1.3 Морфемный уровень китайского языка. Особенности соотношения слова и морфемы в китайском языке. Люба

Морфема 词素 – это наименьшая значимая часть слова, лишенная синтаксической самостоятельности. М. воспроизводимы. М. сочетаются с морфемми в КЯ.

Классификация М.:

В.М. Солнцев: 4 типа единиц, которые по признаку синтаксической несамостоятельности, определяются как морфемы, это -

1. Словообразовательные и формообразовательные аффиксы (子、儿、着、过、了).

2. Древние односложные слова, которые в СКЯ утратили синтаксическую самостоятельность (木、民).

3. Древние односложные слова с относительной синтаксической самостоятельностью (村 можно отдельно с полселогом 里).

4. Современные односложные слова в составе сложных производных слов (明白、比较) Здесь совпадение в звуковых границах самостоятельного слова и морфемы, различие между которыми заключается в их качестве, т.е. наличие или отсутствие синтаксической самостоятельности.

О.М. Готлиб: 3 типа языковых единиц:

字 – 词素、单词。

词 – 单词、派生词производные、复词、派生复词сложнопроизводные。

语 – 词组、句子。

В понятие字 выделяет понятие лексемы или корневой морфемы. Лексемы СКЯ это типичные 字 или простые слова (морфемы). В рамках более сложных слов, они утрачивают свою синтаксическую самостоятельность, но сохраняют ее в не рамках этого комплекса. Пример: 粉порошок, 土豆粉картофельный крахмал. Здесь вступает в силу закон полиморфизма, т.е. знак в разных актах своего существования относится к разным языковым единицам.

Дериватемы – словообразовательные морфемы. Д. – это элемент слововоспроизводства, который десимантизирован от воспроизведения. Выделяют:

--- Чисто Д. в которых не бывает полиморфизма 者.

--- Полуаффиксы, они полиморфичны, могут быть и Д. и лексемами, у них ясное лексическое значение и они могут быть отдельными словами 家、手、花、性. Есть Д. которые полностью сохранили значние 可、好. Внутри Д. выделяют суффиксойды: результативы и модификаторы 到、完 и т.д.

--- Граммемы или формообразующие морфемы （了、过、着、们、把）в свое время они относились к классу 字, но со временем утратили лексическое значение и этимологический тон. Они однозначно полиморфичны.

2 закона:

1. Закон синкретизма (нерасчлененности). Одна и та же единица в одном акте совего существоания может передавать занчния разных единиц языка. 了 как модальная в конце предложения и аспектная частица после глагола.

2. Портитурность. Одна единица передает только однородное значение们. В европейских языках П. числа и рода (`s, tables)

Особенности соотношения слова и морфемы в китайском языке.

Морфемы существуют как в слове, так и выделяются за пределы этих слов. Особенность соотношения категории слова и морфемы в КЯ состоит в том, что простые единицы, которые в качестве компонентов комбинированных единиц являются морфемами, во многих случаях вне комбинации совсем не отличаются от простого слова.

Морфемы КЯ отличаются от морфем любого европейского языка рядом отношений:

1. Так как СКЯ представляет собой переплетение языков 文言и白话, то одна и та же единица в одном случае может быть словом, а в другом функционировать как морфема 如и如果.

2. В некоторых стилях морфемы КЯ могут приобретать качества слов.

重视ценить

重物轻人подарки

3. В КЯ утрата единицы своей синтаксической самостоятельности не всегда влечет за собой утрату способности выражать определенное понятие. 家、屋

4. Простые односложные слова в СКЯ приобретают морфемный статус только в составе сложного слова, по извлечении из их состава, простое слово восстанавливает свое качество слова.

ВЫВОД: наличие морфемного уровня, представляющего собой морфемный фон, позволяет считать такие слова одноморфемными и отличать их от соответствующей морфемы за счет присущего им признака синтаксической самостоятельности. В соответствии с этим, слова могут быть полморфемными и одноморфемными 多音词、单音词.