24. Лес. Возле индейского поселка. Нат. – утро.
Миша и Пулот с трудом передвигают ногами, поддерживают друг друга, идут по дороге, подходят к указателю на английском языке на развилке двух грунтовок.
миша
На английском почему-то. И местность не такая.
пулот
Может, они для иностранных туристов по-английски написали?
миша
Ты подумал, что сказал?
пулот
(кивая) Я всегда думаю, в отличие от некоторых.
миша
Ты хоть одного туриста тут видал?
пулот
Девка не очень похожа…
миша
Вот-вот. Что там написано?
пулот
(читает) Хай-да.
25. Индейский поселок. Нат. – утро.
Пулот и Миша, поддерживая друг друга, в изумлении смотрят на Вождя племени Пинающая Птица в джинсовом костюмчике и шляпе с пером и Дедушку Шамана – Сморщенные щиколотки.
пинающая птица
(англ.) Индейцы хайда всегда жили на Аляске…
миша
(англ) А у нас вы, случайно, не жили?
пинающая птица
(англ) У вас там чукчи, сэр.
миша
(Пулоту) Слыхал, зоолог?
пулот
Я по-английски не очень.
миша
На Аляске мы, понял, да?..
пулот
То есть как на Аляске?
миша
У тюленя своего спроси.
Пулот замирает на мгновение, не веря словам Миши.
пулот
Аляска?!.. Аляска, сэр!.. (начинает причитать) Ой, мама!.. Я же брату деньги не отправил!.. Думал, мы быстро с тюленем вернемся, черный «Бентли» привезем. Он покататься хотел.
Под эти причитания из балков выходят женщины, выглядывают любопытные дети. Женщины начинают подвывать в унисон Пулоту.
пулот
(причитает) Теперь он думает, что я плохой брат, с мамой - папой его бросил!..
Пулот неожиданно замолкает, в удивлении уставляется на подвывающих женщин.
пулот
Что это они?
пинающая птица
(англ.) Наши женщины сочувствуют вам.
миша
(Пулоту) Ты повой - повой… Глядишь, брат услышит… Что делать-то будем, Пулот?..
пулот
Искать сберкассу надо, деньги брату отправлять. Позорище-то какое!..
Сморщенные щиколотки что-то тихо бормочет Пинающей птице.
ПИНАЮЩАЯ ПТИЦА
(англ.) Сморщенные щиколотки говорит, что вы не только до Умирающего солнца, вы даже до плохо пахнущего домика не дойдете.
миша
Слышь, Пулот, они считают, что мы такие слабые, до сортира не доползем (англ.) Птице и Щиколоткам) Мы дойдем, поняли, да?.. Мы, белые, тоже кое-что умеем. И не только на тюленях кататься… Где там у вас ваше полицейского управление?
Пинающая Птица что-то говорит Сморщенным Щиколоткам. Тот изумленно цокает.
пинающая птица
(англ.) Сморщенные щиколотки удивлен, что вы сами в тюрьму хотите.
миша
(англ.) Скажи ему: мы домой хотим. На Родину, где солнце умирает.
Индейцы кланяются, приложив левую руку к груди – мол, скатертью дорога!..
пулот
Про банк, про банк у них спроси.
26. Дорога. Нат. – день.
Пулот и Миша еле-еле бредут по дороге, поддерживая друг друга.
пулот
(хрипит) Чертовы индейцы, хоть бы чаю предложили!..
миша
У них, наверное, чаю нет.
пулот
А что ж у них есть тогда?..
миша
Женщины, наркотики, огненная вода – все, что тебе нравится.
пулот
Ты, Миша, плохо меня знаешь… Я, Миша, не такой… Вон указатель.
Впереди, действительно, деревянный столб с какими-то табличками. Они добредают до указателя.
миша
(читает надпись) Плохо пахнущий домик. Черт, как далеко!..
пулот
Я больше не могу.
миша
Ничего, дойдем, мы ж с тобой белые люди.
пулот
Дойде-е-ем!..
Миша покрепче подхватывает под руку Пулота, ведет дальше. Ноги у Пулота подкашиваются, он падает. Следом за ним падает и Миша. Миша пытается встать и не может. Тогда он поворачивается на спину и смотрит в небо на проплывающие мимо облака. Вот плывет облако в виде носорога, вот в виде медведя, а вот – в виде Розового облака.
пулот
Если я умру, ты переведешь моему брату деньги?..
миша
Их банк наши деньги не возьмет.
пулот
Обменник должен быть.
Слышен шум мотора.
пулот
Слышишь?
миша
Слышу. Сейчас подберут.
К Мише и Пулоту подъезжает школьный автобус, огибает их – индейцы – школьники с любопытством смотрят на лежащих на дороге белых.
Автобус едет дальше.
пулот
Не подобрали.
миша
Ты умирай – умирай.
пулот
Если б у меня сейчас были силы, я бы встал и убил тебя.
миша
Угу.
ЗТМ.
ИЗ ЗТМ. Возле Пулота и Миши, все также лежащих на дороге, останавливается пикап. Из него выбираются Розовое облако О Хара и Сморщенные щиколотки. Розовое облако открывает задний борт.
Щиколотки и Облако берут Пулота за ноги и за руки, и закидывают в машину, потом Мишу. На полу в машине сено… Розовое облако закрывает задний борт. Облако и Щиколотки садятся в кабину. Пикап разворачивается и уезжает.