієздатний

incapacitated

обмежувати

limit

певний

specific

передбачати

provide for

перейняти посаду

take over the office

переконувати

persuade

підвищення

promotion

підтверджувати

confirm

підтримка

support

положення

provision

поновлення

resumption

поправка (до закону)

amendment

посада президента

presidency

посилювати

amplify

постанова

provision

президентські вибори

Presidential election

призначати

nominate

призначення (на посаду)

appointment

призупиняти

adjourn

приймати (закон)

adopt

пропонувати

propose

проходити (про законопроект)

pass

ратифікувати

ratify

розробляти (документ)

draft

сііла. закону, обов’язкового до виконання

binding force of law

складати (документ)

draft

скликати (сесію)

call into

службовці дійсної військової служби

active-duty personnel

специфічний

specific

сумлінно виконаний

faithfully executed

схвалення

approval

термін перебування на посаді

term of office

тримати руку на пульсі

keep abreast of

>‘Лосконалювати

improve

урядовці вищої ланки

high-ranking officials

уточнювати

amplify

широкі повноваження

broad powers

55

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]