Читання

Інструкція.

Зробити письмовий переказ тексту на українську мову.

The Ukrainian artists well-known in the world

Ukraine has given the world many brilliant names in literature, science, art, etc. Ukrainian culture is famous for its rich and ancient traditions. The names of Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Mychailo Kotsyubynsky are known in the world. By UNESCO decisions the anniversaries of their births are celebrated worldwide. Great contribution to the world historical science was made by such prominent Ukrainian historians as M.Hrushevsky, M.Drahomanow, and I.Krypyakevich. Hrushevsky was the first president of the Ukrainian people's Republic.

Ukrainian opera singers are well-known in many countries. The best known soloists are Anatoliy Solovyanenko, Yevheniya Miroshnichenko, Dmytro Hnatyuk. Ukraine takes an active part in the world cultural process. Mykola Lysenko was the founder of the Ukrainian national composer school.

Les Kurbas (1887-1942) is one of the founders of modern Ukrainian theatre. In 1915 he organized the Ternopil Theatrical Evenings which became the first stationary theatre in the western Ukraine. In 1922 in Kyiv Les Kurbas founded the "Beresil" Art's Association.

Lina Kostenko is the world-wide known Ukrainian poetess. She has greatly contributed to the development of our modern Ukrainian literature. Her novel "Marusya Churai" can be called an encyclopedia of Ukrainian's cultural life in the 17^th century.

ПИСЬМО

Інструкція.

Поставити чотири типи запитання до речення.

After the Chernobyl tragedy thousand of people greatly suffered from radiation.

Говоріння

Інструкція.

Розказати одну із тем (15-20 речень змістовного висловлювання):

1. Моя сім’я.

2. Мій робочий день.

3. Мій навчальний заклад.

4. Моє місто.

5. Україна.

6. Великобританія.

Виконавши всі завдання, студенти мають можливість отримати 40* балів.

Додаток №6.

В пошуковій роботі досліджено свята та традиції України й Великобританії, що сприяє розвитку національних традицій українського народу через пізнання народних традицій інших народів, формування чіткої ідентифікації у молодого покоління, відчуття самосвідомого громадянина України, частини Європейської та світової спільноти.

Керівник: Кордонська А.В. – викладач іноземної мови, І категорія

Виконавці: Міняйлюк І. О. – студентка ІІ курсу, групи КД10/9-10

Шевченко О. С. – студентка ІІ курсу, групи КД10/9-10

Виробляючи своє, запозичуючи щось у сусідів та акумулюючи його, народ поступово формує так звану національну традицію. Традиція – це, власне, те, що передається у спадок майбутнім поколінням.

Одна з найактуальніших проблем сьогодення є загроза збідніння духовності людини, втрата моральних орієнтирів. Сьогодні дуже важливо звернутися до традицій, поєднати зв’язок між старшим і молодшим поколіннями. Потрібно передати молодому поколінню моральні устої, які ще живуть в людях старшого покоління, які зберегли чистоту помислів, любов до свого народу. Відмова від опори на культуру свого народу, веде до бездуховності, в той час як зберігання народної культури – це основа морального здоров’я будь-якого суспільства.

Культура народу, народні традиції являють собою інтерес не тільки з художньої, але з історичної, етнографічної, соціальної точки зору. На протязі всієї історії розвитку людини народне мистецтво було невід’ємною частиною національної культури. Народне мистецтво зберігає прийнятність поколінь, впливає на формування художніх смаків.

В даній роботі ми мали можливість реалізувати ідею сходження до національних традицій українського народу через пізнання народних традицій інших народів, сформувати чітку ідентифікації у молодого покоління, відчуття самосвідомого громадянина України, як частини Європейської та світової спільноти.

Загальновідомо, що звичаї нашого народу – це ті прикмети, по яких розпізнається народ не тільки в сучасному, а й в його історичному минулому. Вони вироблені віками і віддзеркалюють тисячолітній досвід народу, його світовідчуття, взаємини з іншими людьми.

У житті нашої країни є дати і події, пам’ятні всім громадянам України. Це наступні дати: День Перемоги, 1 Травня, День Конституції, Міжнародний Жіночий День (8 березня), день Незалежності. Це національні свята, і люди в цей день не працюють. Найбільш пам’ятна дата – це День Перемоги, що відзначають 9 травня. У цей день ми святкуємо річницю перемоги над фашизмом у Другій світовій війні. Міжнародний жіночий день, що відзначається восьмого березня, схожий на День матері у Великобританії.

Нещодавно було введено нові національні свята. Вони релігійного походження. Це Різдво і Великдень. Різдво в Україні відзначають 7 січня. А ось у Європі та Америці – 25 грудня. Великдень символізує воскресіння Ісуса Христа.

Є ще одне свято, які люблять усі: діти та дорослі. Це Новий Рік. Люди прикрашають новорічні ялинки іграшками та гірляндами і вірять, що в цей день має відбутися чудо.

І, звичайно, одне з головних свят України – День незалежності, що відзначається 24 серпня. У цей день 1991 року була проголошена Декларація незалежності України.

Українці, як і інші народи, мають свої звичаї та традиції: багато з них дуже давні, деякі з’являються зараз.

Новий Рік – велике свято в нашій країні. Це свято вважається сімейним. Його часто відзначають дома в колі родини. Люди прикрашають кімнату і, звичайно, ставлять у кітку кімнати ялинку.

Різдво Христове православною церквою святкується сьомого січня. В Україні це свято набуло суто родинного характеру. У такий морозний святковий вечір люди намагаються збиратися усією родиною під одним дахом. У Святвечір до святкового столу подають дванадцять обов'язкових пісних страв, які мають і певну символіку. Наша вечеря починається запалюванням свічок і читанням молитви. Далі святкування продовжується куштуванням запашної куті з однієї миски та інших страв.

Інше зимове релігійне свято – Дванадцятий день чи Водохреще, що святкується в пам'ять про водохрещення Ісуса Христа (19 січня). Ранком на Водохреще святкова процесія йде від церкви до ріки чи до водойми, де відбувається водохрещення водою.

Великдень – це найважливіше свято року. Великоднє яйце називається писанка. Підготовка до Великодня починається за 7 тижнів оголошенням посту. Віруючі не їдять м'ясо та продукти тваринного походження. Неділя за тиждень до Великодня називається Вербною неділею. Люди приносять додому гілки верби, що святяться в церкві. Четвер перед Великоднем називається Чистий четвер. Страсна п’ятниця – це день, коли жінки печуть паски, так називається великодній хліб в Україні. У неділю діти фарбують писанки, щоб покласти їх у Великодній кошик, що святять у церкві. Туди також кладуть писанку, сіль, паску, ковбасу і шинку. Увечері люди йдуть у церкву на месу, службу, що триває всю ніч.

У Великобританії теж багато свят. Найголовніші з них – Різдво та Банківське свято.

Різдво святкується 25 грудня і символізує день народження Христа. У цей день установлюють ялинку і прикрашають її різними іграшками та свічами. Діти чекають Санта Клауса, що приходить у кожен дім і приносить подарунки. Лягаючи спати , діти залишають свої панчохи та туфлі, щоб наступним ранком одержати подарунки.

В Англії Новий Рік – сімейне свято. Перший чоловік, що прийшов до вас після Нового Року, може принести вам удачу, особливо якщо він приходить із окрайцем хліба і вугіллям. Хліб символізує багатство, а вугілля – тепло. Для багатьох британських родин Різдво – найважливіше свято на рік. Це сполучення свята народження Христа і традиційних зимових свят.

У неділю перед Різдвом у багатьох церквах проходить різдвяне богослужіння, коли співаються спеціальні гімни. Багато родин прикрашають свої будинки кольоровим папером і гостролистом, і в них звичайно є ялинка у вітальні. Увечері родина сідає за святковий обід, на який подають індика і потім святковий пудинг. Потім вони дивляться виступ королеви, коли вона звертається по телебаченню з традиційними поздоровленнями до жителів Великої Британії.

В Англії Новий Рік – невелике свято, воно не досить популярне. Багато хто лягає спати до 12 години в Новорічну ніч. Але в деяких родинах це свято відзначається вдома. Опівночі вони також виходять на вулиці і площі. У Лондоні люди приходять на Трафальгарську площу. Коли найбільший годинник Лондона – Біг Бен – починає бити 12, люди на площі беруться за руки і співають. Вони також бажають один одному щасливого нового року.

Великдень – це дуже популярне свято у Великобританії. На Великдень британці святкують відродження, даруючи один одному великодні шоколадні яйця, що відкладаються і з’їдаються у великодню неділю.

У Страсну П’ятницю булочники продають гарячі булочки у формі хреста. Катання яєць – це традиційне розвага на Великдень, що дотепер популярна в Північній Англії, Шотландії, Уельсі і на острові Мен. Гра відбувається у великодню неділю чи понеділок, і полягає в тому, що розфарбовані, зварені вкруту яйця катають по похилій поверхні, поки вони не розіб’ються, після чого гравці їдять їх.

Порівнюючи Україну та Британію, можна сказати, що свята співпадають, але рівень важливості відрізняється. Наприклад, Новий Рік в нашій країні – найголовніше свято, а ось англійці лягають спати в цю ніч! Зате Різдво вони вважають святом подарунків та ялинки, в той час як ми, українці, навіть не обмінюємося подарунками.

Співставляти можна дуже довго, але зрозуміти це важко. Просто, як вже було сказано вище, кожна країна – індивідуальна та своєрідна. Її традиції потрібно поважати, так як ми поважаємо традиції свого народу. Адже звичай країни – це її індикатор, тобто це показник країни як народу, частини суспільства, тому потрібно вивчати та знати не лише свої свята та символи, а і свята та символи інших народів світу.

Використана література:

1. Зарубіжна та українська культура. – К., 2000.

2. Звичаї українського народу. – К., 1992.

3. Розмовні теми з англійської мови.

4. http://great-britain.at.ua/index/0-12

5. http://referaty.net.ua/referaty/referat_39920.html

Додаток №7.