Заключение
В современном деловом мире невозможно обойтись без знаний оформления деловой корреспонденции. Особенности владения деловым английским касаются многих типов деятельности применительно к разным отраслям экономики.
Английский язык делового письма обладает характерными особенностями, рассмотренными в настоящей работе. На его формирование как отраслевого языка, функционирующего в сфере общения, ограниченной рамками профессиональной деятельности бизнесменов, большое влияние оказывают экстралингвистические аспекты коммуникативной ситуации, в особенности социально-психологический и технический. На состав и форму текста, написанного на деловом английском, влияют не только правила и ограничения, присущие английскому языку как целостной системе, но и нормы и правила специфичные для данного отраслевого языка, обязательно учитываемые пользователем.
Огромную важность освоения этих особенностей подчеркивают многочисленные программы, направленные на обучение работников международных компаний, а также все возрастающий спрос менеджеров, директоров и секретарей на специализированные курсы английского языка, адаптированные под профессиональную область компании. Качество составления письма – это качество работы компании, а также залог успешного достижения цели, поэтому очень важно следовать международным стандартам написания письма на английском языке.
Список использованных источников
Басманова А.А. Деловая переписка и контракты: Русско-англ. справ. по ведению деловой переписки и сост. контракта / Под ред. Ю.Г. Ермолаева. – М.: ПАИМС, 1994. – 313 с.
Ботавина Р.Н. Этика деловых отношений: Учебн. пособие. – М.: Финансы и статистика, 2004. – 106 с.
Бриттни Л. EMAIL и деловая переписка: Практ. руководство. – М.: Астрель, 2004. – 319 с.
Деловая переписка и общепринятые правила. – URL: http://cdbooks.narod.ru. – (дата обращения: 10.03.2013).
Емышева Е.М. Этикет деловой переписки. – М.: Академия 2005. –57 с.
Жданов А.А., Жданова И.Ф. Деловые письма и контракты. – М.: Филоматис, 2002. – 288 с.
Котий Г.А. Деловые письма на английском языке: образцы с переводом на рус. яз.: Практ. пособие. – М.: Первая Федеративная книготорговая компания, 1998. – 191 с.
Кузнецов И.Н. Деловая переписка: Учебно-справочное пособие. – М.: Дашков и К, 2007. – 261 с.
Лихачева Л.С. Школа этикета: Поучения на всякий случай. – Екатеринбург: Сред.-Урал. кн. изд-во, 1997. – 218 с.
Меркулов В.Н. Техника составления деловых писем. – М.: Офис профи, 2011. – 169 с.
Митчелл М. Деловой этикет. – М.: Астрель, 2004. – 204 с.
Особенности и значение делового этикета. – URL: http://homefamily.rin.ru. – (дата обращения: 11.04.2013).
Талпалацкая В.К. Форма делового письма на английском языке: Справочник секретаря и офис-менеджера. – М.: Астрель, 2003. – 95 с.
Тейлор Ш. Деловая переписка и образцы документов на английском языке / Пер. с англ. С.Л.Могилевского. – М.: ООО «Издательство Проспект», 2002. – 384 с.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
World of matreskas
34 Tverskaya street
Moscow, 125009, Russia,
Tel. (495) 238-38-29, Fax (495) 183-28-10
Е-mail: matreshka@moskva.ru
Mrs. Evans
World Treasures Inc.
106 Knightsbridge
London SWL 96C
UK 6 April 2012
Dear Mrs. Ross,
I received your address from “The Moscow Times” and would like to propose you cooperation with our company. We produce Russian nesting dolls called “Matryoshka” that are famous among tourists visiting Russia. Our dolls are made of sound wood and are colored with natural paint.
The catalogue numbers about 500 types of matryoshkas of various sizes.
We offer considerable discounts for our regular customers.
You will find enclosed our latest catalogue. We would be happy to have an opportunity to do business with your company.
Yours sincerely,
Mikhail Smirnov
Senior Manager
Enclosure: catalogue
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
«Мир матрешек»
ул.Тверская, 34, г.Москва,
Россия,125009,тел. (495) 238-38-29,
факс (495) 183-28-10
Е-mail: matreshka@moskva.ru
Миссис Эванс
Корпорация «Мировые сокровища»
106 Кинсбург
Лондон СВЛ 96C
Великобритания 6 Апреля 2012
Уважаемая миссис Эванс,
Я увидел адрес Вашей компании в «Московское время» и хотел бы предложить сотрудничество с нашей фирмой. Мы производим русских национальных кукол «матрешек», известных среди туристов, посещающих Россию. Наши куклы сделаны из цельных пород древесины и выкрашены натуральной краской.
В каталоге представлено около 500 моделей матрешек разных размеров.
Постоянным клиентам мы предоставляем значительные скидки.
К письму прилагаю наш последний каталог. Будем рады сотрудничеству с Вашей компанией.
С уважением,
Михаил Смирнов Старший менеджер
Приложение: каталог