7. Українські електронні термінологічні словники

В Україні основними центрами розробки систем комп’ютерного перекладання є Київ, Львів та Харків.

В Інституті прикладної інформатики НАН України створено адаптивну лінгвістичну систему АЛІСА, яка орієнтована на виконання низки функцій, зокрема, автоматизованого створення словників, термінологічних баз даних тощо. На основі цієї системи розробляють український автокоректор ТВІР.

У Львівському політехнічному університеті створено систему підтримування багатомовних термінологічних словників «СЛОВО» та багатомовний банк стандартизованих терміносистем.

Львівський економічний інститут розробив автоматизовану систему для створення та супроводження багатомовних термінологічних словників.

У Харкові, у Національному технічному університет «Харківський політехнічний інститут» було створено систему ПАРС, її оснащено комплексом термінологічних комп’ютерних словників з декількох галузей діяльності людини (на багато десятків тисяч термінів кожний).

Система РУМП (російсько-українське комп’ютерне перекладання) була розроблена харківським ученим М. С. Блехманом. Вона забезпечує зв’язний переклад текстів не тільки загальномовного, але також і фахового характеру, тому що має декілька термінологічних словників: авіаційний, екологічний, фінансовий, комп’ютерний.

Питання за матеріалами лекції 7

1. Які етапи у розвитку української термінотворчої науки можна виокремити?

2. Що таке термін? Які основні вимоги висувають до терміна?

3. Як Ви розумієте поняття «термінологізація»?

4. У чому полягає різниця між поняттями «термінологія» і «терміносистема»?

5. На які групи поділяються терміни залежно від ступеня спеціалізації значення?

6. Яку функцію виконують професіоналізми та номенклатурні назви у фаховому мовленні?

7. На які групи поділяються терміни за будовою?

8. Які способи творення термінів Вам відомі?

9. Якими є причини запозичення у термінології?

10. Яке місце посідають інтернаціональні терміни в системі термінів української мови?

Тести за матеріалами лекції 7

1. Оберіть правильну відповідь.

Мовний знак, що позначає спеціальне поняття у системі понять, – це:

а) дефініція;

б) поняття;

в) термін.

2. Оберіть правильну відповідь.

Процес переходу лексичної одиниці зі стану нетерміна до стану терміна – це:

а) термінологізація;

б) детермінологізація;

в) систематизація.

3. Оберіть правильні відповіді.

Головними ознаками терміна є:

а) наявність дефініції;

б) прагнення до системності;

в) системність;

г) інтернаціональний характер.

4. Оберіть правильні відповіді.

За ступенем спеціалізації значення терміни поділяють на такі групи:

а) професіоналізми;

б) вузькоспецальні;

в) загальнонаукові;

г) номенклатура;

д) міжгалузеві;

е) запозичені.

5. Оберіть правильну відповідь.

Слова, словосполучення або вирази на позначення предметів, речовин, абстрактних понять, об’єднаних конкретною професійною сферою діяльності і спілкування – це:

а) номенклатурні назви;

б) вузькогалузеві терміни;

в) професіоналізми.

6. Оберіть правильні відповіді.

Терміни української мови утворюються такими основними способами:

а) лексичним;

б) словотвірним;

в) синтаксичним;

г) вторинної номінації;

д) первинної номінації;

е) запозиченням.

7. Оберіть правильну відповідь.

Використання словосполучень для називання наукових понять – це:

а) лексичний спосіб термінотворення;

б) синтаксичний спосіб термінотворення;

в) словотвірний спосіб термінотворення.

8. Оберіть правильну відповідь.

Утворення термінів за допомогою префіксів, суфіксів, складання та скороченнч слів, – це:

а) лексичний спосіб термінотворення;

б) синтаксичний спосіб термінотворення;

в) словотвірний спосіб термінотворення.

9. Оберіть правильні відповіді.

Двокомпонентні терміни за будовою найчастіше складаються з конструкцій:

а) іменник + іменник;

б) прикметник + іменник;

в) дієслово + іменник;

г) займенник + іменник.

10. Оберіть правильну відповідь.

Спосіб термінотворення, при якому використовують наявне у мові слово для називання наукового поняття, називається:

а) лексичний;

б) первинної номінації;

в) вторинної номінації;

г) словотворчий.