5. Unterschied

alle - alles

anbieten - vorschlagen

anrufen - telefonieren

antworten - beantworten

der Band - das Band

der Beamte - der Angestellte

begegnen - sich treffen

bereit sein - fertig sein

besitzen - besetzen

besetzt sein - beschäftigt sein

bieten - bitten

dann - damals

eintreten - betreten

einzig - einzeln

erfahren - erkennen

sich erholen - (sich) ausruhen

die Futurum - die Zukunft

die Gegenwart - das Präsens

das Gehalt - der Lohn

gründen - entstehen

erst - nur

das erste Mal - zum ersten Mal

hängen (i;a) - hängen (te;t)

lassen - bleiben

die Mauer - die Wand

nennen - heißen

öffnen - eröffnen

sammeln - versammeln

schaffen (u;a) - schaffen (te;t)

schmecken - gefallen

der See - die See

selten - seltsam

sprechen - sagen - reden

stehenbleiben - halten

still - leise

das Tor - der Tor

der Verdienst (заработок) - das Verdiendst (заслуга )

viele - viel

wissen - kennen

die Worte - die Wörter

zahlen - zählen - rechnen

zurückkehren - umkehren

6. Vieldeutigkeit

die Ausgabe - 1) Das ist die neue Ausgabe dieses Buches.

2. Die Bücher (die Speisen) bekommt man an der Ausgabe

ausleihen - 1) Ich gehe in die Bibliothek das Buch ausleihen.

2. Das Buch ist schon ausgeliehen.

begründen - 1) eine Firma begründen

2) seine Meinung begründen

besetzen - 1) den Platz besetzen (alle Plätze sind besetzt)

2. ein Land besetzen

3. das Stück war mit guten Schauspielern besetzt

da - 1) er ist nicht da

2. Da kommt er.

3. Da ich viel zu tun habe, kann ich dir nicht helfen.

darstellen - 1) er stellt diese Rolle meisterhaft dar

2. auf dem Bild sind Rosen dargestellt

Dienstleistungen (Pl) - 1) Er erfüllt verschiedene Dienstleistungen

2. In diesem Dienstleistungskombinat kann man einen

Fernseher leihen.

eben - 1) Du bist also gestern abend zu Hause nicht gewesen. - Eben!

2) Erst eben war er hier.

der Einwohner - 1) der Stadteinwohner

2. der Einwohner eines Hauses

erscheinen - 1) sie erschien in einem neuen Kleid

2. die Zeitschrift erscheint wöchntlich

3. das erscheint mir merkwürdig

fallen - 1) der Kranke ist auf den Boden gefallen

2) sein Großvater ist im Krieg gefallen

fein - 1) feine Speisen, feiner Geschmack

2. feine Manieren

geboren (sein) - 1) Ich bin in Moskau geboren

2. Er ist ein geborener Berliner

die Gegenwart - 1) Präsens zeigt die Handlung in der Gegenwart.

2) der beste Maler der Gegenwart

genügen - 1) Das Geld hat mir nicht genügt.

2) die Antwort genügt mir nicht

das Gericht - 1) das Leibgericht, das Hauptgericht

2) Richter arbeitet in dem Gericht

das Glas - 1) ein Glas Tee

2. ein Glas Gurken

glauben - 1) ich glaube ihm

2. ich glaube an unseren Sieg

3. ich glaube, er hat recht

gleich - 1) sie haben gleiche Interessen

2. ich komme gleich

3. mir ist alles gleich

halten - 1) Ich halte das Buch in der Hand

2. sein Wort halten

3. die Vorlesung (eine Rede) halten

4. Ich halte ihn für meinen besten Freund

5. Der Bus hält

handeln - 1) Rußland handelt mit vielen Ländern.

2)In dieser Situation muß man schnell handeln.

2. Im Text handelt es sich um einen kleinen Jungen.

die Handschrift - 1) er hat enge Handschrift

2) die Bibliothek besitzt viele Handschriften

hier - 1) hier im Auditorium

2. hier hast du dein Heft

immer - 1) ich habe immer Zeit

2. Sie gingen immer weiter

kochen - 1) Essen kochen

2. das Wasser kocht

kosten - 1) das Kleid kostet viel Geld

2) Der Koch kostet das Essen

das Land - 1) Deutschland ist ein europäisches Land

2. Ich habe mich auf dem Lande erholt

lassen - 1) der Lehrer läßt uns viele Übungen machen

2)Lassen Sie mich den Text übersetzen

3)Laßt uns zusammen arbeiten

4)Ich habe das Buch zu Hause liegen lassen

leihen - 1) Ich habe ihm etwas Geld geliehen.

2) Ich habe bei ihm etwas Geld geliehen.

die Mahlzeit - 1) Täglich habe ich vier Mahlzeiten.

2) Beim Essen sagt man: „Mahlzeit!“

das letzte Mal - 1) Das habe ich dir das letzte Mal gesagt.(ich werde nicht

wiederholen)

2. Das letzte Mal bin ich hier vor einem Jahr gewesen

der Platz - 1) am Puschkinski-Platz

2) Nehmen Sie Platz!

der Preis - 1) Der Preis für diese Ware ist zu hoch.

2. Wie ist der Preis für diese Arbeit?

recht - 1) die rechte Hand

2. Du hast nicht recht

reichen - 1) Er reichte mir die Hand beim Abschied

2) Mein Geld reichte mir nicht

scheinen - 1) die Sonne scheint hell

2. Du scheinst krank zu sein

3. Mir scheint, daß du recht hast.

die Schönheit - 1) Ich bewundere die Schönheit unserer Hauptstadt.

2) Auf dem Bild ist eine Schönheit dargestellt.

der Sitz - 1) der Sitz der Regierung

2) ein Auto mit zwei Sitzen

sonst - 1) Mach schnell, sonst kommen wir zu spät.

2) Er ist heute zu spät gekommen, sonst kommt er rechtzeitig.

spannend - 1) ein spannender Film

2) eine spannende Situation

die Speise - 1) Speisen zubereiten,servieren

2. kalte/warme Speise

sprechen - 1) ich spreche über dieses Buch, ich spreche von ihm

2) In der Versammlung sprach unser Rektor

verdienen - 1) er verdient viel Geld

2. er hat unseren Dank verdient

verlieren - 1) die Zeit verlieren, Geld verlieren

2) Wir haben das Spiel verloren

das Verhältnis - 1) Wie ist sein Verhältnis zu seiner Familie?

2) Er wohnte in bescheidenen Verhältnissen

das Viertel - 1) eine Viertel Stunde Zeit

2. er wohnt in diesem Viertel der Stadt

vornehm - 1) In diesem Viertel haben früher vornehme Leute gewohnt.

2) Sie hat vornehme Manieren

(aus)wählen - 1) Ich habe dieses Kleid gewählt.

2. Bald werden wir einen neuen Präsidenten wählen.

das Werk - 1) Er ist Arbeiter. Er arbeitet in einem Werk.

2. Ich habe viele Werke von Heine gelesen.

weit - 1) Ich wohne weit von der Uni.

2) ein weiter Rock

wirken - 1) Schadow wirkte in Berlin.( Er wirkt als Bildhauer)

2. Einige Konjunktionen wirken auf die Wortfolge.

die Wirtschaft - 1) Er hat eine kleine Wirtschaft bei der Stadt.

2) Die Wirtschaft dieses Landes ist rentabel.

zählen - 1) Unsere Bibliothek zählt viele Tausende Bücher.

2. Das Kind kann bis 10 zählen.

больше - 1) Er hat mehr daran gearbeitet.

2) Diese Zimmer ist größer.

иначе – 1) Mach schnell, sonst kommen wir zu spät.

2) Er macht das anders.

когда - 1) Als ich zur Schule ging, lernte ich gut.

2. Wenn ich Zeit habe, gehe ich ins Kino.

3. Sag mir, wann er kommt.

можно - 1) Man kann das schnell machen.

2. Man darf dieses Wort im Wörterbuch nachschlagen.

3. Du brauchst nicht zu warten.

на - 1) an der Tafel

2. an dem Stadtrand

3. in der Stunde

4. in der Straße ( wohnen )

5. in der Versammlung

6. bei der Arbeit sein

очередь - 1) eine lange Schlange stehen

2) wer ist dran?

по - 1) durch die Straße

2. deutsch sprechen

3. wir arbeiten nach dem Stundenplan

пока - 1) Solange die Mutter das Essen zubereitete, sah ich fern.

2. Während sie in der Bibliothek arbeiten, arbeite ich zu Hause.

3. Wir warten, bis er kommt.

4. Bis blad!

сколько - 1) Wieviel Prüfungen legen Sie in diesem Semester ab?

2) Wie lange wohnen Sie in dieser Stadt?

так как - 1) Ich kann heute ins Kino nicht gehen, denn ich habe

viel zu tun.

2. Ich kann heute ins kino nicht gehen, weil ich viel zu tun

habe.

2. Da ich heute viel zu tun habe, gehe ich ins Kino nicht.

3. Ich kann heute ins Kino nicht gehen, ich habe nämlich

viel zu tun.

точно - 1) Er gibt eine genaue Antwort.

2) Er ist immer pünktlich.

что - 1) Ich weiß, daß er bald kommt.

2) Was hast du gestern gemacht?

чтобы - 1) Er bittet uns, daß wir ihm helfen.

2. Ich rufe dich an, um dich daran zu erinnern.

3. Der Lehrer erklärt die Regel noch einmal, damit alle sie

verstehen.

35

Anna Ionova