ЕШN jF U Н.Р
[b:eWu:t r
sidIf^t-wIa Rje
q«>g!a*n! і s!л;т
UiN t'H Ai TS
IRiDWjÄ'Rlil
Ä :t_J jG КІІЕ!
')fl S S' EsN~SIC;H
z up^ Fitr
der Wissenszuwachs, das Industrieland, die Datenbank, die Geldwirtschaft, die
Entwicklungszeit, das
Wirtschaftswachstum, die
Weiterentwicklung, die
Grundlage, die Rechentechnik, die Bereitstellung, der Zahlwert, das
Wissenschaftswachstum, die Produktivkräfte.
Завдання 2.3. Прочитайте і перекладіть текст:
Welche Rolle spielt Informatik?
Der Begriff “Information“ hat heute eine weitgehende Bedeutung. Die Information tritt in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf. Sie wird von Rundfunk und Fernsehen übertragen. Sie wird auch in Form der Zeitungen und Zeitschriften herausgegeben und in den Büchern aufbewahrt. Die Information tritt in den technischen Prozessen, in den Zahl werten, in Tabellen und Prospekten auf. Information wird durch Anwendung von physikalischen Größen in automatische Anlagen eingeführt, um daraus neue Information zurückzugewinnen.
Die Informatik ist eine noch junge Wissenschaft. Sie beschäftigt sich mit der automatischer Verarbeitung, Speicherung, Verteilung und Darstellung von Informationen. Informationen gewinnen in der Wissenschaft und Produktion eine neue Bedeutung.; Das internationale Wissen wächst gegenwärtig in hohem Maße an. Es ist wichtig, diesen Wissenszuwachs effektiv zu nutzen. Dazu bedarf es entsprechender Methoden, die unter anderem die Informatik bereitstellen müssen, ebenso wie die notwendigen materiellen Voraussetzungen. Das beginnt bei Computern, geht über die Bereitstellung von Programmen für sie bis zur Schaffung von Rechnemetzen und Datenbanken. Solche Datenbanken stehen ihren Benutzern als Fachberater zur Verfügung. Die Datenbanken helfen auch, das alltägliche Leben zu erleichtern,, bei Platzbuchungen, der Suche nach Auskünften, in der Geldwirtschaft usw.
Für unser weiteres Wirtschaftswachstum ist von entscheidender Bedeutung, Informationen industriell zu nutzen. Die breite Versorgung aller Bereiche der Produktion und des gesellschaftlichen Lebens mit den modernsten Mitteln der Rechentechnik ist die Grundlage der Erhöhung der Arbeitsproduktivität, der Sparung von Ressourcen, Material und Energie, der Beschleunigung des wissenschaftlich-technischen Fortschritts. Man spricht deshalb nicht zufällig von den Informationen als einer Ressource, die für die Weiterentwicklung der Produktivkräfte und für das Wissenschaftswachstum dominierend wird.
і
Пояснення до тексту:
Von Bedeutung sein - мати значення
Die Bedeutung gewinnen - набути значення
fn hohem Maße - в значній мірі
Завдання 2.4. Дайте відповіді на питання до тексту:
І. Wo tritt die Information auf?
.
1
Wie wird die Information übertragen?Worin wird die Information eingeführt?
Womit beschäftigt sich Informatik?
Wie kann man den Wissenszuwachs effektiv nutzen?
Welche Rolle spielen Datenbanken?
Welche Rolle spielen die Informationen für das Wirtschaftswachstum?
Завдання 2.5. Закінчіть речення зліва,підбираючи відповідники по змісту справа:
І .Die Information 1 ....ihren Benutzern zur Verfügung, tritt...
Die Information 2....das alltägliche Leben zu erleichtern, wird
Die Informatik 3....in allen Bereichen des gesellschaftlichen beschäftigt sich... Lebens auf.
Die Datenbanken 4... von Radio und Fernsehen übertragen, stehen...
Die Datenbanken 5... .mit der automatisierten Verarbeitung, helfen uns ... Speicherung, Verteilung und Darstellung von
Informationen.
Завдання 2.6. Знайдіть в тексті речення з пасивними конструкціями, перекладіть на українську мову.
Завдання 2.7. Вставте в речення допоміжні дієслова haben або sein:
du heute früh erwacht?
Um wie viel Uhr ..du aufgestanden?
Womit du ins College gegangen?
Der Junge in der letzten Zeit viel gearbeitet.
Die Studenten sich zur Versammlung verspätet und bekamen
eine Bemerkung.
Ich konnte an der Diskussion nicht teilnehmen, denn ich den
Vortrag nicht gehört.
Wann du nach Hause zurückgekehrt?
ihr ins College zu Fuß gegangen?
Завдання 2.8. Перекладіть речення з німецької мови на українську:
Zu den Massenmedien gehören heute Zeitungen und Zeitschriften, der Hörfunk, das Fernsehen und das Internet. Sie bieten den Leuten einen täglichen Überblick über die wichtigsten Ereignisse der nationalen und internationalen Politik, über Wirtschaft, Kultur, Sport, und lokale Geschehen. Heute aber verliert das Fernsehen an der Atraktivität, weil Computer und Internet immer populär werden.
Завдання 2.9. Дайте відповіді на запитання до граматичної теми „Passiv“.
Місцезнаходження дієслів в пасивних конструкціях.
Як відмінюється Perfekt Passiv?
Від яких дієслів пасив не утворюється?
Завдання 2.10. Складіть усну розповідь до теми „Informatik“.