8 Класс.Урок7.Текст.Стр.35. Изучать иностранный язык нужно не торопясь, постепенно.

Xue yuyan bu neng ji, yao mam man lai.

Hanyu he eyu shi liang zhong bu tong de yuyan.Tamen zai yufa fangmian you henda de chayi,suoyi bu lun xue hanyu haishi

xue eyu,dou yao tebie zhuyi,zheyang jiu bu hui chang chang chuxian cuowu le.

Hanyu he eyu zai ci fangmian zui da de bu tong jiu shi eyu de ci you cilei biaozhi,hanyu yiban meiyou.Yinwei you biao

zhi,suoyi zai eyu zhong hen rongyi kanchu yige ci shi mingci,dongci,xingrongci haishi fuci;ke zai hanyu zhong jiu mei na

me jiandan le,ni yao tongguo ta de yufa gongneng cai neng zhidao tade cilei.

Erqie,eyu de mingci, xingrongci,shuci,daici,

dongci,fuci deng cilei dou you cixing bianhua,dan hanyu yi ban

meiyou zhe xie bianhua.

Lingwai,zai eyu juzi zhong,, cixing bianhua shi zui zhong yao

de.Ruguo xuanze le zhengque de cixing,bu lun yuxu zen yang, zao

chu de juzi yiban dou shi zhengque de;ke dui yu hanyu lai shuo,

yuxu jiu feichang zhong yao le.Hanyu juzi de yiban yuxu shi:

zhuyu +(jia) weiyu + binyu.Ru “ta,xiang,jian,women de,laoshi”zhe jige ci de cixu yinggai shi: ta xiang jian women

de laoshi.Ruguo gaibian zhe yi yuxu,jiu hui gaibian juzi de yisi(Women de laoshi xiang jian ta),youde juzi hai hui cheng

wei cuo ju(xiang ta jian women de laoshi /jian ta xiang women de laoshi, deng deng)

Women bu neng jiandan de shuo hanyu nan huozhe eyu nan, qishi bu lun na zhong yuyan dou you ta ziji de tedian,suoyi xue

yuyan bu neng ji, yao manman lai.Ruguo ni zhuyidao tamen de chabie,jiu bu hui zai juede na zhong yuyan nanxue le.

8 Класс. Урок 8. Текст. Стр. 40. Бум иностранных языков.Waiyu re.

Xianzai,waiyu re yi chengwei yi zhong shehui xianxiang.Zai youde guojia,bulun laoren haishi haizi,dou zai xue waiyu;er

qie, haoxiang zhi hui yi men waiyu hai bu gou, yao hui shuo hao ji men cai xing.

Wei shenme hui chuxian zhe zhong xianxiang ne?Women haishi tingting zhexie laizi butong guojia de ren shi zenme shuode.

Yuehan(meiguo ren):Xianzai de shehui zheng chao guojihua fangxiang fazhan,guojia he guojia de lianxi geng duo le,jiaoliu ye

geng miqie le,suoyi wo renwei duo hui yi zhong yuyan,jiaoliu jiu hui geng fangbian.Zai weilai de shehui,yuyan bu yinggai chengwei

jiaoliu de zhang,ai.

Shanben(riben ren):Hui waiyu,lüyou de shihou geng fangbian.Dao le yi ge guojia,ruguo ni hui shuo tamen de yuyan,

name jiu keyi he nali de renmen jinxing jiaoliu,liaojie nali de fengsu xiguan,zheyang de lüyou cai you yisi.

JinGuangzhong(chaoguo ren): Xianzai kuaguo gongsi henduo,yinci tamen xuyao hui waiyu de ren,ruguo nimen de waiyu hao,

erqie hui de duo,na jiu hen rongyi zhaodao yi ge bijiao manyi de gongzuo.

Lishan(zhongguoren):Xue waiyu bu yiding jiu weile gongzuo shenme de,dui wo lai shuo,zhe zhi shi yi zhong lequ.Xue wai

yu ye shi yi zhong xuexi,women yinggai “huo dao lao,xue dao lao”.

Kanlai,tamen mei ge ren dou you ziji de xiangfa,buguo you yi ge gongtong de difang jiu shi:xue waiyu henyou haochu!

Xianzai,shijie ge di de renmen dou zai xue waiyu,ni shi bu shi ye xiang duo xue ji men ne?

Урок 9.Стр.45.Текст.Libo.

Ri zhao xiang lu sheng zi yan, yao kan pubu gua qian chuan.

Fei liu zhi xia san qian chi, yi shi yin he luo jiu tian.

Ni duguo zhe shou shi ma?Ta jiu shi zhongguo TangChao da shiren Libo de zuopin “Wang Lu shan pubu”

Libo you jiao Litaibai.Yinwei ta cengjing zhuguo “Qinglian” zhe ge difang,suoyi ye you ren jiao ta “Qinglian jushi”.

Ta shi Tangchao yi wei ifeichang weida de langman zhuyi shiren.

Ta chusheng zai Zhongya de Suiye,wu sui gen fuqin yiqi dao le Sichuan.25sui na nian,ta likai Sichuan kaishi youlan Zhongguo

de mingshengguji,bingqie xiexiale hen duo youming de shipian.

Libai feichang xihuan du shu,nianqing shi jiu yijing yuedule henduo zhongguo gudai wenhua fangmian de shu,zhe dui ta xieshi you

henda de bangzhu.Ta yigong xiele jiu bai duo shoushi,zhexie shi youde biaodale dui dazirande reai,youde ye dui shehuide

chou,e xianxiang jinxing le piping.Keyi shuo,

tade shi biaoxian le ta ge ren de shenghuo jing

li,ye biaoxian le TangChao de shenghuo qingkuang

he shehui qingkuang.

Women shuo Libo shi yi wei langmanzhuyi shi

ren,shi yinwei ta de shi zhong you yi zhong langmanzhuyi secai,ru shangmian

na shou “Wang Lu shan pubu”,neng gei ren henduode xiangxiang, suoyi ye you

ren jiao ta “Shixian”.

Yinwei Libo de shi xiede feichang hao,

suoyi xianzai renmen hai hen xihuan tade shi.

Zai jia li,baba,mama dou yao jiao ziji

de haizi du Libo de shi.Zai xuexiao,laoshi ye yao jiao xuesheng xuexi Libo

deshi.Suoyi,zai Zhongguo, wu lun da ren haishi xiao hai, chabuduo dou zhi

dao Libo,dou neng beisong tade shi.

Урок 10.Текст «Мой самый уважаемый человек» Стр.51.

Shenghuo zhong,renmen chang chang hui chongbai mingren,biru huajia,shiren,tiyu mingxing deng deng.Keshi jintian wo yao gei ni

men jieshao yi xiar wo zui chongbai de ren: yi wei putong de zhongguo nüren –Liu mama.

Yexu ni hui juede qiguai,Liu mama shi shui?Wei shenme yao chongbai ta?Wo xiang ni tingle ta de gushi hou,jiu yiding

hui lijie de.

Liu mama 1 sui shi jiu cheng le gu er,ta shi zai shehui de bangzhu xia zhangdade.18 sui na nian,ta zai baozhi shang kandao

le yige gu er xuyao bangzhu de xiaoxi hou,jiu shouyang le zhe ge haizi.Cong zhe yihou,yi ge,liang ge,san ge…..,Liu

mama yigong shouyang le 15ge gu er.Ta shouyangde gu er,zui da de 11 sui,zui xiao de zhi you 5 ge yue,haizimen dou qin

qie de jiao ta «mama».

Liu mama zhi shangguo liang nian xue,ke ta xiwang zijide

«haizimen» neng duo shang ji nian,er xiwang tamen neng shang

daxue,suoyi ta meitian yao zhaogu haizimen de shenghuo,you

yao guanxin tamen de xuexi,bieti duo mang le.Renmen zhi

dao ta de shi yihou,dou lai bangzhu ta.

Ye you ren wen ta wei shenme bu song haizi qu gu er

yuan,ta shuo: «Wo 1 sui jiu cheng le gu er,mei you le

jiating de wennuan,suoyi wo yao rang zhexie xiang wo yi

yang de gu er neng you yi ge wen nuan de jia»

Xianzai ta de «haizi» you de yijing shang le

da xue,youde yijing jiehun,ke tamen haishi chang

chang huilai kan «mama»,yiwei meiyou Liu mama,

jiu mei you tamen de jintian.

Liu mama xianzai yijing wushi duo sui le.Ta mei jiehun,ye meiyou ziji de haizi. «Wo gandao feichang manzu»,ta

chang shuo, «Wo you zhenme duo haizi,wo juede wo shi shijie shang zui xingfu de ren.»

Ta zhen shi yi wei pingfan er weida de mama.

.

Текст.Стр.56.Рождество в России. Zai Eluosi guo Shengdanjie.

Jintian shi Eluosi de Shengdanjie,Wanglan laidao tade pengyou Natasha jia chifan.

Yinwei Natasha de baba hai zai Zhongguo gongzuo,suoyi zhiyou mama he didi zai jia.Tamen dao jiade shihou,mama

yijing zuohao le yi zhuozi fancai,kanqilai feichang fengsheng,jiu deng tamen yiqi chi ne.

Wanglan di yi ci dao Eluosiren jia zhong zuoke,suoyi you dianr jushu,keshi Natasha de mama hai you didi dui ta

dou hen reqing,tamen yi bian chi,yibian he ta liaotian. “Wanglan,zai Zhongguo guo Shengdanjie de shiuou ye zheme renao ma?”

mama wen. “Bijiao renao,women zui renaode shi Chunjie,yinwei Chunjie caishi Zhongguo zui zhongyao de chuantong jieri.”Wanglan

shuo.

Tamen zheng tanhua de shihou,huran tingjian waibian you bianpao sheng,Wanglan juede hen qiguai:Eluosi guo jie ye you fang bian

pao de xisu?Natasha sihu kanchu tade yisi,shuo: “Yiqian women guo jie dou bu fang bianpao,zhe ji nian cai you ren fang,

bianpao dou shi cong Zhongguo dailaide.”

Chiwan fan,Natasha zhanqilai kaishi tiao

Eluosi de minzu tiao.Bu yihuir,tade jia

ren ye genzhe tiaoqilai.Zheshi,Wanglan ye bu zai

name jushu le,renbuzhu you chang you tiao.Nata

sha de jia li bieti duo renao le.

Shijian guode zhen kuai,bu jue yijing shi ye li

liang dian,Wanglan he Natasha de jia ren gaobie,ta

yao hui lüguan le.

Ta juede zai Eluosi guode zhege Shengdan

jie zhen you yisi.

Урок 12.Стр.61.Текст. Ты любишь китайскую или русскую кухню?

Ni zhidao ma?Zhongguo he Eluosi yinshi chayi hen da.

Shouxian,cong canju shang kan jiu you henda butong.Zhongguoren xiguan yong kuaizi,eluosiren geng xihuan yong daozi he chazi deng.

Chifan shi eluosiren changchang shi fencan,yi ren yi fen,erqie cai yao yi dao yi dao de shang,chide shihou yi dao yi dao

de chi,yiban di yi dao shi tang,di er dao shi re cai,di san dao shi tianshi deng,yao xian he tang,zai chi biede cai.Zhongguo

jiu wanquan bu yi yang le,renmen xiguan ba cai dou

fang zai zhuozi zhongjian,dajia yiqi chi,xiang chi shen

me jiu chi shenme,yiban shi xian chi fancai, hou he

tang.

Eluosiren bi zhongguoren geng ai sheng chi shu

cai,ru xihongshi,huanggua deng,keneng shi renwei

shengde shucai hen you yingyang,sheng chi neng huode geng duo

de weishengsu.Zhongguoren youshi ye sheng chi shucai,

ke geng duode shihou shi zuo shule chi.

Zhongguoren he eluosiren dou xihuan he cha,

keshi he cha de fangfa he xiguan you hen da chayi.

Eluosi ren xihuan hong cha,cha li yao jia tang ,he

tian cha,erqie yao yi bian he yi bian chi tangguo,dian

xin,tianshi deng,cha geng xiang yi zhong yinliao.Zhongguo

ren xihuan he lü cha,cha li yiban bu fang tang shenme de,zai fandian li youde ren yibian chifan yibian he cha,zai jiali chang

shi fan hou zai he cha.

Haiyou,zhongguoren chang chi mifan,eluosiren ai chi mianbao,dengdeng.Kanlai,zhong e yinshi shang de chayi hai zhen bu

shao.Name,ni xihuan chi zhongcan haishi eshi xican?