Sensible similes
As white as a lily, as blue as the sky,
As bright as the flags on the Fourth of July.
As cool as a cucumber, tight as a drum,
As sad as a child falling flat on his bum.
As blind as a bat, as light as a feather,
As wild as a horse at the end of its tether.
As poor as a church mouse, as common as muck,
As happy as Chinamen dining on duck,
As proud as a peacock, as bold as brass,
As clever as kids who are top of the class,
As keen as mustard, as strong as an ox,
As rough as a rocker with long filthy locks.
As fit as a fiddle, as thin as a rake
As sickly as icing on top of a cake.
As deep as the ocean, as steady as time,
As strange as the similes used in this rhyme.
TASK 85. Give English equivalents to the Russian traditional similes given below.
белый как снег
яркий как огонь (как солнце)
синий как небо
спокойный как слон
слепой как крот
холодный как лед
крепкий как сталь
легкий как перышко
тонкий как бумага
черный как сажа (как уголь)
зеленый как трава
бледный как стена (как привидение)
храбрый как лев
преданный как собака
быстрый как ртуть
свободный как птица (как ветер)
неуклюжий как слон в посудной лавке
крутится как белка в колесе
старо как мир
сильный как вол (бык)
белый как лилия
твердый как кремень
натянутый как струна
неизменный как время
неустойчивый как погода
горячий как печка
холодный как лягушка
твердый как палка
глухой как пень
плоский как камбала
круглый как мяч
тупой как валенок
мудрый как сова
хрупкий как стекло
твердый как мосол
бедный как церковная мышь
гордый как павлин
здоров как огурчик
худой как щепка
чистый как слеза
***TASK 86. Translate into English.
В этом году погода не такая теплая, как была в прошлом году. У нас на огороде меньше овощей, чем обычно. Я надеюсь, в следующем году лето будет теплее и не такое дождливое.
Что вы любите больше, апельсины или мандарины? - Ни то, ни другое. Из цитрусовых я больше всего люблю лимоны. - Вы их едите с сахаром, да? - Нет, я никогда не ем лимоны с сахаром. Чем они кислее, тем лучше.
Тебе понравилось выступление новых чемпионов мира по фигурному катанию? - Да, они танцуют намного артистичнее прошлогодних чемпионов.
Новая работа Джона оставляет ему меньше свободного времени, чем его старая работа. Он сейчас больше устает и меньше спит. Чем меньше он спит, тем более раздражительным он становится.
Моя бабушка чувствует себя сейчас значительно лучше, чем на прошлой неделе. Врачи говорят, что ее состояние изменилось к лучшему.
Харди более способный из этих двух мальчиков. У него лучше способности к языкам, и он запоминает все гораздо быстрее Дина.
Какой кусочек торта тебе дать, больший или меньший? - Дай мне, пожалуйста, меньший из этих двух.
Посмотри, эти туфли самые дорогие из всех, что мы сегодня видели. - Да, но мне кажется, они гораздо хуже, чем те, что ты примеряла полчаса назад.
Из четырех платьев, что ты мне показала, красное мне понравилось меньше всего. Я не советую тебе его покупать. Оно дороже, чем, голубое, но оно не такое модное. Кроме того, оно короче, чем платья, которые ты обычно носишь.
Эта книга намного интересней той, что ты мне дал на прошлой неделе. Я лег спать вчера позже, чем обычно, потому что не мог оторваться от нее.
После войны три четверти города было полностью разрушено, половина населения умерла от голода, многие люди покинули свои дома и уехали искать лучшей доли. В городе было даже меньше кошек и собак, чем до войны.
Кто из этих близнецов любит носить красные свитера? - Диана. Она на полчаса старше своей сестры и любит, чтобы все замечали, что между ними большая разница. У нее более светлые волосы и более темные глаза. Она также больше похожа на отца, а Амелия больше похожа на мать.
У меня самый громкий голос среди всех моих друзей. Но сегодня у меня болит горло, и я не могу разговаривать так громко, как обычно.
Чем скорее ты закончишь этот перевод, тем лучше. - Я с тобой согласен, но в нем гораздо больше незнакомых слов, чем в том, что мы делали на прошлой неделе. Мне кажется, это самый трудный перевод из всех, что нам задавали в этом году.
Миссис Маунт всегда говорит, что она очень занята и крутится как белка в колесе. Интересно, где она находит время, чтобы сплетничать обо всех соседях?