Littérature

1. Береговская Э. М. Хрестоматия по французской стилистике (на фр. яз.) / Э. М. Береговская : учеб. пособ. – М. : Просвещение,1986. – 206 с.

2. Болдырева М. Стилистический анализ художественного текста / М. Болдырева, И. Волнина. – М.,1988. – 140 с.

3. Кузнецов В. Г. Функциональные стили современного французского языка / В. Г. Кузнецов. – М., 1991. – 135 с.

4. Потоцкая О. Стилистика современного французского языка / О. Потоцкая. – М., 1974. – 247 с.

5. Серебренникова Е. Ф. Изучаем теорию языка самостоятельно: материалы для самостоятельной работы студентов по теоретич. дисциплине франц. языка / Е. Ф. Серебренникова. – М. : АСТ: Восток-Запад, 2006. – 128 с.

6. Синицын В. В. Практикум по стилистике современного французского языка / В. В. Синицын. – М., 2007. – 96 с.

7. Ульман С. Стилистика и семантика / С. Ульман // Новое в зарубежной лингвистике. – М., 1980. – 186 c.

8. Чекалина Е. М. Язык современной французской прессы / Е. М. Чекалина. – Л., 1991. – 236 с.

9. Colin J.-P. Dictionnaire de l’argot / J.-P. Colin, J.-P. Mêvel. – P. : Larousse, 1996. – 764 p.

10. Khovanskaia Z. Stylistique française / Z. Khovanskaia, L. Dmitrieva. – М. : Высш. шк., 1991. – 396 с.

11. Kirilenko K. I. Analyse et interpretation du texte / K. I. Kirilenko, S. G. Saenko, N. M. Shevtsova, S. O. Shmeleva. – Kyiv : Видавничий центр КДЛУ, 2000. – 347 с.

12. Maingueneau D. Analyser des textes de communication / Dominique Maingueneau. – P. : Dunod, 1998. – 211 с.

13. Philipe Le Touzé. Clefs des Styles / Touzé Le Philipe. – Paris : Harmattan, 2005. – 167 p.

14. Troyat H. La vérité. Nouvelles et essais / H. Troyat. – M., 2002. – 120 с.

Sommaire

Передмова 4

Thème 1. Objet d’étude de la stylistique. Principe et méthodes des recherches 5

L’objet d’étude de la stylistique 7

La valeur stylistique 10

Thème 2. Langue et styles 12

La notion de la langue et celle du style 12

La catégorie de la norme 13

Les styles fonctionnels 14

Classification des styles 20

Le style officiel (administratif) 21

Le style scientifique 22

Le style des mass média 23

Le style des belles-lettres 24

Thème 3. Les styles parlés 28

Les particularités de la phonétique et du lexique (style familier) 28

Les particularités syntaxiques (grammaire) 31

Les moyens de mise en relief et d’insistance 32

L’emploi de l’article devant les noms propres 33

Le verbe 33

Le pronom 33

43

Thème 4. L’étude stylistique des faits de langue. 44

La différenciation stylistique du lexique français 44

Le lexique d’un usage général 44

Le lexique de la langue parlée 45

Le lexique des styles fonctionnels 45

Les mots appartenant à des terminologies spéciales 45

Les mots vieillis 47

Les néologismes 48

Les mots de l’argot 48

Les emprunts aux langues étrangères 50

Thème 5. Le choix et emploi des moyens d’expression 51

Les synonymes 52

Les tropes 53

La métaphore 54

La métonymie 55

L’épithète 56

La synecdoque 57

La comparaison imagée 57

La personnification 57

L’hyperbole 58

L’allégorie 59

Le symbole 59

Le leitmotif 59

L’antonomase 59

La litote 59

La périphrase 60

L’antiphrase 60

L’euphémisme 61

L’ironie 61

L’antithèse 61

Le parallélisme 61

Le chiasme 62

L’oxymore 62

Le zeugme (ou zeugma) 62

Les figures 62

La répétition 62

L’anaphore 63

L’épiphore 63

L’anépiphore 63

L’épanaphore 64

Les constructions parallèles 64

La gradation 64

Thème 6. Styles littéraires. Définition du style littéraire 66

La conception linguistique du style littéraire 66

La conception génétique (expressive) du style littéraire 66

La conception complexe du style littéraire 67

La typologie des styles littéraires 68

Thème 7. Méthodes et procédés d’analyse textuelle 69

L’approche génétique non structurale des œuvres littéraires 70

L’approche génétique structurale 71

L’approche immanente des œuvres littéraires 72

L’approche perceptive des œuvres littéraires 73

Les mots à savoir 76

Littérature 78

80