Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение
Вятский государственный гуманитарный университет
Путешествие и отели Travelling and Hotels
Методические рекомендации для студентов
II курса специальности 031202.65 Перевод и переводоведение
Киров
2013
ББК 81.2. Англ я 73
П90
Печатается по решению
редакционно‑издательского совета
Вятского государственного гуманитарного университета
Составитель – И. С. Шишкина, кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры лингвистики и перевода ВятГГУ
Рецензент – Т. В. Щербакова, кандидат филологических наук, доцент кафедры романо‑германской филологии ВятГГУ
П90 Путешествие и отели, спорт и игры = Travelling and hotels [Text] : методические рекомендации для студентов II курса специальности 031202.65 Перевод и переводоведение / сост. И. С. Шишкина. – Киров: Изд‑во ВятГГУ, 2013. – 51 с.
ISBN 978‑5‑93825‑575‑3
Методические рекомендации предназначены для развития у студентов лексико‑грамматических и коммуникативных навыков в использовании английского языка по теме «Путешествие и отели». В методические рекомендации включены оригинальные тексты, упражнения по текстам, задания творческого характера.
ББК 81.2. Англ я 73
ISBN 978‑5‑93825‑575‑3 |
© Вятский государственный гуманитарный университет (ВятГГУ), 2013 © Шишкина И. С., составление, 2013 |
Предисловие
Настоящие методические рекомендации предназначены для студентов II курса специальности «Перевод и переводоведение» для работы по учебной дисциплине «Практический курс первого иностранного языка».
Практическая цель заключается в формировании у студента способности и готовности к межкультурной коммуникации, что предполагает развитие умения опосредованного письменного (чтение, письмо) и непосредственного устного (говорение, аудирование) иноязычного общения.
Особое значение при достижении данной цели придается как умению работать с литературой, т. е. овладению всеми видами чтения (просмотрового, ознакомительного, изучающего, поискового), так и обучению говорению и аудированию, ориентированных на выражение и понимание различной информации и разных коммуникативных намерений.
Методические рекомендации состоят из двух разделов: «Путешествие», «Отели».
Каждый раздел представлен лексическим минимумом, основным текстом, диалогами, разнообразными упражнениями и заданиями коммуникативного характера, а также дополнительными текстами для чтения, позволяющими преподавателю использовать материал полностью или выборочно в зависимости от уровня обучаемых.
Материалы пособия содержат интересную и полезную лингвострановедческую информацию.
Рекомендации могут быть использованы на аудиторных занятиях и для самостоятельной работы студентов.
Part 1. Travelling Topical Vocabulary
journey/travel/trip/voyage/tour/ride
journey – an act of travelling from one place to another, especially to a place that is far away
e.g. We have a very long train journey ahead of us.
travel – an act or process of travelling
e.g. New computer technology has been made air travel considerably safer.
trip – an act of travelling to a place and coming back especially when you only stay in the place for a short time. In AmE often used instead of journey.
e.g. Did you have a good trip?
voyage – a long journey in a boat or ship. Cf. cruise – a sea voyage for pleasure lasting for several days or weeks. Crossing – a short journey aboard a boat or ship which goes from one side of a sea, lake or other area of water to the other side.
e.g. She didn't like long voyages because she suffered from sea‑sickness.
tour – a planned journey, especially one made for pleasure
e.g. We have had a request to include Lhasa as one of the cities visited on our tour.
ride – a short journey in a vehicle such as a car, or on a bicycle or a horse e.g. He pretended to be asleep for the entire two‑hour ride.
Journey
|
|
travel
|
|
trip
|
|
tour
|
|
TRAVELLING BY TRAIN