1. Теоретическая грамматика китайского языка, задачи, методы грамматического анализа. Надя

Грамматика – это раздел языкознания, содержащий систематическое описание грамматического строя языка. Предмет изучения - структурные, семантические, а также функциональные черты и особенности слов, словосочетаний и предложений. Содержанием и задачами теор грамматики являются изучение, систематизация и теоретическое осмысление фактов и явлений, представленных в грамматическом строе языка. Теоретическая грамматика сочетает интерпретацию сложных проблем грамматики, которые еще не получили своего разрешения, с описанием фактического языкового материала, отражающим современное состояние языка. Вплоть до конца 19 века китайский язык изучался изолированно и рассматривался как единственный заслуживающий внимания. Проблемы китайского языка были связаны с : проблемами унификации языка и отделения нормы от диалекта, проблема взаимоотношения письменного и устного (что изучать?), проблема существования языка в диахронии (тексты предыдущих эпох нуждались в адекватном толковании).

Методы грамматического анализа основываются на парадигматических и синтагматических отношениях языковых элементов. Синтагматические отношения – это отношения смежности, которым св-т элементы в соответствии с их комбинаторными возможностями и способностями сочетаться с другими формами. Парадигматические отношения – это отношения подобия, которые объединяет элементы, которые не могут сочетаться друг с другом, но могут заменять друг друга. Т.о., желая что-либо сказать, говорящий производит отбор соответсвующего элемента в зависимости от его значения среди других элементов данного класса. И в зависимости от его сочетаемости в речи с другими отбираемыми элементами. На основании этого в грамматических исследованиях используются следующие основные методы качественного анализа: 1) семантический анализ 2) трансформационный метод 3) оппозитивно-компонентный метод 4) контекстно-ситуативный метод.

1 – поскольку к.я. менее формализован, чем я. иной типологии, семантический подход к исследованию имеющихся грамматических явлений в ряде случаев играет доминирующую роль. Может реальзоваться: а) на уровне слова, т.к. в к.я. предметно-логическое значение слова играет первостепенную роль и доминирует над формально-грамматическими признаками. Как правило, кит. слово, особенно сложное, отличается ясностью внутренней формы и определенностью смысловой структуры. б) устойчивых сочетаний. Семантический анализ позволяет выявить характерные свойства и особенности фразеологических единиц и установить присущие им качественные различия. 大手大脚щедрый, 轻手轻脚тихонько. в) предложения. Разграничение элементов предложения в к.я. возможно на основе существующих между ними смысловых различий.

2 – позволяет дифференцировать семантические сходства и различия форм между собой, выявить способы создания средств выражения. К трансформационным относятся: перевод слова из 1 ч.р. в другую, а также изменение структуры предложения (перевод активного залога в пассивный и наоборот).

3 – значение грамматической формы проявляется в оппозиции к какой-либо другой форме. (你听着побудительность, 门关着состояние, 他说里拿着艺术化процесс, 他站着讲课сопутствующее действие).

4 – при актуализации грамматической формы или языковой единицы в речи реализуется определенное ее значение. Но в контексте она может приобретать дополнительные оттенки, т.к. актуализируются потенциальные семы, отражающие возможные признаки обозначаемого явления. Этот метод вскрывает факторы, определяющие сдвиги в значении грамматических форм или языковых единиц. Эти факторы могут быть эксплицитными (или выраженными, контекстуальными) или имплицитными (невыраженными, ситуативными). К эксплицитным факторам относятся: 1. лексическое значение слова 2 лексическое окружение 3 просадические средства. К имплицитным факторам относятся: 1. ситуация, т.е. элементы описываемого события, невыраженные к-нибудь средствами в тексте.