Formation syntaxique des mots nouveaux

La composition. Ce procйdй de formation, quoique moins productif que la dйrivation affixale occupe une place importante dans le systиme formatif du franзais d'aujourd'hui. La composition est interprйtйe de faзon diffйrente en linguistique. Selon une conception trиs rйpandue un mot composй en franзais n'est pas seulement celui qui est formй par l'adjonction de bases diffйrentes comme, par exemple, en russe «пapoxoд, caмолёт», mais n'importe quelle expression qui prйsente un groupement constant et usuel exprimant une notion, un seul concept. C'est pourquoi les locutions telles que chemin de fer, boоte aux lettres, pomme de terre, etc., sont traitйes comme de mots composйs.

Le tйlescopage (столкновение). Par ce procйdй on forme des mots issus de la fusion de deux mots exprimant des notions contiguлs. Ainsi, sur le modиle de motel > mo[tor (car)] + [hф]tel - formation anglo-amйricaine - on a crйй en franзais aquatel - « hфtel flottant qui se dйplace sur l'eau » de aqua[tique] et [hф]tel. Ces formations sont trиs en vogue а l'heure actuelle. Citons, entre autres, cybernation de cybern [йtique] et [autom] ation, tйlйsiиge de tйlй[fйrique] et siиge, altiport - « petit aйrodrome qui dessert une station de montagne » de alti[tude] et port, diathиque de dia [positive] et -thиque, eurovision de euro [pйen] et [tйlй] vision, franglais de fran[зais] et [an] glais, pantacourt de panta[lon] et court, restauroute de restau [rant] et route, universiade - « compйtition sportive internationale entre йquipes universitaires » de univers[itй] et [olymp]iade, vertiport de verti[cal] et [air]port - « terrain destinй а l'atterrissage et au dйcollage des hйlicoptиres et des avions а dйcollage court », futurible de futur et [poss]ible, synonyme de futurologue. Ce procйdй йconomique et baroque а la fois est utilisй, d'une part, dans la publicitй et dans certaines terminologies, et de l'autre, dans le langage parlй familier oщ il sert а fabriquer des mots plaisants comme applaudimиtre de applaudi[ssements] et mиtre, copoclйphile de co[lleclionneur], de po[rte]-clй et phile, gastronomade de gastro[nome] et nomade.

La suffixation

La formation des mots et son rфle dans l'enrichissement lexical. La formation des mots est а cфtй de l'йvolution sйmantique, une source fйconde de l'enrichissement du vocabulaire franзais. La dйrivation par suffixes. Gйnйralitйs. La dйrivation suffixale est un procйdй de formation bien vivant et particuliиrement productif dans le franзais contemporain, ce qui est dйmontrй avec йvidence par J.Dubois dans son ouvrage «Etude sur la dйrivation suffixale en franзais moderne et contemporain ». Le degrй de vitalitй et de productivitй des suffixes existants, n'йtant pas toujours le mкme au cours du temps, nous sommes en prйsence de deux tendances contraires: certains suffixes ont а peu prиs ou tout а fait cessй d'кtre productifs; d'autres sont en pleine vigueur et productivitй. Pourtant les suffixes moins productifs ne sont pas sans importance, eux non plus, dans le franзais d'aujourd'hui. C'est que ces suffixes qui йtaient jadis bien productifs, ont enrichi le

vocabulaire d'un grand nombre de mots qui ont reзu un large emploi; certains de ces mots font partie du fonds usuel du vocabulaire. Entre autres, on peut signaler les dйrivйs avec les suffixes peu productifs aujourd'hui nйanmoins fort rйpandus. Parmi ces suffixes nommons –eur (grandeur), -esse (tendresse), -ise (franchise), etc. Les parties du discours sont а un point diffйrents sujets а la suffixation. Ce sont surtout les nominaux (substantifs, adjectifs, adverbes) qui sont caractйrisйs par la suffixation. Les verbes formйs а l'aide de suffixes sont relativement moins nombreux.

La suffixation des adjectifs. La suffixation est aussi un des moyens les plus importants de la formation des adjectifs. Les suffixes les plus rйpandus et les plus productifs des adjectifs sont -ique, -al, -el, -aire, -iste, -ien, -able, -й. Un nombre considйrable de suffixes communiquent aux dйrivйs l'idйe d'une relation, de l'appartenance а ce qui est exprimй par la base formative. Tels sont: le suffixe -ique exprimant de prйfйrence l'appartenance а quelque branche scientifique, а une йcole ou un genre artistique, а une doctrine: philosophique, gйographique, historique, artistique, poйtique, romantique; il exprime aussi l'appartenance а une couche sociale : aristocratique, bureaucratique. Un sens relationnel est rendu par des suffixes -al (-aie; -aux, -aies) et -el (-elle; -els, -elles): national, colonial, dialectal; ministйriel, industriel; -aire: rйvolutionnaire, universitaire; -iste exprimant l'appartenance а une idйologie, une doctrine, а un parti politique : monarchiste, anarchiste, socialiste, rйformiste; -ais (-aise), -ois (-oise) exprimant l'appartenance а un pays, а une localitй : franзais, anglais, chinois, suйdois, champenois; -ien (-ienne), -йen (-йenne), -ier (-iиre), -in (-ine) : prolйtarien, acadйmicien, ukrainien; europйen; financier; fйminin: il en est de mкme pour le suffixe -ain (-aine): amйricain, rйpublicain. Ces dйrivйs sont tirйs de substantifs, l'idйe de l'appartenance est йgalement rendue par les suffixes.

La suffixation des adverbes. La dйrivation des adverbes s'effectue а l'aide de l'unique suffixe -ment. Ce suffixe provient du latin mente, l'ablatif de mens - «esprit, faзon de penser». Au cours de son dйveloppement historique la signification premiиre de ce mot s'est effacйe et il s'est converti en un suffixe ordinaire servant а former des adverbes: dиs lors on a pu l'accoler а toutes sortes de bases formatives. Dans le franзais moderne les adverbes avec ce suffixe sont en corrйlation avec des adjectifs dont ils sont formйs: lentement < <- lente, heureusement < <- heureuse, mollement < <- molle, rapidement < <- rapide, modestement < <- modeste, prudemment < <- prudent. Les formations avec ce suffixe peuvent exprimer: la maniиre (par exemple, tous les adverbes citйs ci-dessus); le degrй d'intensitй de la manifestation d'un phйnomиne: complиtement, entiиrement, extrкmement, suffisamment ; un rapport de temps, par ex.: prochainement ; l'attitude du sujet parlant envers la rйalitй : probablement, certainement, йvidemment.

La suffixation des verbes. La suffixation est moins typique des verbes que des

substantifs et des adjectifs. Le suffixe -is, qui est parmi les plus productifs, signifie le fait d'кtre ou de mettre dans l'йtat exprimй par la base formative: agoniser <- agonie, « кtre dans l'agonie » ; lйgaliser < <- lйgal, «rendre lйgal » ; йgaliser < <- йgal, « rendre йgal ». Les formations avec ce suffixe sont en corrйlation avec des substantifs ou des adjectifs.