Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
УМКдля РТФ и ФИТ нач Лиша Малиновская.doc
Скачиваний:
3
Добавлен:
01.05.2025
Размер:
3.79 Mб
Скачать

19. Translate the following expressions from Russian into English.

Part A

Расположенный на севере Беларуси; появляться; город химии; нефтеперерабатывающая промышленность; завод «Измеритель»; НПЗ; БВК; каждый третий из 100000; профессионально-техническое училище; новые микрорайоны; многоэтажное здание; возможности отдыха; широкий выбор; площадь Строителей; власти; место сбора; где проводятся выставки; простираться вдоль берега Двины; фонтан; состоять из; художественный фильм; вблизи; древний город; быть известным ч-л.; достопримечательности; идеальное место.

Part B

Основанный племенем кривичей; историческая колыбель Беларуси; попытки завоевать; славная история; правление Всеслава; Великое княжество Литовское; торговые пути; Магдебургское право; славянские языки; часть Речи Посполитой; провинциальный город; Великая Октябрьская революция; Великая Отечественная война; страдать от разрушения и голода; быть отстроенным заново; промышленное предприятие; кадетский корпус.

20. Translate the sentences from Russian into English.

Part A

  1. Население Новополоцка – 100000 жителей.

  2. Новополоцк был основан в 1958, и появился он как город химии.

  3. Каждый третий из 100000 жителей учится.

  4. В центре города находится площадь Строителей.

  5. Город – довольно современный, с пяти- и девятиэтажными зданиями.

  6. Все шутят, что город состоит из одной длинной улицы – Молодежной.

  7. Новополоцк – студенческий город и идеальное место для учебы и жизни.

  8. На площади проводятся политические митинги, демонстрации и народные гулянья.

Part B

  1. Полоцк был основан племенем кривичей на Полоте и его имя ассоциируется с названием реки.

  2. Крестоносцы пытались захватить город 12 раз, но провалились.

  3. Полоцк располагался на торговых путях, стал богатым и получил Магдебургское право.

  4. Франциск Скорина родился в Полоцке в 16 веке. Он был первым, кто печатал книги на славянских языках и перевел Библию на белорусский язык.

  5. Во время Великой Отечественной Войны Полоцк был захвачен фашистами и полностью разрушен.

  6. Тем не менее, город выжил и был отстроен заново.

  7. В кадетском корпусе расположено 2 факультета ПГУ: историко-филологический и факультет информационных технологий.

21. Role-play the dialogue. Make up similar dialogues about Novopolotsk or Polotsk.

- Hi, Peter! Haven’t seen you for ages! How are you?

- Hi, Sasha! I’m fine. And you?

- OK. Thanks. Where are you now?

- Now I study at Polotsk State University in Novopolotsk.

- Do you? And where is it?

- It’s in the north of Belarus.

- Oh, I see. Tell me something about the town. The only thing I know about it is that there is the Refinery Plant «Naftan» there.

- Yes, you are right. Well, it’s a new town. It was founded in 1958. It’s not big. It’s the town of the youth. Even the main street in called Molodezhnaya. It’s very long and there is even the feature film with the title “The street without the end”.

- Oh, that’s interesting. By the way what is the population of Novopolotsk.

- There are about 100,000 inhabitants here. Why don’t you come to me and see everything with your own eyes?

- Thanks for invitation. I hope one day I’ll find some time to visit you.

- It would be nice. See you. Bye.

- Bye.

22. Fill in the table with the missing information. Compare two towns.

Novopolotsk

Polotsk

The date of foundation

Geographical position

Population

Industrial enterprises

Educational establishments

Places of interest

Boris’ Stone, Saint Eufrosinia Convent (монастырь), Art Gallery, the Epiphanian Cathedral (Богоявленский собор), etc.

Outstanding people

Petr Blochin (the first builder of Novopolotsk), Ktatorov (the first director of the Oil-Refinery), etc.

Eufrosinia of Polotsk, Francisc Skoryna, Simeon of Polotsk, etc.