Thème 4. L’étude stylistique des faits de langue. La différenciation stylistique du lexique français Questions à étudier

1. Le niveau lexical.

2. La distinction entre le mot et le terme.

3. La distinction entre les mots historiques et les archaїsmes.

4. Les néologismes.

5. Le rôle de l’argot dans l’enrichissement du français parlé.

6. Le type d’emprunts étudiés par la stylistique.

Le niveau lexical est stylistiquement un des plus riches. Comme il a été marqué plus haut, très souvent le français possède toute une série de mots pour désigner un même objet, une même qualité, une même notion qui se distinguent par leur couleur stylistique dont les composantes sont: la composante axiologique (affective), imagée et symbolique.

Le lexique usuel constitue le fonds essentiel de toute langue. Les mots usuels, courants sont bien connus et largement employés dans toutes les sphères de la communication par les femmes et les hommes, par les ouvriers et par les savants, par les artistes, les ingénieurs, les paysans, les enfants, par tout le monde. Ce sont par exemple: ville, blanc, jeune, devenir, parler, tard, etc.

C’est l’étude de l’usage des mots et locutions, l’étude de leur couleur stylistique qui permet de les classifier d’une manière nette et objective.

Le vocabulaire du français moderne se compose de deux couches principales. Il embrasse, d’une part, les mots et les locutions privés de couleur stylistique, à force d’être employés indifféremment par tous les styles. D’autre part, les mots et les locutions dont l’usage est plus ou moins limité par les cadres d’un tel ou tel autre style, ce qui leur confère une certaine couleur stylistique.

Le lexique d’un usage général

Nombre de mots et de locutions désignant objets, qualités, actions sont employés indifféremment quelle que soit la réalisation de la langue. Ce vocabulaire à couleur stylistique zéro constitue le fonds du lexique normalisé, dit littéraire.

A ce lexique stylistiquement neutre appartiennent, par exemple, les noms: champ, enfant, femme, homme etc.; les adjectifs: blanc, grand, humain, industriel etc.; les verbes: achever, devenir, marcher, parler etc.; les locutions figées: avoir lieu, mettre fin, prendre soin, tenir sa parole etc.

Pris hors du contexte et au sens propre, les mots et locutions normalisés, d’un usage général, sont privés de couleur stylistique; mais il n’est pas rare que les styles fonctionnels autant que la langue parlée leur prêtent un sens figuré.

Par exemple, «canard» – «espèce d’oiseau», «fausse nouvelle».

Parfois un mot à couleur stylistique zéro, même s’il est pris au propre, acquiert, dans certains de ses emplois, un caractère affectif, des nuances expressives.

Ainsi, l’adjectif «petit» dans les groupements de mots, tels que «un petit jardin» est employé au sens propre, sans aucune nuance affective, mais dans l’expression «ma petite femme» particulière au français parlé, «petit» prend une valeur affective, implique l’idée de tendresse, «un petit employé» – insignifiant.

Le lexique de la langue parlée

Le lexique de la langue parlée dans son ensemble n’est pas à opposer aux normes de la langue. Le lexique familier n’est pas en marge, mais pour ainsi dire à la périphérie de la langue littéraire. Le terme  «lexique familier» n’implique que la sphère de son emploi habituel.

Aurélien Sauvageot marque que la langue française parlée se caractérise présentement par les traits suivants de son vocabulaire:

1. Elle emploie beaucoup de vocables pittoresques;

2. Elle crée constamment de nombreux mots de circonstance qui ne connaissent le plus souvent qu’une existence éphémère;

3. Elle use d’un nombre impressionnant de termes étrangers, dans leur majorité de provenance anglo-américaine;

4. Elle emploie côte à côte dans ses styles, sauf l’argot, des mots savants et des mots de la traduction populaire;

5. Elle n’opère pas avec un vocabulaire réparti selon les styles, mais avec plusieurs vocabulaires qui empiètent d’un style sur l’autre.