Рецензія

на наукову роботу студентки ОКР «Спеціаліст»

спеціальності «Переклад (новогрецька, англійська)»

Гріцкан Є.А. «Комунікативно-прагматичні й лінгвостилістичні особливості текстів рекламних оголошень (на матеріалі новогрецької та англійської мови)»

Актуальність проблеми: Тема, що розглядається в науковій роботі Є.А. Гріцкан, є актуальною для сучасної філології. У наукових працях проблема комунікативно-прагматичних і лінгвостилістичних особливостей текстів рекламних оголошень висвітлювалася в різних аспектах: з погляду структури, синтаксичної природи, функціонального розвитку, семантики, стилю, прояву законів заощадження мовних засобів тощо. Однак, щодо проблематики дослідження мови грецької та англійської реклами та засобів її перекладу українською мовою, кількість робіт не є достатньою, саме тому дана робота є значущою. Подібні дослідження важливі для розвитку рекламної науки та вдосконалення процесу адекватного перекладу рекламних текстів різного напрямку.

Ступінь новизни та оригінальність ідей, закладених в основу роботи, методи дослідження: Студентка розглядає питання особливостей текстів рекламних оголошень, їх загальну характеристику, класифікацію, визначає функції рекламних повідомлень грецькою та англійською мовою та специфіку їх відтворення при перекладі з урахуванням структурних частин, лексичних особливостей тощо. Дослідницею надається аналіз використання та перекладу усталених зворотів, які широко використовуються у грецьких та англійських рекламних текстах. Робота свідчить про значну методологічну підготовленість студентки, про досконале оволодіння нею основами проведення аналізу комунікативно-прагматичних і лінгвостилістичних особливостей текстів рекламних оголошень (на матеріалі новогрецької та англійської мови).

Основні наукові результати: Студентка опрацювала достатню кількість теоретичного матеріалу з обраної проблеми та дослідила комунікативно-прагматичні й лінгвостилістичні особливості текстів рекламних оголошень (на матеріалі новогрецької та англійської мови) . Рецензоване наукове дослідження повністю розкриває питання, пов'язані з дослідженням даної теми дипломної роботи. Простежується ретельна робота з кожного розділу цієї теми.

Наукова література та інші джерела інформації: Студентка опрацювала достатню кількість наукових джерел, на основі яких виявила та проаналізувала комунікативно-прагматичні й лінгвостилістичні особливості текстів рекламних оголошень (на матеріалі новогрецької та англійської мови).

Теоретичне та практичне значення наукового роботи: Мету роботи досягнено, поставлені завдання вирішено. Використаний практичний матеріал є достовірним, зроблені висновки обґрунтовані. Результати дослідження, проведеного в роботі, можуть бути застосовані у вузівській практиці під час вивчення курсу лексикології сучасної новогрецької мови та когнітивної лінгвістики.

Ступінь самостійності роботи: Робота виконана самостійно.

Якість оформлення: Робота оформлена згідно встановлених вимог..

Недоліки роботи:. До зауважень щодо рецензованої роботи слід віднести наявні поодинокі мовностилістичні огріхи.

Загальний висновок: В цілому, рецензована робота становить самостійне наукове дослідження, виконане на належному рівні, відповідає вимогам щодо наукових робіт і може бути рекомендованою на позитивну оцінку.

Рецензент: ________________ О.А. Новицька,

к.філол.н., ст. викл. кафедри

грецької мови та перекладу