Néologismes et archaïsmes en français

Un néologisme est un mot nouveau. De manière générale, le phénomène de création de nouveaux mots est appelé « néologie ». On distingue le néologisme objectif, naturel à la langue, qui est un nouveau lemme (ou la création d'un nouveau lemme) apparaissant dans le lexique d'une langue, construit par dérivation (dont parasynthèse), dérivation impropre, mot composé, acronymie, abréviation, utilisation d'un mot-valise, etc. (et non hérité d'un état plus ancien de la langue ou emprunté d'une autre langue), du néologisme subjectif, qui est le fait d'un auteur ou d'une personnalité ; on en fait alors une figure de style car il peut entrer de manière caractéristique dans la formation d'un style littéraire propre, comme dans celui de Louis-Ferdinand Céline ou de Frédéric Dard.

Les archaïsmes sont des mots, des expressions, des tournures et des sens qui ne sont plus en usage dans la langue française, mais que l'on emploie quand même à tort. Par exemple : à cause que est vieilli, on dit maintenant parce que.

Exemples d'archaïsmes

Évitez – Employez - Explications ou exemples

abrévier - abréger un texte, un mot - Au XIIe siècle, le verbe abrévier faisait concurrence au verbe abréger, du latin abbreviare. À partir de 1606, abrévier disparaît des dictionnaires pour y réapparaître en 1835 avec la mention « peu usité ». Puis, il a disparu de nouveau.

brûlement d'estomac - brûlure d'estomac - Le mot brûlement n'existe pas en français.

barbier – coiffeur - À l'époque, le travail du barbier était de faire la barbe.

Voies d’enrichissement du vocabulaire du français

La langue se modifie, se perfectionne en fonction du développement de la société à laquelle elle appartient. Les principales sources de l'enrichissement du vocabulaire sont :

- l'évolution sémantique des vocables (mots et locutions),

- la formation de vocables nouveaux,

- les emprunts.

Les deux premieres voies sont les resourses intérnes d’enrichissement du lexique, la troisième voie c’est la resourse externe. Le vocabulaire peut se renouveler à l’aide de la modification ou moultiplication des acceptions des mots (batiment ne signifie pas l’action de batir comme autrefois, mais ce que l’on bati, maison ou navre). Les transformation à l’intérieur de la société ont pour résultat la creation de vocables nouveaux à l’aide de moyen fournis par la langue meme. Ce sont les formations nouvelles tells que: normalization, kilotonne, aéroport.

Emprunts. Anglicismes.

En linguistique, et plus particulièrement en étymologie, lexicologie et linguistique comparée, le terme d' emprunt lexical (ou, plus souvent, emprunt) désigne le processus consistant, pour une langue, à introduire dans son lexique un terme venu d’une autre langue. L’emprunt peut être direct (une langue emprunte directement à une autre langue) ou bien indirect (une langue emprunte à une autre langue via une – ou plusieurs – langue vecteur). L’emprunt fait partie des moyens dont disposent les locuteurs pour accroître leur lexique, au même titre que (как и) le néologisme, la catachrèse et la dérivation (voir : lexicalisation pour d’autres détails).

Les emprunts à l'anglais. S'ils sont aujourd'hui importants, surtout à travers l'américain, il n'en fut pas ainsi pendant longtemps ne serait-ce que parce les familles anglaises parlaient la langue française et la première grammaire française fut rédigée en anglais pour permettre aux féodaux autochtones d'acquérir la langue d'expression de leurs souverains. Les premiers emprunts à l'anglais apparaissent au XVIIIème siècle sous la double influence du libéralisme politique qui se développe en Angleterre et définit les notions et les mots de parlementaire ou de comité et de l'expansion pré-industrielle comme de l'hégémonie maritime qui succède à celle des pays du Sud de l'Europe d'où rail, tunnel